路加福音 24
Chinese New Version (Simplified)
耶稣复活(A)
24 礼拜日大清早的时候，妇女们带着预备好的香料，来到坟墓那里， 2 发现石头已经从坟墓辊开了， 3 就进去，却找不着主耶稣的身体。 4 她们正为此事猜疑的时候，忽然有两个人，穿著闪烁耀目的衣服，站在她们旁边。 5 她们害怕，把脸伏在地上。那两个人对她们说：“为甚么在死人中找活人呢？ 6 他不在这里，已经复活了。你们应当记得他还在加利利的时候，怎样告诉你们， 7 说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’” 8 她们就想起他的话， 9 于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。 10 那些妇女就是抹大拉的马利亚，约亚拿和雅各的母亲马利亚，以及其他在一起的妇女，她们把这些事向使徒说了。 11 使徒以为这些话是无稽之谈，就不相信。 12 彼得却起来跑到坟墓那里，屈身往里观看，只见细麻布在那里，就回去了，对所发生的事非常惊奇。
在以马午斯路上显现(B)
13 同一天，门徒中有两个人往一个叫以马午斯的村子去，那村子距耶路撒冷约十一公里； 14 他们彼此谈论所发生的这一切事。 15 正在交谈议论的时候，耶稣亲自走近他们，与他们同行， 16 但他们的眼睛却给蒙蔽了，认不出他来。 17 耶稣说：“你们走路的时候，彼此讨论的是甚么事呢？”他们就站住，面带愁容； 18 一个名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，难道只有你不知道这几天在那里所发生的事吗？” 19 他说：“甚么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是先知，在 神和众人面前，说话行事都有大能。 20 我们的祭司长和官长，竟把他交出去，判了死罪，钉在十字架上。 21 但我们素来盼望要救赎以色列的就是他。不但这样，这些事发生到今天，已经是第三天了。 22 而且我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到坟墓那里去， 23 却找不到他的身体。她们回来说看见天使显现，天使说他活了。 24 又有我们中间的几个人到坟墓那里去，所看见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。” 25 耶稣说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们心里信得太迟钝了！ 26 基督这样受害，然后进入他的荣耀，不是应当的吗？” 27 于是他从摩西和众先知起，把所有关于自己的经文，都给他们解释明白了。
28 他们走近要去的村子，他好象还要往前行， 29 他们强留他说：“天晚了，太阳下山了，请与我们同住吧！”他就进去与他们同住。 30 到了吃饭的时候，他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们， 31 他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。 32 他们彼此说：“在路上他对我们说话，给我们解释圣经的时候，我们的心不是火热的吗？” 33 他们就立时起来回耶路撒冷去。在那里遇见十一个使徒和跟他们聚在一起的人， 34 说：“主果然复活了，已经向西门显现了。” 35 两个人就把在路上的事，和擘饼的时候他们怎样认出耶稣来的事，都述说了一遍。
向众门徒显现(C)
36 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安。” 37 他们非常惊怕，以为看见了灵。 38 他说：“你们为甚么惊慌，为甚么心里疑惑呢？ 39 你们看我的手、我的脚，就知道我是谁。摸我看看，灵没有骨，没有肉；你们看，我是有的。” 40 说了这话，就把手和脚给他们看。 41 他们欢喜到不敢相信，并且很惊奇。耶稣说：“你们这里有甚么吃的没有？” 42 他们就给了他一片烧鱼。 43 他接过来，在他们面前吃了。
44 主对他们说：“这就是我从前与你们同在的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记关于我的一切事，都必定应验。” 45 于是他开他们的心窍，使他们明白圣经； 46 又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。 47 人要奉他的名，传讲悔改与赦罪的道，从耶路撒冷起，直传到万国。 48 你们就是这些事的见证。 49 我要使我父的应许临到你们身上，你们当在城里等候，直到得着从上面来的能力。”
耶稣升天（参(D)
50 主带他们出去，到了伯大尼附近，举手给他们祝福。 51 正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。 52 他们就敬拜他，欢欢喜喜地回到耶路撒冷， 53 常常在殿里称颂 神。
路加福音 24
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣死里复活
24 周日黎明时分，几位妇女带着预备好的香料来到坟前， 2 发现墓口的大石头已经滚到旁边， 3 便进去，却没有看见主耶稣的遗体。 4 正在猜疑之间，突然有两个衣服发光的人站在旁边， 5 她们吓得俯伏在地。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中找活人呢？ 6 祂不在这里，已经复活了！记住祂在加利利对你们说的话， 7 ‘人子必须被交在罪人的手中，被钉在十字架上，在第三天复活。’”
8 她们想起耶稣的话来， 9 便离开墓地回去把事情的经过告诉十一个使徒和其他人。 10 这些妇女就是抹大拉的玛丽亚、约亚娜、雅各的母亲玛丽亚及其他人。
11 大家听了都不相信，认为是无稽之谈。 12 彼得却起身跑到墓地，屈身往墓里张望，只见细麻布在那里，他便离开了，对发生的事大惑不解。
耶稣的显现
13 同一天，有两个门徒前往离耶路撒冷十一公里的以马忤斯村， 14 一路谈论着最近发生的一切事。 15 正谈论的时候，耶稣走过来和他们同行。 16 可是，他们认不出耶稣。
17 耶稣问他们：“你们一路上在谈论什么？”
他们停下脚步，满面愁容， 18 其中一个叫革流巴的说：“难道在耶路撒冷作客的人中，只有你不知道近日发生的大事吗？”
19 耶稣问：“什么事？”
他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。祂本来是个先知，在上帝和百姓面前言谈举止充满力量。 20 我们的祭司长和官长却把祂押去判了死刑，钉在十字架上。
21 “我们一直希望祂就是要拯救以色列的那位。还有，今天是事发后的第三天， 22 我们当中有几位妇女一早到耶稣的坟墓， 23 发现耶稣的遗体不见了，回来说天使曾向她们显现并告诉她们耶稣已经复活了。
24 “后来我们有几个人亲自去坟墓察看，果然像她们所说的，耶稣的遗体不见了。”
25 耶稣对他们说：“无知的人啊！为什么迟迟不肯相信先知的话呢？ 26 基督岂不是要先这样受害，然后进入祂的荣耀吗？”
27 耶稣接着从摩西和众先知的记载开始，把有关自己的经文都向他们讲解明白。
28 快到以马忤斯村时，耶稣好像还要继续前行。 29 他们极力挽留祂，说：“天快黑了，时候不早了，跟我们一同住宿吧。”耶稣就和他们一起进村住下。
30 吃饭的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后，掰开递给他们。 31 忽然他们眼睛明亮了，认出是耶稣。耶稣很快从他们眼前消失了。
32 二人彼此议论说：“一路上祂和我们说话、为我们解释圣经的时候，我们心里不是很火热吗？” 33 二人马上赶回耶路撒冷，看到十一位使徒及其同伴正聚在一起谈论： 34 “主真的复活了，祂向西门显现了。”
35 二人也把路上发生的事以及掰饼时认出主的经过述说了一遍。
36 正说的时候，耶稣出现在他们中间，说：“愿你们平安！” 37 他们又惊又怕，以为是看见了鬼魂。
38 耶稣说：“你们为什么忧心忡忡？为什么心存疑惑呢？ 39 你们看我的手和脚，就知道真的是我。来摸摸看，鬼魂没有骨和肉，你们看！我有。” 40 说完，便伸出手和脚给他们看。
41 门徒又惊又喜，半信半疑。耶稣问：“你们这里有吃的吗？” 42 他们便给祂一片烤鱼， 43 祂接过鱼来在他们面前吃了。
44 耶稣对他们说：“我跟你们在一起的时候曾经说过，摩西的律法书、先知的书以及诗篇里有关我的记载都要应验。” 45 于是，耶稣开启了他们的心窍，使他们明白这些经文， 46 又对他们说：“圣经上说，基督必受害，然后在第三天从死里复活， 47 人们要奉祂的名传扬悔改、赦罪的福音，从耶路撒冷一直传遍万国。
48 “你们是这些事的见证人， 49 我要把我父所应许的赐给你们。不过，你们要留在城里，直到你们得到天上来的能力。”
耶稣升天
50 耶稣带着门徒来到伯大尼附近，举起双手为他们祝福。 51 正祝福的时候，祂就离开了他们，被接到天上去了。 52 门徒都敬拜祂，然后欢欢喜喜地回到耶路撒冷。 53 他们常在圣殿里赞美上帝。
路加福音 24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌死裡復活
24 週日黎明時分，幾位婦女帶著預備好的香料來到墳前， 2 發現墓口的大石頭已經滾到旁邊， 3 便進去，卻沒有看見主耶穌的遺體。 4 正在猜疑之間，突然有兩個衣服發光的人站在旁邊， 5 她們嚇得俯伏在地。那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中找活人呢？ 6 祂不在這裡，已經復活了！記住祂在加利利對你們說的話， 7 『人子必須被交在罪人的手中，被釘在十字架上，在第三天復活。』」
8 她們想起耶穌的話來， 9 便離開墓地回去把事情的經過告訴十一個使徒和其他人。 10 這些婦女就是抹大拉的瑪麗亞、約亞娜、雅各的母親瑪麗亞及其他人。
11 大家聽了都不相信，認為是無稽之談。 12 彼得卻起身跑到墓地，屈身往墓裡張望，只見細麻布在那裡，他便離開了，對發生的事大惑不解。
耶穌的顯現
13 同一天，有兩個門徒前往離耶路撒冷十一公里的以馬忤斯村， 14 一路談論著最近發生的一切事。 15 正談論的時候，耶穌走過來和他們同行。 16 可是，他們認不出耶穌。
17 耶穌問他們：「你們一路上在談論什麼？」
他們停下腳步，滿面愁容， 18 其中一個叫革流巴的說：「難道在耶路撒冷作客的人中，只有你不知道近日發生的大事嗎？」
19 耶穌問：「什麼事？」
他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。祂本來是個先知，在上帝和百姓面前言談舉止充滿力量。 20 我們的祭司長和官長卻把祂押去判了死刑，釘在十字架上。
21 「我們一直希望祂就是要拯救以色列的那位。還有，今天是事發後的第三天， 22 我們當中有幾位婦女一早到耶穌的墳墓， 23 發現耶穌的遺體不見了，回來說天使曾向她們顯現並告訴她們耶穌已經復活了。
24 「後來我們有幾個人親自去墳墓察看，果然像她們所說的，耶穌的遺體不見了。」
25 耶穌對他們說：「無知的人啊！為什麼遲遲不肯相信先知的話呢？ 26 基督豈不是要先這樣受害，然後進入祂的榮耀嗎？」
27 耶穌接著從摩西和眾先知的記載開始，把有關自己的經文都向他們講解明白。
28 快到以馬忤斯村時，耶穌好像還要繼續前行。 29 他們極力挽留祂，說：「天快黑了，時候不早了，跟我們一同住宿吧。」耶穌就和他們一起進村住下。
30 吃飯的時候，耶穌拿起餅來，祝謝後，掰開遞給他們。 31 忽然他們眼睛明亮了，認出是耶穌。耶穌很快從他們眼前消失了。
32 二人彼此議論說：「一路上祂和我們說話、為我們解釋聖經的時候，我們心裡不是很火熱嗎？」 33 二人馬上趕回耶路撒冷，看到十一位使徒及其同伴正聚在一起談論： 34 「主真的復活了，祂向西門顯現了。」
35 二人也把路上發生的事以及掰餅時認出主的經過述說了一遍。
36 正說的時候，耶穌出現在他們中間，說：「願你們平安！」 37 他們又驚又怕，以為是看見了鬼魂。
38 耶穌說：「你們為什麼憂心忡忡？為什麼心存疑惑呢？ 39 你們看我的手和腳，就知道真的是我。來摸摸看，鬼魂沒有骨和肉，你們看！我有。」 40 說完，便伸出手和腳給他們看。
41 門徒又驚又喜，半信半疑。耶穌問：「你們這裡有吃的嗎？」 42 他們便給祂一片烤魚， 43 祂接過魚來在他們面前吃了。
44 耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」 45 於是，耶穌開啟了他們的心竅，使他們明白這些經文， 46 又對他們說：「聖經上說，基督必受害，然後在第三天從死裡復活， 47 人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
48 「你們是這些事的見證人， 49 我要把我父所應許的賜給你們。不過，你們要留在城裡，直到你們得到天上來的能力。」
耶穌升天
50 耶穌帶著門徒來到伯大尼附近，舉起雙手為他們祝福。 51 正祝福的時候，祂就離開了他們，被接到天上去了。 52 門徒都敬拜祂，然後歡歡喜喜地回到耶路撒冷。 53 他們常在聖殿裡讚美上帝。
Лука 24
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Възкресението на Иисус Христос
24 (A)В първия ден на седмицата[a] жените заедно с някои други дойдоха при гроба рано сутринта, като носеха приготвените благовония. 2 Те намериха камъка отместен от гроба, 3 но като влязоха, не намериха тялото на Господ Иисус. 4 (B)И докато се чудеха на това, ето двама мъже се изправиха пред тях в бляскави дрехи. 5 Те се уплашиха и сведоха очи към земята, но мъжете им рекоха: „Защо търсите Живия между мъртвите? 6 Няма Го тук; Той възкръсна! Припомнете си какво ви бе казал, когато беше още в Галилея. 7 (C)Каза ви, че Синът човешки трябва да бъде предаден в ръцете на грешници, да бъде разпънат и на третия ден да възкръсне.“ 8 Тогава те си спомниха думите Му.
9 И като се върнаха от гроба, известиха всичко това на единадесетте ученици и на всички останали. 10 Това бяха Мария Магдалина, Йоанна, Мария, майката на Яков, и другите с тях. Те разказаха за това на апостолите, 11 но техните думи им се сториха празни приказки и не им повярваха. 12 Но Петър стана и се затича към гроба. Когато се наведе, видя вътре само повивките и се върна учуден от станалото.
Иисус Христос се явява на двама ученици по пътя за Емаус
13 (D)В същия ден двама от учениците Му отиваха в едно село на име Емаус, отдалечено на шестдесет стадия от Йерусалим. 14 Те разговаряха помежду си за всичко онова, което се бе случило. 15 И докато разговаряха и обсъждаха помежду си, Сам Иисус се приближи и тръгна с тях. 16 Те Го виждаха, но не можеха да Го познаят. 17 А Той им рече: „Какви са тези думи, които вървешком разменяте помежду си, и защо сте тъжни?“ 18 Единият от тях, на име Клеопа, Му отговори: „Ти ли си единственият чуждоземец в Йерусалим, който не е узнал какво стана тук през тези дни?“ 19 (E)И Той ги попита: „Какво?“ Те Му отговориха: „Това, което стана с Иисус от Назарет, Който беше пророк, силен в дело и слово пред Бога и целия народ, 20 как нашите първосвещеници и началници Го предадоха на смъртно наказание и Го разпънаха. 21 (F)А ние се надявахме, че Той е, Който ще избави Израил, но освен всичко друго, ето днес вече е третият ден, откакто стана това. 22 (G)Пък и някои жени от нашите ни слисаха. Те ходили рано на гроба 23 и не намерили тялото Му, и като дойдоха, разказваха, че им се явили ангели, които казвали, че Той е жив. 24 (H)Някои от нашите отидоха на гроба и заварили всичко тъй, както и жените казаха; но Него не видели.“ 25 (I)Тогава Той им рече: „О, неразумни, колко е трудно да повярвате в сърцата си на всичко, което са казали пророците. 26 Нали тъй трябваше да пострада Христос и да влезе в славата Си?“ 27 И като започна от Мойсей и всичките пророци, обясни им казаното за Него в цялото Писание.
28 Вече бяха приближили селото, в което отиваха, и Той даваше вид, че иска да продължи пътя Си. 29 Но те Го задържаха, като казваха: „Остани с нас, понеже е привечер и денят превали.“ И Той влезе, за да остане с тях. 30 А когато Иисус седеше с тях на трапезата, взе хляба, благослови, разчупи го и им раздаде. 31 Тогава им се отвориха очите и те Го познаха, но Той стана невидим за тях. 32 И те си казаха един на друг: „Не гореше ли у нас сърцето ни, когато Той ни говореше по пътя и когато ни обясняваше Писанието?“
33 В същия час станаха, върнаха се в Йерусалим и намериха събрани единадесетте и другите, които бяха с тях. 34 (J)Те казваха, че Господ наистина е възкръснал и се е явил на Симон. 35 А двамата споделиха за случилото се по пътя и как Го бяха познали, когато разчупваше хляба.
Иисус Христос се явява на апостолите в Йерусалим
36 (K)Докато те говореха за това, Сам Иисус застана сред тях и им каза: „Мир ви нося!“ 37 (L)Смутени и изплашени, те помислиха, че виждат дух. 38 Но Той им рече: „Защо сте така смутени? Защо съмнения изпълват сърцата ви? 39 Погледнете ръцете и нозете Ми: Аз съм Същият. Пипнете Ме и вижте: духът няма плът и кости, а вие виждате, че имам.“ 40 И като каза това, показа им ръцете и нозете Си. 41 (M)Но понеже те от радост още не можеха да повярват и се чудеха, Той им рече: „Имате ли тук нещо за ядене?“ 42 Те Му дадоха късче печена риба и пчелен мед. 43 Той взе и яде пред тях.
44 (N)(O)(P)След това им рече: „Това е, за което ви бях говорил, когато бях още с вас – че трябва да се изпълни всичко, писано за Мене в Мойсеевия закон, Пророците и Псалмите.“ 45 Тогава им просветли ума, за да разбират Писанията, 46 (Q)и им рече: „Тъй е писано и тъй трябваше да пострада Христос – да възкръсне от мъртвите на третия ден 47 (R)и да бъдат проповядвани в Негово име покаяние и опрощаване на греховете сред всички народи, като се започне от Йерусалим. 48 Вие сте свидетели на това. 49 (S)И Аз ще изпратя върху вас обещаното от Моя Отец. А вие стойте в град Йерусалим, докато се облечете в сила отгоре.“
Възнесение на Иисус Христос
50 Тогава Иисус ги изведе в околностите на Витания, вдигна ръцете Си и ги благослови. 51 (T)И докато ги благославяше, отдели се от тях и започна да се възнася към небето. 52 (U)А те Му се поклониха и се върнаха в Йерусалим с голяма радост. 53 И бяха винаги в храма, като славеха и благославяха Бога. Амин.
Footnotes
- 24:1 Има се предвид неделният ден, когато Иисус Христос възкръснал и който е първи поред от еврейската седмица.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.