路加福音 7:30-50
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
30 但那些法利賽人和律法教師沒有接受約翰的洗禮，拒絕了上帝為他們所定的旨意。
31 主又說：「我用什麼來比擬這個世代的人呢？他們像什麼呢？ 32 他們就如街頭上戲耍的孩童——彼此呼叫，
『我們吹娶親的樂曲，
你們不跳舞；
我們唱送葬的哀歌，
你們不哭泣。』
33 施洗者約翰來了，禁食禁酒，你們就說他被鬼附身了； 34 人子來了，又吃又喝，你們就說，『看啊，祂是個貪吃好酒之徒，與稅吏和罪人爲友！』 35 然而，智慧會在追求智慧的人身上得到驗證。」
罪婦的悔改
36 有一個法利賽人請耶穌到他家裡吃飯，耶穌應邀赴宴。 37 那城裡住著一個女人，生活敗壞。她聽說耶穌在那法利賽人家裡吃飯，就帶了一個盛滿香膏的玉瓶進去。 38 她站在耶穌背後，挨著祂的腳哭，淚水滴濕了祂的腳，就用自己的頭髮擦乾，又連連親祂的腳，並抹上香膏。
39 請耶穌的法利賽人看在眼裡，心想：「如果這人真的是先知，就該知道摸祂的是誰，是個什麼樣的女人，她是個罪人。」
40 耶穌對他說：「西門，我有話跟你說。」
西門答道：「老師，請說。」
41 耶穌說：「有一個債主借給一個人五百個銀幣，又借給另一個人五十個銀幣。 42 二人都沒有能力還債，這位債主就免了他們的債務。你想，哪一位會更愛債主呢？」
43 西門答道：「我相信是那個被免去較多債的人。」
44 耶穌說：「你判斷得對！」隨後轉向那女人，繼續對西門說：「你看見這女人了嗎？我到你家裡來，你沒有拿水給我洗腳，這女人卻用她的眼淚洗我的腳，還親自用頭髮擦乾。 45 你沒有親吻我，但我進來以後，這女人卻不停地吻我的腳。 46 你沒有用油為我抹頭，這女人卻用香膏抹我的腳。 47 所以我告訴你，她眾多的罪都被赦免了，因此她的愛深切；那些獲得赦免少的，他們的愛也少。」
48 耶穌對那女人說：「你的罪都被赦免了。」
49 同席的人彼此議論說：「這人是誰？竟然能赦免人的罪！」
50 耶穌又對那女人說：「你的信心救了你，平安地走吧！」
Read full chapter
路 加 福 音 7:30-50
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
30 但是，那些法利赛人和律法师却不接受洗礼，拒绝了上帝为他们的安排。） 31 “那么，我把这一代人比作什么人呢？他们像什么呢？ 32 他们就像坐在集市上的一群孩子，彼此召唤着说：
‘我们为你们吹笛奏乐，
你们却不起舞；
我们唱葬歌，
你们却不哭泣。’
33 施洗礼者约翰来了，他既不吃平常的食物，也不喝酒，你们就说∶‘他被鬼缠身了，’ 34 人子来了，他又吃又喝，你们又说∶‘瞧瞧，这个人贪吃贪喝，和税吏和罪人交朋友。’ 35 但是，通过那些接受智慧的人，智慧被证实是正确的。”
法利赛人西门
36 有个法利赛人，邀请耶稣和他一起去吃饭，耶稣便去了他家，倚靠在桌边。 37 当地有一个女人，她是个罪人。当她得知耶稣在那个法利赛人家里吃饭时，就拿着一个装着香膏的雪花石瓶来到了这个法利赛人家里。 38 这个女人站在耶稣的身后，在耶稣的脚边哭泣着，她的泪水打湿了耶稣的脚，她就用自己的头发去擦，并吻耶稣的脚，还把香膏抹在他的脚上。 39 那个请客的法利赛人看到这个情景，不禁暗想：如果这个人是先知，那么他应该知道这个碰他的女人是哪一类人，也应该知道她是个罪人。
40 耶稣看出了他的心思，便对他说∶“西门，我有话要对你说。”
西门答道∶“老师，请讲。”
41 耶稣对他说∶“从前，有两个人同欠一个债主的债。其中一个人欠了五百块银币；另一个人欠了五十块银币。 42 因为这两个人都无力偿还，债主就慷慨地把他俩的债都免了。这样，你说他们两个人中，哪一个更爱这个债主？”
43 西门回答道∶“我想是那个获得宽恕多的人。”
耶稣说∶“你判断得对。” 44 然后，他又转向那女人，对西门说∶“你看见这个女人了吧？我进了你家，你并没有给我水洗脚，可是，这个女人却用她的泪水洗了我的脚，然后又用自己的头发去擦； 45 你没有用亲吻欢迎我，可这个女人从一进门就开始不停地亲吻我的脚； 46 你没有用油抹我的头，可她却用香膏抹我的脚。 47 因此，我告诉你，她的许多罪孽被宽恕了，因为她表现出了深厚的爱；得到宽恕少的人，爱心就少。”
48 耶稣又对那个女人说∶“你的罪被宽恕了！” 49 于是，那些和耶稣一起吃饭的人不免在心里暗想∶“这个竟能宽恕罪过的人是谁呢？”
50 但是耶稣却对那个女人说∶“你的信仰救了你，平平安安地走吧。”
Read full chapterCopyright © 2004 by World Bible Translation Center