路加福音 19
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
撒该悔改
19 耶稣进了耶利哥，正从城里经过。 2 有个人名叫撒该，是税吏长，家财丰厚。 3 他想看看耶稣，可是因为周围人多，他身材矮小，无法看见。 4 他便跑到前面，爬上一棵桑树观看，因为耶稣会从那里经过。
5 耶稣走到那里，抬头招呼他说：“撒该，快下来！今天我要住在你家。”
6 撒该连忙爬下来，兴高采烈地带耶稣回家。 7 百姓见状，都埋怨说：“祂怎么到一个罪人家里作客？”
8 撒该站起来对主说：“主啊，我要把我一半的财产分给穷人。我欺骗过谁，就还谁四倍。”
9 耶稣说：“今天救恩临到这家了，因为他也是亚伯拉罕的子孙。 10 人子来是要寻找和拯救迷失的人。”
十个奴仆的比喻
11 众人在听的时候，耶稣又为他们讲了一个比喻，因为祂快到耶路撒冷了，人们以为上帝的国马上就要降临了。
12 耶稣说：“有一位贵族要到远方去受封为王，然后返回。 13 临行前，他召集了十个奴仆，发给每人一千个银币，吩咐他们，‘你们在我出门期间要用这些钱做生意。’
14 “可是他的人民却憎恨他，他们随后派一个代表团去请愿说，‘我们不要这人做我们的王。’
15 “那贵族受封为王回来后，召齐十个奴仆，想知道他们做生意赚了多少。 16 第一个奴仆上前禀告说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了一万个银币。’
17 “主人说，‘好，你真是个好奴仆！你既然在小事上忠心，就派你管理十座城。’
18 “第二个奴仆上前说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了五千个银币。’
19 “主人说，‘我派你管理五座城。’
20 “另一个奴仆上前说，‘主啊，这是你先前给我的一千个银币，我一直把它包在手帕里。 21 因为你很严厉，没有存还要取，没有种还要收，所以我怕你。’
22 “主人听了，对那奴仆说，‘你这个恶奴仆！我要按你自己的话定你的罪。你既然知道我很严厉，没有存还要取，没有种还要收， 23 为什么不把我的银币存进钱庄，到我回来时可以连本带利收回来？’
24 “接着，他吩咐站在旁边的奴仆，‘收回他那一千个银币，赏给那个赚了一万银币的。’
25 “他们说，‘主啊，那个人已经有一万银币了。’
26 “主人答道，‘我告诉你们，凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他仅有的也要夺走。 27 至于那些反对我做王的仇敌，把他们捉回来，在我面前处决。’”
骑驴进耶路撒冷
28 耶稣说完这个比喻，就走在众人前面上耶路撒冷去。
29 快到橄榄山附近的伯法其和伯大尼时，耶稣派了两个门徒，说： 30 “你们去前面的村庄，进村的时候，必看见一头从来没有人骑过的驴驹拴在那里，你们把它解开牵来。 31 若有人问你们为什么把它解开，就说，‘主要用它。’”
32 两个门徒出去后，所遇见的情形正如耶稣所说的。 33 当他们解开驴驹时，主人果然问他们：“你们为什么解开驴驹？”
34 他们说：“主要用它。”
35 他们牵着驴驹回去见耶稣，又把自己的外衣搭在驴背上，扶耶稣上驴。
36 耶稣骑着驴前行，众人用外衣为祂铺路。 37 祂正走下橄榄山，将近耶路撒冷的时候，众门徒因为以往所见的神迹奇事，就欢腾起来，高声赞美上帝：
38 “奉主名来的王当受称颂！
天上有平安，至高处有荣耀！”
39 百姓中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，你要责备你的门徒。”
40 耶稣说：“我告诉你们，如果他们闭口不言，这些石头都要呼喊了！”
为耶路撒冷哀哭
41 耶稣快到耶路撒冷时，看见那城就哀哭， 42 说：“今天你若知道那能带给你平安的事就好了！可惜这事现在是隐藏的，你看不见！ 43 因为有一天敌人要在你周围筑起壁垒把你团团围住，四面攻击你。 44 他们要把你夷为平地，毁灭你城墙里的儿女，不会留下两块叠在一起的石头，因为你没有认识到上帝眷顾你的时刻。”
耶稣洁净圣殿
45 耶稣进入圣殿赶走里面做买卖的人， 46 并对他们说：“圣经上说，‘我的殿要成为祷告的殿’，你们竟把它变成了贼窝。”
47 祂天天在圣殿教导人，祭司长、律法教师和百姓的官长都想杀祂， 48 只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。
Lu-ca 19
New Vietnamese Bible
Xa-chê Gặp Chúa
19 Vào đến Giê-ri-cô, Đức Giê-su đi ngang qua thành phố. 2 Tại đó, có một người tên Xa-chê, làm trưởng đoàn thu thuế rất giàu có. 3 Ông muốn nhìn xem Đức Giê-su là ai nhưng không được, vì dân chúng đông đảo mà ông lại thấp bé. 4 Ông chạy trước leo lên một cây sung,[a] để có thể nhìn thấy Ngài vì Ngài sắp đi qua đó.
5 Khi đến chỗ ấy, Đức Giê-su nhìn lên bảo: “Xa-chê, hãy xuống mau vì hôm nay Ta phải ghé lại nhà con!” 6 Xa-chê vội vàng tụt xuống, mừng rỡ tiếp đón Ngài.
7 Mọi người thấy vậy đều lầm bầm: “Ông ấy vào nhà kẻ tội lỗi mà trọ!”
8 Nhưng Xa-chê đứng dậy thưa với Chúa: “Lạy Chúa, đây này, con xin phân phát một nửa tài sản của con cho người nghèo khổ, và nếu con có bóc lột ai bất cứ điều gì, con xin bồi thường gấp tư!”
9 Đức Giê-su bảo Xa-chê: “Hôm nay, sự cứu rỗi đã vào nhà này, vì người cũng là con cháu Áp-ra-ham. 10 Vì Con Người đã đến, tìm và cứu kẻ bị hư mất.”
Ví Dụ Về Mười Mi-na Bạc(A)
11 Vì lúc ấy, Đức Giê-su tới gần Giê-ru-sa-lem và dân chúng tưởng Nước Đức Chúa Trời sắp xuất hiện đến nơi, nên khi họ đang nghe Ngài dạy, Ngài kể thêm một ngụ ngôn sau đây: 12 “Một thái tử đi phương xa để được phong vương[b] rồi mới về nước. 13 Ông gọi mười đầy tớ đến, giao cho họ mười mi-na bạc[c] và bảo: ‘Hãy kinh doanh cho đến khi ta về!’
14 Nhưng dân ghét thái tử, nên cử một phái đoàn theo sau đưa thỉnh nguyện: ‘Chúng tôi không muốn thái tử này cai trị chúng tôi.’
15 Sau khi thụ phong, tân vương quay về, cho gọi những đầy tớ đã được giao bạc đến, để xem mỗi người làm lợi được bao nhiêu.
16 Đầy tớ thứ nhất đến thưa: ‘Thưa, mi-na bạc của ngài sinh lợi được mười mi-na.’
17 Vua khen: ‘Được lắm, đầy tớ giỏi của ta. Vì ngươi trung tín trong việc nhỏ nên ngươi sẽ được quản trị mười thành.’
18 Đầy tớ thứ hai đến trình: ‘Thưa, mi-na bạc của ngài sinh lợi được năm mi-na.’
19 Vua đáp: ‘Ngươi sẽ được quản trị năm thành!’
20 Một đầy tớ khác đến thưa: ‘Thưa, đây là mi-na bạc của ngài, con đã gói cất trong khăn, 21 vì con sợ ngài; bởi ngài là người nghiêm ngặt, lấy những gì không đặt, lại gặt những gì không gieo!’
22 Vua phán: ‘Ta căn cứ vào lời ngươi mà xét xử ngươi, tên đầy tớ gian ác kia! Ngươi đã biết ta nghiêm ngặt, lấy những gì ta không đặt, lại gặt những gì ta không gieo, phải không? 23 Thế sao ngươi không gửi bạc ta vào ngân hàng,[d] để khi ta về, ta có thể thu lại cả vốn lẫn lời?’
24 Rồi vua ra lệnh cho các người hầu cận: ‘Hãy lấy mi-na bạc của nó mà cho người có mười mi-na.’
25 Họ tâu: ‘Thưa, người ấy đã có mười mi-na rồi!’
26 Vua phán: ‘Ta bảo cho các ngươi biết, ai đã có sẽ được cho thêm; nhưng ai không có sẽ bị lấy mất luôn điều gì họ có. 27 Còn những tên chống nghịch, không muốn ta cai trị, hãy giải chúng đến đây mà xử tử trước mặt ta.’ ”
Chúa Vào Giê-ru-sa-lem Cách Khải Hoàn
28 Dạy xong những điều ấy, Đức Giê-su dẫn đầu đoàn dân đi lên Giê-ru-sa-lem. 29 Khi đến gần làng Bết-pha-giê và Bê-tha-ni, bên núi Ô-liu, Ngài sai hai môn đệ đi, và dặn rằng: 30 “Các con hãy vào làng trước mặt, sẽ thấy một con lừa con đang cột ở đó, chưa từng có ai cưỡi. Hãy mở dây dắt nó về đây. 31 Nếu ai hỏi: ‘Tại sao các anh mở lừa ra?’ các con cứ đáp: ‘Vì Chúa cần nó.’ ”
32 Các môn đệ ấy[e] ra đi, gặp đúng như điều Ngài đã báo trước. 33 Khi họ đang tháo lừa con, các người chủ nó hỏi: “Tại sao các anh tháo lừa con ra?”
34 Họ đáp: “Vì Chúa cần nó!”
35 Họ dắt lừa con về cho Đức Giê-su, phủ áo mình trên lưng lừa, rồi đỡ Ngài lên cưỡi. 36 Ngài cưỡi lừa đi, nhiều người trải áo mình ra trên đường.
37 Lúc đến gần sườn núi Ô-liu, cả đoàn môn đệ đông đảo đều mừng rỡ lớn tiếng ca ngợi Đức Chúa Trời về những việc quyền năng họ đã được chứng kiến. Họ tung hô:
38 “Phước cho Đức Vua, Đấng nhân danh Chúa mà đến,
Bình an trên trời, vinh quang trên các nơi chí cao!”[f]
39 Vài người Pha-ri-si trong đám đông nói: “Thưa Thầy, xin quở trách các môn đệ Thầy!”
40 Chúa đáp: “Ta bảo cho các người biết: Nếu họ nín lặng, đá sẽ tung hô!”
41 Khi đến gần, nhìn thấy thành phố, Ngài khóc cho nó, 42 rằng: “Ước chi hôm nay chính ngươi biết được điều gì đem lại cho mình sự bình an! Nhưng bây giờ, những điều ấy bị che khuất, mắt ngươi không nhìn thấy được. 43 Vì sẽ có ngày, địch quân kéo đến, đắp lũy, bao vây ngươi và đồng loạt tấn công[g] tất cả các mặt; 44 chúng sẽ phá đổ ngươi và con cái trong thành ngươi ra bình địa, chúng sẽ không để tảng đá nào chồng lên tảng đá nào, vì ngươi đã không nhận biết thời điểm ngươi được thăm viếng.”[h]
Dẹp Sạch Đền Thờ(B)
45 Đức Giê-su vào đền thờ, xua đuổi những kẻ buôn bán ở đó, 46 và quở trách họ: “Kinh Thánh chép: ‘Nhà Ta là nhà cầu nguyện, nhưng các ngươi đã biến thành sào huyệt trộm cướp!’ ”
47 Hằng ngày, Ngài dạy dỗ trong đền thờ; nhưng các thượng tế, các giáo sư Kinh Luật, và các nhà lãnh đạo dân chúng tìm cách giết Ngài, 48 song chưa tìm dược phương kế vì tất cả dân chúng đều say mê nghe Ngài giảng dạy.
Footnotes
- 19:4 Các cổ bản Hy-lạp viết từ này nhiều cách khác nhau
- 19:12 Nt: nhận một vương quốc cho mình
- 19:13 Một đơn vị tiền bạc Hy-lạp tương đương với ba tháng lương
- 19:23 Nt: bàn đổi bạc là nơi người xưa gửi tiền để sinh lợi
- 19:32 Nt: những kẻ được sai đi
- 19:38 Thi 118:26
- 19:43 Nt: dồn ép
- 19:44 Ctd: được Đức Chúa Trời thăm viếng
Lu-ca 19
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
Xa-chê gặp Chúa Giê-xu
19 Chúa Giê-xu đi ngang qua thành Giê-ri-cô. 2 Ở đó có một người tên Xa-chê là nhân viên thuế vụ cao cấp rất giàu. 3 Ông muốn thấy Chúa Giê-xu nhưng không được vì ông quá lùn giữa đám đông dân chúng. 4 Ông liền chạy trước đón chỗ Chúa Giê-xu sẽ đi ngang qua, rồi trèo lên một cây sung để thấy Ngài. 5 Lúc Chúa Giê-xu đến nơi, Ngài ngước nhìn và gọi, “Xa-chê ơi, xuống mau. Hôm nay ta phải ghé lại nhà anh.”
6 Xa-chê vội vàng trèo xuống và hớn hở tiếp Ngài. 7 Dân chúng thấy thế bắt đầu xì xào, “Ông Giê-xu ghé nhà một người có tội!”
8 Nhưng Xa-chê đứng đó nói, “Thưa Chúa, tôi sẽ lấy phân nửa tài sản tôi phân phát cho người nghèo. Còn nếu tôi đã lường gạt ai, tôi sẽ đền lại gấp bốn lần.”
9 Chúa Giê-xu bảo ông, “Hôm nay ơn cứu rỗi đã đến nhà nầy vì anh cũng là con cháu Áp-ra-ham. 10 Con Người đến để tìm và cứu những kẻ bị lầm lạc.”
Câu chuyện ba người đầy tớ(A)
11 Trong lúc dân chúng đang theo dõi chuyện ấy thì Chúa Giê-xu thuật cho họ một câu chuyện khác trong khi Ngài đi gần đến thành Giê-ru-sa-lem, còn dân chúng thì tưởng là Nước Trời sẽ hiện ra ngay. 12 Ngài kể, “Có một nhân vật quan trọng sắp đi đến một xứ xa để được tấn phong làm vua rồi trở về nhà. 13 Ông gọi mười người đầy tớ lại, giao cho mỗi người một túi tiền [a]. Ông dặn, ‘Lấy tiền nầy mà kinh doanh cho đến khi ta trở về.’ 14 Tuy nhiên dân chúng trong nước ghét ông cho nên họ cử một toán đại diện đi theo nói, ‘Chúng tôi không muốn ông nầy làm vua cai trị chúng tôi.’
15 Nhưng ông vẫn được phong làm vua. Khi trở về, ông bảo, ‘Gọi mấy đứa đầy tớ đã nhận tiền của ta xem thử chúng nó làm ăn ra sao.’ 16 Người đầy tớ thứ nhất vào trình, ‘Thưa ngài, con đã dùng quan tiền ngài đưa và làm lợi được mười đồng nữa.’ 17 Vua khen, ‘Giỏi! Anh là người đầy tớ tốt. Vì ta có thể tin cậy anh trong việc nhỏ, ta sẽ cho anh cai trị mười thành.’ 18 Người đầy tớ thứ nhì vào trình, ‘Thưa ngài, một quan tiền ngài đưa con làm lợi được năm đồng nữa.’ 19 Vua bảo, ‘Anh được cai trị năm thành.’ 20 Đến lượt một người đầy tớ nữa vào trình vua, ‘Thưa ngài, đây là quan tiền ngài đưa, con đã gói vải kỹ và cất giấu cẩn thận. 21 Con sợ ngài vì ngài rất khó tính. Ngài hay rút tiền mình không bỏ vào, và gặt nơi mình không gieo.’ 22 Vua liền bảo nó, ‘Lời của anh sẽ buộc tội anh, nầy tên đầy tớ gian ác. Anh biết ta khó tính, rút tiền mình không bỏ vào, gặt nơi mình không trồng. 23 Tại sao anh không gởi tiền ta vào ngân hàng để đến khi ta về thì ta cũng được một ít tiền lời?’ 24 Vua bảo mấy người hầu cận, ‘Lấy quan tiền của thằng nầy cho đứa có mười đồng.’ 25 Họ thưa, ‘Nhưng thưa ngài, anh ấy đã có mười đồng rồi.’ 26 Vua bảo, ‘Ai có thì cho thêm, ai không có thì bị lấy luôn hết. 27 Còn bây giờ những ai là kẻ thù của ta không muốn ta làm vua cai trị? Chúng nó đâu? Đem ra đây xử tử hết trước mặt ta.’”
Chúa Giê-xu vào thành Giê-ru-sa-lem như một hoàng đế(B)
28 Sau khi kể chuyện ấy xong, thì Ngài đi về hướng Giê-ru-sa-lem. 29 Lúc gần đến Bết-phát và Bê-tha-ni, hai thị trấn cạnh sườn núi Ô-liu thì Ngài sai hai môn đệ đi 30 và dặn, “Các con hãy đi đến thị trấn ngay trước mặt. Khi vào phố các con sẽ thấy một con lừa con đang cột, chưa có ai cỡi. Tháo nó ra mang về đây cho ta. 31 Nếu có ai hỏi tại sao tháo nó ra, thì bảo là Chúa cần nó.”
32 Hai môn đệ đi vào thành, quả gặp con lừa con y như Chúa Giê-xu đã bảo. 33 Trong khi họ đang tháo lừa ra, thì mấy người chủ lừa đến hỏi, “Tại sao mấy anh tháo con lừa con của chúng tôi làm gì?”
34 Các môn đệ đáp, “Chúa cần dùng nó.” 35 Rồi họ mang lừa con về cho Chúa Giê-xu, lấy áo mình trải lên lưng lừa và nâng Ngài lên cỡi. 36 Trong khi Chúa Giê-xu cỡi lừa về phía Giê-ru-sa-lem thì nhiều người khác trải áo mình trên đường trước mặt Ngài.
37 Khi Ngài đến gần Giê-ru-sa-lem, trên đường xuống núi Ô-liu, đoàn môn đệ đông đảo reo vui ca ngợi Thượng Đế về những phép lạ họ đã chứng kiến. 38 Dân chúng la lên,
“‘Nguyện Trời ban phước cho vua đến trong danh Chúa!’ (C)
Hoà bình trên thiên quốc,
Vinh danh Thánh Chúa trên trời cao!”
39 Một số người Pha-ri-xi trong đoàn dân nói với Chúa Giê-xu, “Thưa thầy, xin cấm các môn đệ nầy đừng ca ngợi như thế.”
40 Nhưng Chúa Giê-xu đáp, “Ta cho các ông biết, nếu họ không ca ngợi thì đá sẽ hát lên.”
Chúa Giê-xu khóc về thành Giê-ru-sa-lem
41 Lúc gần đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-xu trông thấy thành, thì bật khóc về thành. 42 Ngài nói, “Ước gì ngày nay ngươi biết điều gì mang đến hòa bình cho ngươi. Nhưng bây giờ điều ấy đã bị che khuất khỏi ngươi. 43 Sẽ đến lúc các kẻ thù ngươi xây tường, vây hãm ngươi khắp bốn bên. 44 Chúng sẽ tiêu diệt ngươi luôn cả dân cư ngươi, và rồi sẽ không có một hòn đá nào nằm chồng lên một hòn đá khác. Tất cả những biến cố đó sẽ đến, chỉ vì ngươi không biết lúc Thượng Đế đến cứu ngươi.”
Chúa Giê-xu vào đền thờ(D)
45 Chúa Giê-xu đi vào đền thờ và đuổi tất cả những người buôn bán ở đó. 46 Ngài dạy, “Thánh Kinh đã ghi, ‘Đền thờ ta sẽ là nhà cầu nguyện.’ [b] Nhưng các ngươi đã biến nó thành ‘sào huyệt lũ cướp’!” [c]
47 Chúa Giê-xu dạy dỗ trong đền thờ mỗi ngày. Các giới trưởng tế, các chuyên gia luật pháp và một số lãnh tụ trong dân chúng muốn giết Ngài, 48 nhưng họ không biết làm cách nào vì tất cả dân chúng đều chăm chỉ nghe Ngài.
Footnotes
- Lu-ca 19:13 túi tiền Một bị tiền là đồng “mi-na” của Hi-lạp. Một đồng mi-na tương đương với ba tháng lương làm việc của một công nhân. Ngoài ra xem thêm 16, 18, 20, 24, 25.
- Lu-ca 19:46 Đền thờ ta … nhà cầu nguyện Ê-sai 56:7.
- Lu-ca 19:46 sào huyệt lũ cướp Giê 7:11.
路加福音 19
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
撒該悔改
19 耶穌進了耶利哥，正從城裡經過。 2 有個人名叫撒該，是稅吏長，家財豐厚。 3 他想看看耶穌，可是因為周圍人多，他身材矮小，無法看見。 4 他便跑到前面，爬上一棵桑樹觀看，因為耶穌會從那裡經過。
5 耶穌走到那裡，抬頭招呼他說：「撒該，快下來！今天我要住在你家。」
6 撒該連忙爬下來，興高采烈地帶耶穌回家。 7 百姓見狀，都埋怨說：「祂怎麼到一個罪人家裡作客？」
8 撒該站起來對主說：「主啊，我要把我一半的財產分給窮人。我欺騙過誰，就還誰四倍。」
9 耶穌說：「今天救恩臨到這家了，因為他也是亞伯拉罕的子孫。 10 人子來是要尋找和拯救迷失的人。」
十個奴僕的比喻
11 眾人在聽的時候，耶穌又為他們講了一個比喻，因為祂快到耶路撒冷了，人們以為上帝的國馬上就要降臨了。
12 耶穌說：「有一位貴族要到遠方去受封為王，然後返回。 13 臨行前，他召集了十個奴僕，發給每人一千個銀幣，吩咐他們，『你們在我出門期間要用這些錢做生意。』
14 「可是他的人民卻憎恨他，他們隨後派一個代表團去請願說，『我們不要這人作我們的王。』
15 「那貴族受封為王回來後，召齊十個奴僕，想知道他們做生意賺了多少。 16 第一個奴僕上前稟告說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了一萬個銀幣。』
17 「主人說，『好，你真是個好奴僕！你既然在小事上忠心，就派你管理十座城。』
18 「第二個奴僕上前說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了五千個銀幣。』
19 「主人說，『我派你管理五座城。』
20 「另一個奴僕上前說，『主啊，這是你先前給我的一千個銀幣，我一直把它包在手帕裡。 21 因為你很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，所以我怕你。』
22 「主人聽了，對那奴僕說，『你這個惡奴僕！我要按你自己的話定你的罪。你既然知道我很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收， 23 為什麼不把我的銀幣存進錢莊，到我回來時可以連本帶利收回來？』
24 「接著，他吩咐站在旁邊的奴僕，『收回他那一千個銀幣，賞給那個賺了一萬銀幣的。』
25 「他們說，『主啊，那個人已經有一萬銀幣了。』
26 「主人答道，『我告訴你們，凡有的，還要給他更多；凡沒有的，連他僅有的也要奪走。 27 至於那些反對我作王的仇敵，把他們捉回來，在我面前處決。』」
騎驢進耶路撒冷
28 耶穌說完這個比喻，就走在眾人前面上耶路撒冷去。
29 快到橄欖山附近的伯法其和伯大尼時，耶穌派了兩個門徒，說： 30 「你們去前面的村莊，進村的時候，必看見一頭從來沒有人騎過的驢駒拴在那裡，你們把牠解開牽來。 31 若有人問你們為什麼把牠解開，就說，『主要用牠。』」
32 兩個門徒出去後，所遇見的情形正如耶穌所說的。 33 當他們解開驢駒時，主人果然問他們：「你們為什麼解開驢駒？」
34 他們說：「主要用牠。」
35 他們牽著驢駒回去見耶穌，又把自己的外衣搭在驢背上，扶耶穌上驢。
36 耶穌騎著驢前行，眾人用外衣為祂鋪路。 37 祂正走下橄欖山，將近耶路撒冷的時候，眾門徒因為以往所見的神蹟奇事，就歡騰起來，高聲讚美上帝：
38 「奉主名來的王當受稱頌！
天上有平安，至高處有榮耀！」
39 百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，你要責備你的門徒。」
40 耶穌說：「我告訴你們，如果他們閉口不言，這些石頭都要呼喊了！」
為耶路撒冷哀哭
41 耶穌快到耶路撒冷時，看見那城就哀哭， 42 說：「今天你若知道那能帶給你平安的事就好了！可惜這事現在是隱藏的，你看不見！ 43 因為有一天敵人要在你周圍築起壁壘把你團團圍住，四面攻擊你。 44 他們要把你夷為平地，毀滅你城牆裡的兒女，不會留下兩塊疊在一起的石頭，因為你沒有認識到上帝眷顧你的時刻。」
耶穌潔淨聖殿
45 耶穌進入聖殿趕走裡面做買賣的人， 46 並對他們說：「聖經上說，『我的殿要成為禱告的殿』，你們竟把它變成了賊窩。」
47 祂天天在聖殿教導人，祭司長、律法教師和百姓的官長都想殺祂， 48 只是無從下手，因為百姓都十分喜愛聽祂講道。
路 加 福 音 19
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
撒该
19 耶稣进了耶利哥，从城里经过。 2 那里有一个叫撒该的税吏长，非常有钱。 3 他很想看看耶稣是怎样的一个人。可是，因为他身材矮小，所以人群总是挡着他的视线。 4 无奈，他只好跑到人们前头，在耶稣将要经过的那条路上，爬上了路边的一棵桑树，以便能够看到耶稣。耶稣走到那棵树下时，抬起头对撒该说： 5 “撒该，赶快下来吧，我今天要住在你家里。”
6 于是撒该赶紧从树上下来，满心欢喜地迎接耶稣的到来。 7 人们看到这个情景，就开始抱怨道∶“耶稣竟然到罪人家做客！”
8 撒该垂手直立在耶稣的面前，对主说∶“主啊，您看，我将把我财产的一半分给穷人，如果我骗取了谁的东西的话，我会多还给他四倍的东西。”
9 耶稣对他说∶“今天，拯救光顾了这所房子，因为这个人也是亚伯拉罕的儿子。 10 因为人子来到这里，是要寻找和挽救迷失的人们的。”
利用上帝赐给你的东西
11 人们正在听这些话时，耶稣继续给他们讲寓言，因为他已接近耶路撒冷了，而且也因为人们认为上帝王国马上就要来临了。 12 耶稣说∶“从前，一个贵族人要到很远的一个国家去领受封王的任命，然后回来统治他的子民。 13 临走之前，他叫来他仆人中的十个人，交给他们每个人一袋钱，说∶‘你们用这些钱去做买卖，直到我回来。’ 14 他的公民都非常恨他，他们便打发使者随后去说∶‘我们不要这个人做我们的王！’ 15 但是，他还是被封了王，并返回了家乡。他派人叫来了那几个拿着他的钱的仆人，想知道他们赚了多少利润。 16 第一个仆人走过来，说∶‘主人啊，我用您给我的那袋钱赚了十袋钱。’ 17 主人便对他说∶‘干得很好，我的好仆人，因为你在小事上能令人信赖，那么我要委派你掌管十座城。’ 18 第二个仆人过来说∶‘主人，我用你的钱赚了五袋的钱。’ 19 主人便对他说∶‘那么你来掌管五个城。’ 20 然后，第三个仆人过来说∶‘主人，这是你的钱，我用手帕把它包起来藏着。 21 我很害怕你，因为你是个苛刻的人。你掠夺别人挣来的钱，收获别人种好的庄稼。’ 22 主人对他说∶‘你这个恶仆，我要用你说的话来定你的罪。既然你说，你知道我是个苛刻的人，掠夺别人挣来的钱、收获别人种好的庄稼， 23 那么，你为什么不把我的钱存到银行里去呢？要是那样的话，我回来时还可以得到利息呢！’ 24 他对站在旁边的人说∶‘把他手里那袋钱拿过来，把它交给有十袋钱的那个仆人。’ 25 他们对他说∶‘主人，他已经有了十袋钱了！’ 26 主人回答道∶‘我告诉你们吧：那赢利的人将得到更多；没有赢利的人，甚至连他所有的一切也会被拿走。 27 但是，对我的敌人来说，既然他们不愿意让我做他们的王，就把他们都带来，在我面前把他们杀掉。’”
耶稣像王一样进入耶路撒冷
28 说完这些话后，耶稣继续向耶路撒冷走去。 29 当他们来到橄榄山附近的城镇伯法其和伯大尼时，耶稣派出两名门徒，对他们说： 30 “你们到前边的那个村子里去，一进村，你们就会看到一匹驴驹拴在那里，它从未被人骑过。你们解开缰绳，把它牵到我这里来。 31 如果有人问你们∶‘你们为什么要解开它的缰绳？’你们就说∶‘主需要它。’”
32 被派去的两个门徒去了，他们发现一切正如耶稣告诉他们的那样。 33 他们解驴驹时，它的主人们说∶“你们为什么解驴驹？”
34 他们答道∶“主需要它。” 35 然后他们把它牵到了耶稣面前，他们把自己的衣服铺在驴驹的背上，又把耶稣扶了上去。 36 耶稣骑驴朝耶路撒冷走时，人们把衣服铺在路上。
37 耶稣向耶路撒冷走近，他已到橄榄山下坡附近，门徒们都因为他们所看到的奇迹，兴高采烈地高声赞美着上帝。
38 他们说：
“愿奉主的名义而来的君王得到祝福！
愿天上和平，愿荣耀属于至高无上的上帝！”
39 人群中有一些法利赛人却对耶稣说∶“老师，吩咐你的门徒们不要说这些话吧！”
40 可耶稣却回答说∶“我告诉你们吧，如果他们不作声，这些石头都会喊叫起来！”
耶稣为耶路撒冷而落泪
41 耶稣他们走近了耶路撒冷城，他看到此城，就为它痛哭起来， 42 他说∶“但愿今天你们知道什么将给你们带来和平，但是现在，它却向你们隐藏着。 43 那些日子将要降临到你们身上，你的敌人会在你的周围筑起壁障，他们将把你包围起来，从四面八方围困你， 44 他们会消灭城里的你和你们所有的人，将你的城池夷为平地，这是因为你们不曾认出上帝的时代来到了你们的身边。”
耶稣去大殿。
45 耶稣走进大殿院里把在那里做买卖的人都赶了出来， 46 对他们说∶“《经》上记载着∶‘我的大殿将是祷告的大殿。’ [a]可是你们却把它变成贼窝了！” [b]
47 耶稣每天在大殿院里教导人们。祭司长、律法师和人们的首领都在设法要杀害他， 48 可是他们找不到杀害他的办法来，因为所有的百姓都听耶稣的话。
Footnotes
- 路 加 福 音 19:46 引自《以赛亚书》56:7。
- 路 加 福 音 19:46 引自《耶利米书》7:11。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
© 2010 Bible League International
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center