路加福音 6:40-42

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

⁴⁰学生不能高过先生，凡学成了的不过和先生一样。 ⁴¹为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？ ⁴²你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说‘容我去掉你眼中的刺’呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

路加福音 6:40-42

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

⁴⁰學生不會高過老師，學成之後不過像老師一樣。 ⁴¹為什麼你只看見你弟兄眼中的小刺，卻看不見自己眼中的大樑呢？ ⁴²你既看不見自己眼中的大樑，又怎能對弟兄說『讓我除去你眼中的小刺』呢？你這偽君子啊！要先除掉自己眼中的大樑，才能看得清楚，以便清除弟兄眼中的小刺。

⁴⁰学生不会高于老师，但是，当他学成后，就会像他的老师一样。

⁴¹为什么你只看见朋友眼里有刺，却看不见自己眼里有梁木呢？ ⁴²你看不到自己眼里有梁木，又怎么能对你的朋友说∶‘朋友，让我来把你眼中的刺挑出来’？你这个虚伪的人啊，还是先移去你自己眼中的梁木吧，然后，你才能看清楚，把朋友眼里的刺挑出来。

⁴⁰学生不能胜过老师，所有学成的，不过和老师一样。 ⁴¹为甚么看得见你弟兄眼中的木屑，却想不到自己眼中的梁木呢？ ⁴²你不看见自己眼中的梁木，怎能对你弟兄说：‘弟兄，容我除去你眼中的木屑’呢？伪君子啊！先去掉自己眼中的梁木，才能看得清楚，好去掉弟兄眼中的木屑。

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)