Lucas 17
Magandang Balita Biblia
Mga Sanhi ng Pagkakasala(A)
17 Sinabi ni Jesus sa kanyang mga alagad, “Tiyak na darating ang mga sanhi ng pagkakasala; ngunit kakila-kilabot ang sasapitin ng taong panggagalingan niyon! 2 Mabuti pa sa kanya ang bitinan sa leeg ng isang gilingang-bato at itapon sa dagat, kaysa maging sanhi ng pagkakasala ng sinuman sa mga maliliit na ito. 3 Kaya't(B) mag-ingat kayo!
“Kung magkasala sa iyo ang kapatid mo, pagsabihan mo; at kung siya'y magsisi, patawarin mo. 4 Kung pitong ulit siyang magkasala sa iyo sa maghapon, at pitong ulit ding lumapit sa iyo at sabihin niyang, ‘Nagsisisi ako,’ dapat mo siyang patawarin.”
Pananampalataya sa Diyos
5 Sinabi ng mga apostol sa Panginoon, “Dagdagan po ninyo ang aming pananampalataya!”
6 Tumugon ang Panginoon, “Kung ang inyong pananampalataya ay sinlaki ng butil ng mustasa, masasabi ninyo sa punong ito ng sikamoro, ‘Mabunot ka at matanim sa dagat!’ at susundin kayo nito.”
Ang Tungkulin ng Alipin
7 “Kapag nanggaling ang inyong alipin sa pag-aararo o pagpapastol ng mga tupa sa bukid, inaanyayahan ba ninyo siya agad upang kumain? 8 Hindi ba't ang sasabihin ninyo ay, ‘Ipaghanda mo ako ng hapunan, magbihis ka, at pagsilbihan mo ako habang ako'y kumakain. Pagkakain ko, saka ka kumain.’ 9 Pinasasalamatan ba ng amo ang kanyang alipin dahil sinusunod siya nito? 10 Ganoon din naman kayo; kapag nagawa na ninyo ang lahat ng iniuutos sa inyo, sabihin ninyo, ‘Kami'y mga aliping walang kabuluhan; tumutupad lamang kami sa aming tungkulin.’”
Pinagaling ang Sampung Ketongin
11 Sa paglalakbay ni Jesus papuntang Jerusalem, nagdaan siya sa hangganan ng Samaria at Galilea. 12 Habang papasok na siya sa isang nayon, sinalubong siya ng sampung ketongin. Tumigil ang mga ito sa may kalayuan 13 at sumigaw, “Jesus! Panginoon! Mahabag po kayo sa amin!”
14 Pagkakita(C) sa kanila ay sinabi ni Jesus, “Lumakad na kayo at magpatingin sa mga pari.”
Habang sila'y naglalakad, silang lahat ay gumaling at luminis. 15 Nang mapuna ng isa na siya'y magaling na, nagbalik siyang sumisigaw ng pagpupuri sa Diyos. 16 Nagpatirapa siya sa paanan ni Jesus at nagpasalamat. Ang taong ito'y isang Samaritano.
17 “Hindi ba't sampu ang pinagaling?”
tanong ni Jesus. “Nasaan ang siyam? 18 Wala bang nagbalik upang magpuri sa Diyos kundi ang dayuhang ito?” 19 Sinabi ni Jesus sa kanya, “Tumayo ka na at umuwi. Pinagaling ka ng iyong pananampalataya.”
Ang Pagdating ng Kaharian ng Diyos(D)
20 Minsan, si Jesus ay tinanong ng mga Pariseo kung kailan darating ang kaharian ng Diyos. Sumagot siya, “Walang makikitang palatandaan ng pagdating ng kaharian ng Diyos, 21 at wala ring magsasabing ‘Narito na!’ o ‘Naroon!’ Sapagkat ang kaharian ng Diyos ay nasa inyo.”
22 At sinabi niya sa mga alagad, “Darating ang panahon na hahangarin ninyong makita ang isa sa mga araw ng Anak ng Tao, ngunit hindi ninyo ito makikita. 23 May magsasabi sa inyo, ‘Naroon!’ o, ‘Narito!’ Huwag kayong pupunta at huwag kayong maniniwala sa kanila. 24 Sapagkat [pagsapit ng takdang araw,][a] ang Anak ng Tao ay darating na parang kidlat na nagliliwanag sa buong kalangitan. 25 Ngunit kailangan munang magdanas siya ng maraming hirap at itakwil ng salinlahing ito. 26 Ang(E) pagparito ng Anak ng Tao ay matutulad sa kapanahunan ni Noe. 27 Ang(F)(G) mga tao noo'y nagsisikain, nagsisiinom at nagsisipag-asawa hanggang sa araw na sumakay si Noe sa barko. Dumating ang baha at namatay silang lahat. 28 Gayundin ang nangyari noong panahon ni Lot. Ang mga tao'y nagsisikain, nagsisiinom, bumibili, nagtitinda, nagtatanim at nagtatayo ng bahay. 29 Ngunit nang araw na umalis si Lot sa Sodoma, umulan ng apoy at asupre at natupok silang lahat. 30 Ganoon din ang mangyayari sa pagdating ng Anak ng Tao.
31 “Sa(H) araw na iyon, ang nasa bubungan ay huwag nang bumabâ pa upang kunin ang kanyang mga kasangkapan sa loob ng bahay, at ang nasa bukid ay huwag nang umuwi pa. 32 Alalahanin(I) ninyo ang asawa ni Lot. 33 Ang(J) sinumang magsikap na iligtas ang kanyang buhay ay mawawalan nito, ngunit ang sinumang mawalan ng kanyang buhay ay siyang makakapagligtas nito. 34 Sinasabi ko sa inyo, sa gabing iyon, may dalawang taong nasa isang higaan; kukunin ang isa at iiwan ang isa. 35 May dalawang babaing magkasamang nagtatrabaho sa gilingan; kukunin ang isa at iiwan ang isa. [36 May dalawang lalaking nagtatrabaho sa bukid; kukunin ang isa at iiwan ang isa.]”[b]
37 “Saan po ito mangyayari, Panginoon?” tanong ng kanyang mga alagad.
Sumagot siya, “Kung nasaan ang bangkay, doon nagkakatipon ang mga buwitre.”
Footnotes
- Lucas 17:24 pagsapit ng takdang araw: Sa ibang manuskrito’y hindi nakasulat ang mga salitang ito.
- Lucas 17:36 Sa ibang manuskrito'y hindi nakasulat ang talatang 36.
路加福音 17
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
論罪、信心和本分
17 耶穌教導門徒說：「引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了。 2 誰使一個卑微的弟兄失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上扔到海裡還要慘。 3 你們要小心謹慎！你的弟兄若犯了罪，要責備他。他若悔改，要饒恕他。 4 就算他一天得罪你七次，每次都對你說，『我悔改』，你都要饒恕他。」
5 使徒對主說：「請你加添我們的信心。」
6 主說：「如果你們的信心像一粒芥菜種那麼大，便可對這棵桑樹說，『連根拔起，栽在大海裡！』它必服從你們。
7 「你們誰會對種田或放羊回來的奴僕說，『請趕快坐下來吃飯』？ 8 不都是吩咐他『給我準備晚飯，束上腰帶伺候我用餐，等我吃完，你才可以吃』嗎？ 9 奴僕照著吩咐去做，主人會謝他嗎？ 10 同樣，你們照著吩咐把事情辦妥後，也該這樣說，『我們是無用的奴僕，所做的不過是分內的事。』」
十個痲瘋病人
11 耶穌繼續前往耶路撒冷，途經撒瑪利亞和加利利的交界處。 12 祂進入一個村莊時，十個痲瘋病人迎面而來。他們遠遠地站著， 13 高聲呼喊道：「耶穌，老師啊，求你可憐我們吧！」
14 耶穌看見他們，就說：「去讓祭司察看你們的身體。」
他們去的時候，就潔淨了。 15 其中一個發現自己痊癒了，就跑回來，高聲讚美上帝， 16 又俯伏在耶穌的腳前連連稱謝。這人是撒瑪利亞人。
17 耶穌說：「被醫好的不是有十個人嗎？其他九個呢？ 18 回來讚美稱頌上帝的只有這個外族人嗎？」 19 於是祂對那人說：「起來回去吧！你的信心救了你。」
上帝國的降臨
20 法利賽人問耶穌：「上帝的國什麼時候降臨？」
耶穌回答說：「上帝國的降臨並沒有看得見的徵兆。 21 所以沒有人能說，『上帝的國在這裡』，或說，『在那裡』，因為上帝的國就在你們心裡[a]。」
22 祂又對門徒說：「時候將到，你們將渴望見到人子降臨的日子，可是你們卻見不到。 23 有人將對你們說，『看啊，祂在這裡！』或說，『看啊，祂在那裡！』你們不要出去，也不要追隨他們。 24 因為人子降臨的時候必如劃過長空的閃電，從天這邊一直照亮到天那邊。 25 但祂必須先受苦，被這個世代棄絕。
26 「人子降臨時的情形將像挪亞的時代， 27 人們吃喝嫁娶，一直到挪亞進入方舟那天，洪水來了，毀滅了他們； 28 又像羅得的時代，人們吃喝、做買賣、耕地、蓋房。 29 在羅得離開所多瑪那天，烈火和硫磺從天而降，把他們全毀滅了。
30 「人子顯現之日的情形也是如此。 31 那天，在自己屋頂上的，不要下來收拾行李；在田裡工作的，也不要回家。 32 你們要記住羅得妻子的事。 33 想保全生命的，必喪失生命；喪失生命的，必保全生命。 34 我告訴你們，那天晚上，兩個人睡在一張床上，一個將被接去，一個將被撇下； 35 兩個女人一起推磨，一個將被接去，一個將被撇下； 36 兩個人在田間，一個將被接去，一個將被撇下。[b]」
37 門徒問：「主啊，在哪裡有這事呢？」
耶穌回答說：「屍體在哪裡，禿鷹就會聚集在哪裡。」
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
