路加福音 13
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
不悔改的下場
13 這時，有人把加利利人獻祭時被彼拉多屠殺的事告訴了耶穌。
2 耶穌說：「你們以為這些人被殺，是因為他們的罪比其他加利利人的罪更重嗎？ 3 不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。 4 西羅亞樓倒塌時曾壓死了十八個人。你們以為他們比耶路撒冷其他人更有罪嗎？ 5 不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。」
6 於是，耶穌說了一個比喻：「有人在葡萄園裡種了一棵無花果樹，他去樹那裡找果子，卻找不到。 7 他對園丁說，『三年來，我一直盼望它結果子，它卻一個也沒結。把它砍了，免得白佔土地。』
8 「園丁請求說，『主人，再留它一年吧！讓我在它四周鬆土、施肥， 9 明年如果結了果子就留它，否則再砍掉它。』」
治好駝背婦人
10 有個安息日，耶穌在會堂裡講道。 11 那裡有個婦人被邪靈纏身十八年，腰彎得很厲害，無法站直。 12 耶穌看見她，便叫她過來，說：「婦人，你再不會被疾病纏身了！」 13 耶穌雙手按在她身上，她的腰立刻直了，便頌讚上帝。
14 會堂主管看到耶穌在安息日為人治病，十分惱怒，就對眾人說：「一週有六天可以工作，求醫應當在這六天之內，不可在安息日！」
15 主說：「你們這些偽君子，莫非你們在安息日不解開棚裡的牛和驢，帶牠們去喝水嗎？ 16 這婦人身為亞伯拉罕的女兒，受撒旦的捆綁十八年，難道不該在安息日為她解開捆索嗎？」 17 反對祂的人聽了這番話後，都非常羞愧，眾人卻為耶穌的奇妙作為高興歡喜。
上帝國的比喻
18 耶穌繼續說：「上帝的國好像什麼呢？我該把上帝的國比作什麼呢？ 19 上帝的國就像一粒芥菜種，有人把它種在園裡，它長成了一棵樹，連飛鳥也來棲息在它的樹枝上。」
20 耶穌又說：「我該把上帝的國比作什麼呢？ 21 上帝的國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，使整團麵都發起來。」
努力進窄門
22 耶穌繼續前往耶路撒冷，沿途在各城鎮教導人。 23 有人問祂：「主啊，得救的人是否很少呢？」耶穌對他們說：
24 「你們要努力進窄門，因為我告訴你們，將來有許多人想要進卻進不去。 25 當主人起來把門關閉之後，你們才站在外面叩門哀求，說，『主啊，給我們開門吧！』主人必說，『我不認識你們，你們是從哪裡來的？』
26 「那時，你們必說，『我們不是在一起用過餐嗎？你不是在街上教導過我們嗎？』
27 「主人必說，『我告訴你們，我不認識你們，也不知道你們是從哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』
28 「當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知在上帝的國，自己卻被丟在門外，必要在那裡哀哭切齒。 29 那時人們會從東西南北來參加上帝國的宴席。 30 看啊，有些殿後的將要為首，有些為首的將要殿後。」
為耶路撒冷哀傷
31 那時，有幾個法利賽人來告訴耶穌，說：「快離開這裡吧，希律要殺你！」
32 耶穌說：「你們去告訴那個狐狸，『今天和明天，我要繼續趕鬼治病，到第三天，我的任務就完成了。』 33 無論如何，今天、明天和後天我必須繼續前行，因為先知不能死在耶路撒冷以外的地方。
34 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。 35 看啊！你們的家園將一片荒涼。我告訴你們，在你們說『奉主名來的當受稱頌』之前，你們再也見不到我了。」
Luc 13
Louis Segond
13 En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.
2 Il leur répondit: Croyez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert de la sorte?
3 Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
4 Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de Siloé et qu'elle a tuées, croyez-vous qu'elles fussent plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem?
5 Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
6 Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint pour y chercher du fruit, et il n'en trouva point.
7 Alors il dit au vigneron: Voilà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n'en trouve point. Coupe-le: pourquoi occupe-t-il la terre inutilement?
8 Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour, et j'y mettrai du fumier.
9 Peut-être à l'avenir donnera-t-il du fruit; sinon, tu le couperas.
10 Jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.
11 Et voici, il y avait là une femme possédée d'un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.
12 Lorsqu'il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
13 Et il lui imposa les mains. A l'instant elle se redressa, et glorifia Dieu.
14 Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pour travailler; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.
15 Hypocrites! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son boeuf ou son âne, pour le mener boire?
16 Et cette femme, qui est une fille d'Abraham, et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat?
17 Tandis qu'il parlait ainsi, tous ses adversaires étaient confus, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu'il faisait.
18 Il dit encore: A quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je?
19 Il est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et jeté dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
20 Il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu?
21 Il est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte.
22 Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.
23 Quelqu'un lui dit: Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés? Il leur répondit:
24 Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas.
25 Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous commencerez à frapper à la porte, en disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous! il vous répondra: Je ne sais d'où vous êtes.
26 Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.
27 Et il répondra: Je vous le dis, je ne sais d'où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité.
28 C'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophètes, dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors.
29 Il en viendra de l'orient et de l'occident, du nord et du midi; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.
30 Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.
31 Ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: Va-t'en, pars d'ici, car Hérode veut te tuer.
32 Il leur répondit: Allez, et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'aurai fini.
33 Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.
34 Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
35 Voici, votre maison vous sera laissée; mais, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
路加福音 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
不悔改的下场
13 这时，有人把加利利人献祭时被彼拉多屠杀的事告诉了耶稣。
2 耶稣说：“你们以为这些人被杀，是因为他们的罪比其他加利利人的罪更重吗？ 3 不！我告诉你们，你们若不悔改，同样也必灭亡。 4 西罗亚楼倒塌时曾压死了十八个人。你们以为他们比耶路撒冷其他人更有罪吗？ 5 不！我告诉你们，你们若不悔改，同样也必灭亡。”
6 于是，耶稣说了一个比喻：“有人在葡萄园里种了一棵无花果树，他去树那里找果子，却找不到。 7 他对园丁说，‘三年来，我一直盼望它结果子，它却一个也没结。把它砍了，免得白占土地。’
8 “园丁请求说，‘主人，再留它一年吧！让我在它四周松土、施肥， 9 明年如果结了果子就留它，否则再砍掉它。’”
治好驼背妇人
10 有个安息日，耶稣在会堂里讲道。 11 那里有个妇人被邪灵缠身十八年，腰弯得很厉害，无法站直。 12 耶稣看见她，便叫她过来，说：“妇人，你再不会被疾病缠身了！” 13 耶稣双手按在她身上，她的腰立刻直了，便颂赞上帝。
14 会堂主管看到耶稣在安息日为人治病，十分恼怒，就对众人说：“一周有六天可以工作，求医应当在这六天之内，不可在安息日！”
15 主说：“你们这些伪君子，莫非你们在安息日不解开棚里的牛和驴，带它们去喝水吗？ 16 这妇人身为亚伯拉罕的女儿，受撒旦的捆绑十八年，难道不该在安息日为她解开捆索吗？” 17 反对祂的人听了这番话后，都非常羞愧，众人却为耶稣的奇妙作为高兴欢喜。
上帝国的比喻
18 耶稣继续说：“上帝的国好像什么呢？我该把上帝的国比作什么呢？ 19 上帝的国就像一粒芥菜种，有人把它种在园里，它长成了一棵树，连飞鸟也来栖息在它的树枝上。”
20 耶稣又说：“我该把上帝的国比作什么呢？ 21 上帝的国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，使整团面都发起来。”
努力进窄门
22 耶稣继续前往耶路撒冷，沿途在各城镇教导人。 23 有人问祂：“主啊，得救的人是否很少呢？”耶稣对他们说：
24 “你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。 25 当主人起来把门关闭之后，你们才站在外面叩门哀求，说，‘主啊，给我们开门吧！’主人必说，‘我不认识你们，你们是从哪里来的？’
26 “那时，你们必说，‘我们不是在一起用过餐吗？你不是在街上教导过我们吗？’
27 “主人必说，‘我告诉你们，我不认识你们，也不知道你们是从哪里来的。你们这些作恶的人，走开！’
28 “当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知在上帝的国，自己却被丢在门外，必要在那里哀哭切齿。 29 那时人们会从东西南北来参加上帝国的宴席。 30 看啊，有些殿后的将要为首，有些为首的将要殿后。”
为耶路撒冷哀伤
31 那时，有几个法利赛人来告诉耶稣，说：“快离开这里吧，希律要杀你！”
32 耶稣说：“你们去告诉那个狐狸，‘今天和明天，我要继续赶鬼治病，到第三天，我的任务就完成了。’ 33 无论如何，今天、明天和后天我必须继续前行，因为先知不能死在耶路撒冷以外的地方。
34 “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡将小鸡招聚在翅膀底下，可是你们却不肯。 35 看啊！你们的家园将一片荒凉。我告诉你们，在你们说‘奉主名来的当受称颂’之前，你们再也见不到我了。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.