路加福音 22:14-23
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
設立聖餐
14 晚餐時，耶穌和使徒們一同坐席。 15 耶穌對他們說：「我一直盼望在受難之前和你們同吃這個逾越節的宴席。 16 我告訴你們，在這宴席成就在上帝的國度之前，我不會再吃這宴席了。」
17 祂接過杯來，祝謝後，說：「你們拿去分著喝吧。 18 我告訴你們，在上帝的國降臨之前，我不會再喝這葡萄酒了。」
19 接著，祂拿起餅來，祝謝後，掰開遞給他們，說：「這是我為你們犧牲的身體，你們今後也要這樣做，以紀念我。」
20 飯後，祂又舉起杯來，說：「這杯是用我的血立的新約，這血是為你們流的。
21 「但是看啊，那出賣我之人的手和我的手都在桌子上。 22 按照所定的，人子要死去，但那出賣人子的人有禍了！」 23 他們開始彼此追問誰會出賣耶穌。
Read full chapter
路 加 福 音 22:14-23
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
主的晚餐
14 吃逾越晚餐的时候到了，耶稣坐在桌旁，使徒们也一同坐在桌旁。 15 耶稣对他们说∶“在我受难之前，我一直非常想和你们吃这顿逾越餐， 16 因为，我告诉你们，直到它在上帝王国里被赐予了真正的意义后，我才能再吃逾越餐。”
17 说完，耶稣举起酒 [a]杯来，向上帝谢恩，然后说道∶“把这杯酒拿去，你们分着喝了吧！ 18 因为，我告诉你们，从现在开始，直到上帝王国的到来，我将滴酒不沾。”
19 然后，耶稣拿起一块饼，向上帝谢恩，把它掰开，分给了使徒们，说∶“这是我为你们牺牲的身体，吃了它，为的是纪念我。”
20 使徒们吃完后，耶稣又端起杯，说∶“这杯酒代表上帝对他子民的新契约，当我为你们抛洒热血时，新契约便开始了。” [b]
谁将背叛耶稣？
21 耶稣说∶“看吧！那个将出卖我的人的手也和我的手一同放在这桌上。 22 因为，就像上帝决定的那样，人子即将死去。但是，出卖他的那个人要遭殃了。”
23 使徒们便开始互相询问：“咱们中间，谁会做那事呢？”
Read full chapterFootnotes
- 路 加 福 音 22:17 酒： 当时通常指葡萄酒。
- 路 加 福 音 22:20 有几部希腊本没有第19节的后部分和20节的整句。
路加福音 22:14-23
Chinese New Version (Simplified)
最后的晚餐(A)
14 到了时候，耶稣和使徒一同吃饭。 15 他说：“我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。 16 我告诉你们，我决不再吃这晚餐，直到它成就在 神的国里。” 17 耶稣接过杯来，感谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。 18 我告诉你们，从今以后，我决不再喝这葡萄酒，直到 神的国来临。” 19 他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，说：“这是我的身体，为你们舍的，你们应当这样行，为的是记念我。” 20 饭后，他照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，这血是为你们流的。 21 你看，出卖我的人的手和我一同在桌子上， 22 人子固然要照所预定的离世，但出卖人子的那人有祸了！” 23 于是，门徒彼此对问，他们中间谁要作这事。
Read full chapterCopyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.