Font Size
路加福音 14
Chinese Standard Bible (Traditional)
路加福音 14
Chinese Standard Bible (Traditional)
安息日的辯論
14 有一個安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯[a]，他們密切注意著耶穌。 2 當時，有一個患水腫病的人在他面前。 3 於是耶穌問律法師們和法利賽人，說：「在安息日使人痊癒，可以不可以？」 4 他們都安靜下來。耶穌就扶著那人，使他痊癒，讓他走了。 5 然後耶穌對他們說：「你們當中誰有兒子[b]或牛在安息日這一天掉到井裡，而不立刻把他拉上來呢？」 6 他們對這些話不能答辯。
論謙卑
7 耶穌留意到被邀請的人怎樣在那裡挑選上座，就對他們講了一個比喻說： 8 「你被人邀請赴婚宴的時候，不要坐在上座，恐怕有比你更尊貴的人也被邀請， 9 那邀請你們[c]的會來對你說：『請讓座給這一位！』那時候，你就要羞慚地去坐末位了。
10 「你被邀請的時候，要去坐在末位上，好讓邀請你的人一旦來，就會對你說：『朋友，請來上座。』那時候，你就在所有一同坐席的人面前有光彩了。 11 因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」
12 耶穌又對邀請他的人說：「你預備午餐或晚餐的時候，不要叫你的朋友、兄弟、親戚或富有的鄰居，免得他們也回請你，你就得了你的回報了。 13 相反，你預備宴席的時候，要邀請那些貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的， 14 這樣你就蒙福了，因為他們沒有可回報你的，而在義人復活的時候，你將得到回報。」
大筵席的比喻
15 一同坐席的有一個人聽了這些話，就說：「將來能在神的國裡吃飯[d]的人是蒙福的！」
16 耶穌對他說：「有一個人預備盛大的宴席，邀請了許多人。 17 到了宴席的時刻，他派奴僕去對那些被邀請的人說：『請來吧，一切都已經預備好了！』
18 「可是他們都開始一致地推辭。第一個說：『我買了一塊地，必須去看看，請你容我推辭吧。』
19 「另一個說：『我買了五對牛，正要去試試牠們，請你容我推辭吧。』
20 「另有人說：『我剛娶了妻子，所以不能去。』
21 「奴僕回來把這些事報告給主人。那家的主人就發怒，吩咐奴僕說：『趕快出去，到城裡的大街[e]小巷，把那些貧窮的、殘疾的、瞎眼的、瘸腿的，都帶到這裡來。』
22 「奴僕說：『主人，你所吩咐的已經做了，可是還有位子。』
23 「主人就對奴僕說：『出去，到大街和小巷[f]上去，強求人進來，好坐滿我的房子。 24 我告訴你們：原本被邀請的那些人，沒有一個能嘗到我的宴席。』」
跟隨主的代價
25 有一大群人與耶穌同行。他轉過身來對他們說： 26 「如果有人到我這裡來，而不恨自己的父親、母親、妻子、兒女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的門徒。 27 凡是不背著自己的十字架來跟從我的，也不能做我的門徒。
28 「你們當中到底有誰想蓋一座樓，不先坐下來計算費用，看自己是否能夠完成呢？ 29 免得立好了地基，卻不能完工，看見的人都開始嘲笑他， 30 說：『這個人開始蓋了，卻不能完工！』
31 「或者，有哪一個君王要出去和別的君王交戰，不先坐下來考慮是否能夠用一萬兵去迎戰那用兩萬兵來攻打他的呢？ 32 否則，就會趁著他還遠的時候，差派特使去求問和平的事宜。 33 同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。
34 「因此鹽是好的，但如果連鹽也失去了味道，還能用什麼來調味呢？ 35 把它用在田地裡或在糞肥裡都不合適，只好把它丟在外面。凡是有耳可聽的，就應當聽！」
Footnotes
- 路加福音 14:1 飯——原文直譯「餅」。
- 路加福音 14:5 兒子——有古抄本作「驢」。
- 路加福音 14:9 你們——原文直譯「你和他」。
- 路加福音 14:15 飯——原文直譯「餅」。
- 路加福音 14:21 大街——或譯作「廣場」。
- 路加福音 14:23 小巷——原文直譯「籬笆邊」。
路加福音 14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
路加福音 14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
論安息日治病
14 有個安息日，耶穌到一位法利賽人的首領家裡作客，人們密切地監視祂。 2 當時有一個患水腫病的人在耶穌面前， 3 耶穌問法利賽人和律法教師：「在安息日可以醫病嗎？」
4 他們都閉口不言。耶穌便扶著那人把他醫好，叫他走了， 5 然後又問他們：「如果你們有驢[a]或牛在安息日掉進井裡，難道你們不會立刻把牠拉上來嗎？」 6 他們都啞口無言。
論謙卑
7 耶穌在宴席中看見賓客們都爭著坐首位，就用比喻對他們說： 8 「參加婚宴的時候，不要坐在首位，因為或許有更尊貴的賓客來赴宴， 9 主人會把他帶到你面前，說，『請你把首位讓給他吧！』你就要滿面羞愧地退到末位去了。 10 你去赴宴時，應該先坐在末位，這樣主人會對你說，『朋友，請上坐！』那時，你在賓客面前就有光彩了。 11 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」
論待客之道
12 耶穌又對主人說：「擺設午宴、晚宴時，不要邀請你的朋友、弟兄、親戚或有錢的鄰居，免得他們回請你，你便得到報答了。 13 相反，你設宴時，要邀請貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的， 14 這樣你就有福了，因為他們都沒有能力回報你，到了義人復活那天，上帝一定會賞賜你。」
大宴席的比喻
15 同席的一個客人聽了這番話，就對耶穌說：「能夠在上帝的國坐席的人多麼有福啊！」
16 於是，耶穌對他說：「有一個人大擺宴席，邀請了許多客人。 17 要開席的時候，主人就派奴僕去對客人說，『一切都準備好了，來赴宴吧！』 18 可是，他們都找藉口推辭。頭一個說，『我剛買了一塊田，必須去看一看，請恕我不能參加。』 19 另一個說，『我新買了五對牛，要去試一試，請恕我不能參加。』 20 還有一個說，『我剛結了婚，所以不能去。』 21 奴僕回來將這些話告訴主人，主人非常生氣，於是對奴僕說，『快出去到城裡的大街小巷把貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的都請來。』 22 奴僕說，『主人啊，我照你的吩咐辦了，可是還有空位。』 23 主人又說，『出去到大路上、籬笆旁硬把人拉來，讓我家裡座無虛席。 24 我告訴你們，原來邀請的那些人沒有一個能嚐到我的宴席！』」
做門徒的代價
25 有一大群人跟著耶穌，祂轉身對他們說： 26 「若有人要跟從我，就要愛我勝過愛他的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否則就不能作我的門徒。 27 若不背起自己的十字架跟從我，就不能作我的門徒。
28 「哪有人建樓房不事先坐下來計算成本，看能否建成？ 29 否則，打好了地基卻不能完工，徒惹別人嘲笑， 30 『這個人開了工，卻不能完工！』
31 「哪有王要跟另一個王打仗時，不先坐下來酌量一下自己的一萬人是否敵得過對方的兩萬人？ 32 如果自知不敵，一定趁敵人還遠的時候，就差使者去求和。
33 「同樣，你們若不撇下一切，就不能作我的門徒。 34 鹽本來是好的，但如果鹽失去了鹹味，怎能使它再變鹹呢？ 35 沒有味的鹽，既不利於土壤，也不適宜作肥料，只好丟掉。有耳可聽的，就應當聽。」
Footnotes
- 14·5 「驢」另有抄本作「兒子」。
Lucas 14
Nueva Versión Internacional
Lucas 14
Nueva Versión Internacional
Jesús en casa de un fariseo
14 Un día Jesús fue a comer a casa de un fariseo prominente. Era sábado, así que estos estaban acechando a Jesús. 2 Allí, delante de él, estaba un hombre enfermo de hidropesía. 3 Jesús preguntó a los expertos en la Ley y a los fariseos:
—¿Está permitido o no sanar en sábado?
4 Pero ellos se quedaron callados. Entonces tomó al hombre, lo sanó y lo despidió.
5 También les dijo:
—Si uno de ustedes tiene un hijo[a] o un buey que se le cae en un pozo, ¿no lo saca enseguida, aunque sea sábado?
6 Y no pudieron contestarle nada.
7 Al notar cómo los invitados escogían los lugares de honor en la mesa, les contó esta parábola:
8 —Cuando alguien te invite a una fiesta de bodas, no te sientes en el lugar de honor, no sea que haya algún invitado más distinguido que tú. 9 Si es así, el que los invitó a los dos vendrá y te dirá: “Cédele tu asiento a este hombre”. Entonces, avergonzado, tendrás que ocupar el último asiento. 10 Más bien, cuando te inviten, siéntate en el último lugar, para que cuando venga el que te invitó, te diga: “Amigo, pasa más adelante a un lugar mejor”. Así recibirás honor en presencia de todos los demás invitados. 11 Porque todo el que a sí mismo se enaltece será humillado y el que se humilla será enaltecido.
12 También dijo Jesús al que lo había invitado:
—Cuando des una comida o una cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos; no sea que ellos, a su vez, te inviten y así seas recompensado. 13 Más bien, cuando des un banquete, invita a los pobres, a los lisiados, a los cojos y a los ciegos. 14 Entonces serás dichoso pues, aunque ellos no tienen con qué recompensarte, serás recompensado en la resurrección de los justos.
Parábola del gran banquete
15 Al oír esto, uno de los que estaban sentados a la mesa con Jesús le dijo:
—¡Dichoso el que coma en el banquete del reino de Dios!
16 Jesús contestó:
—Cierto hombre preparó un gran banquete e invitó a muchas personas. 17 A la hora del banquete mandó a su siervo a decirles a los invitados: “Vengan, porque ya todo está listo”. 18 Pero todos, sin excepción, comenzaron a disculparse. El primero dijo: “Acabo de comprar un terreno y tengo que ir a verlo. Te ruego que me disculpes”. 19 Otro indicó: “Acabo de comprar cinco yuntas de bueyes y voy a probarlas. Te ruego que me disculpes”. 20 Y otro alegó: “Acabo de casarme y por eso no puedo ir”. 21 El siervo regresó y le informó de esto a su señor. Entonces el dueño de la casa se enojó y ordenó a su siervo: “Sal de prisa por las plazas y los callejones del pueblo y trae acá a los pobres, a los lisiados, a los ciegos y a los cojos”. 22 “Señor —dijo luego el siervo—, ya hice lo que usted me mandó, pero todavía hay lugar”. 23 Entonces el señor respondió: “Ve por los caminos y las veredas, y oblígalos a entrar para que se llene mi casa. 24 Les digo que ninguno de aquellos invitados disfrutará de mi banquete”.
El precio del discipulado
25 Grandes multitudes seguían a Jesús, y él se volvió y les dijo: 26 «Si alguno viene a mí y no sacrifica el amor[b] a su padre y a su madre, a su esposa y a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, y aun a su propia vida, no puede ser mi discípulo. 27 Y el que no carga su cruz y me sigue no puede ser mi discípulo.
28 »Supongamos que alguno de ustedes quiere construir una torre. ¿Acaso no se sienta primero a calcular el costo para ver si tiene suficiente dinero para terminarla? 29 Si echa los cimientos y no puede terminarla, todos los que la vean comenzarán a burlarse de él 30 y dirán: “Este hombre ya no pudo terminar lo que comenzó a construir”.
31 »O supongamos que un rey está a punto de ir a la guerra contra otro rey. ¿Acaso no se sienta primero a calcular si con diez mil hombres es posible enfrentarse al que viene contra él con veinte mil? 32 Si no puede, enviará una delegación mientras el otro está todavía lejos, para pedir condiciones de paz. 33 De la misma manera, cualquiera de ustedes que no renuncie a todos sus bienes no puede ser mi discípulo.
34 »La sal es buena, pero si la sal pierde su sabor, ¿cómo recuperará el sabor? 35 No sirve ni para la tierra ni para el abono; hay que tirarla fuera.
»El que tenga oídos para oír, que oiga».
Luke 14
New International Version
Luke 14
New International Version
Jesus at a Pharisee’s House(A)
14 One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee,(B) he was being carefully watched.(C) 2 There in front of him was a man suffering from abnormal swelling of his body. 3 Jesus asked the Pharisees and experts in the law,(D) “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”(E) 4 But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way.
5 Then he asked them, “If one of you has a child[a] or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull it out?”(F) 6 And they had nothing to say.
7 When he noticed how the guests picked the places of honor at the table,(G) he told them this parable: 8 “When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited. 9 If so, the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place. 10 But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all the other guests. 11 For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”(H)
12 Then Jesus said to his host, “When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers or sisters, your relatives, or your rich neighbors; if you do, they may invite you back and so you will be repaid. 13 But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,(I) 14 and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”(J)
The Parable of the Great Banquet(K)
15 When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, “Blessed is the one who will eat at the feast(L) in the kingdom of God.”(M)
16 Jesus replied: “A certain man was preparing a great banquet and invited many guests. 17 At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 “But they all alike began to make excuses. The first said, ‘I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.’
19 “Another said, ‘I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.’
20 “Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
21 “The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.’(N)
22 “‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, but there is still room.’
23 “Then the master told his servant, ‘Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full. 24 I tell you, not one of those who were invited will get a taste of my banquet.’”(O)
The Cost of Being a Disciple
25 Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said: 26 “If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even their own life—such a person cannot be my disciple.(P) 27 And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple.(Q)
28 “Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money to complete it? 29 For if you lay the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will ridicule you, 30 saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
31 “Or suppose a king is about to go to war against another king. Won’t he first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to oppose the one coming against him with twenty thousand? 32 If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace. 33 In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples.(R)
34 “Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again?(S) 35 It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out.(T)
“Whoever has ears to hear, let them hear.”(U)
Footnotes
- Luke 14:5 Some manuscripts donkey
Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.