路加福音 12
Chinese Standard Bible (Traditional)
要防備宗教的偽善
12 那時有上萬的人群聚集，甚至彼此踐踏。耶穌一開始先對他的門徒們說：「你們要提防法利賽人的酵母，就是偽善。 2 被掩蓋的事沒有將不被顯露出來的，隱祕的事也沒有將不被知道的。 3 所以你們在暗中所說的，會在明處被聽見；你們在內室裡耳語的，將要在屋頂上被宣揚出去。
要懼怕神
4 「我的朋友，我告訴你們：不要怕那些殺了身體以後不能再做什麼的人。 5 我要指示你們該懼怕的是誰：你們當懼怕那殺了身體以後，又有權把人扔進地獄的那一位。是的，我告訴你們：當懼怕這一位。 6 五隻麻雀不是賣兩個小錢[a]嗎？可是在神面前，一隻也不會被忘記； 7 而且，就是你們的每一根頭髮也都被數過了。不要怕！你們比一大群麻雀還重要。
要承認基督
8 「我告訴你們：無論誰在人面前承認我，人子在神的天使們面前也將承認他； 9 而那在人面前不認我的，在神的天使們面前也將被否認。 10 所有說話抵擋人子的，還能被赦免；但那褻瀆聖靈的，不能被赦免。 11 當他們把你們帶到會堂，或帶到統治者和掌權者面前的時候，不要憂慮怎樣申辯或說什麼。 12 因為就在那時候，聖靈會教導你們該說的話。」
無知財主的比喻
13 人群中有一個人對耶穌說：「老師，請吩咐我的哥哥[b]與我分繼業吧！」
14 耶穌對他說：「朋友[c]，誰委任了我做你們的審判官或仲裁者呢？」 15 接著耶穌對他們說：「你們要注意，要提防一切貪心，因為一個人的生命不在於他財產的豐厚。」
16 然後對他們講了一個比喻，說：「有一個富有的人，田地豐收了。 17 他就心裡盤算：『我沒有地方儲存我的產物了，做什麼呢？』 18 他就說：『我要這麼做：拆掉我的這些倉庫，另建更大的，把我所有的麥子[d]和美物收集在那裡。 19 然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』
20 「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』
21 「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」
不要憂慮
22 耶穌又對他的門徒們說：「所以我告訴你們：不要為你們的[e]生命而憂慮吃什麼，也不要為身體而憂慮穿什麼。 23 因為生命比食物更重要，身體比衣服更重要。 24 應該想一想烏鴉：牠們不撒種，也不收割，沒有倉也沒有庫，神尚且養活牠們；更何況你們，你們比飛鳥還重要呢！ 25 你們當中誰能因著憂慮使自己的壽命延長一刻[f][g]呢？ 26 因此，你們如果連最小的事也不能做，為什麼還要為其他的事憂慮呢？
27 「應該想一想百合花是怎麼生長的：它不勞動，也不紡織。但是我告訴你們：就連所羅門在他最榮耀的時候，所穿戴的也不如這些花中的一朵。 28 你們這些小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就被丟進火爐裡，神尚且這樣裝扮它，更何況你們呢！ 29 你們不要追求吃什麼、喝什麼，也不要掛慮。 30 因為這一切都是世界外邦人所尋求的，而你們的父已經知道你們需要這些了。
31 「不過你們應當尋求神的[h]國，這些都[i]將加給你們了。 32 你們這一小群哪，不要怕，因為你們的父樂意把國度[j]賜給你們。 33 你們當賣掉自己所擁有的，施捨給人，為自己預備不會破舊的錢包和沒有窮盡的財寶在天上；在那裡盜賊不能靠近，也沒有蟲咬蝕。 34 要知道，你們的財寶在哪裡，你們的心也在哪裡。
要警醒
35 「你們要束上腰帶，點亮油燈， 36 要像期待著主人從婚宴上回來的人那樣；好在主人回來敲門的時候，能立刻為他開門。 37 主人回來的時候，看見哪些奴僕警醒著，那些奴僕就蒙福了。我確實地告訴你們：主人會束上腰帶，請他們坐席，並來伺候他們。 38 即使主人在二更天或在三更天才回來，也看見他們仍然警醒著，那些人[k]就蒙福了。 39 不過你們應當知道這一點：一家的主人如果知道賊什麼時候來，就[l]不會讓他的房子被人鑽進。 40 你們也應當做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。」
忠僕與惡僕
41 彼得說：「主啊，你這個比喻是對我們說的，還是也對大家說的呢？」
42 主說：「究竟誰是那又忠心又聰明的管家——受主人委任統管他家人、按時分發糧食的人呢？ 43 主人回來的時候，看見哪個奴僕如此行，那個奴僕就蒙福了。 44 我確實地告訴你們：主人會委任他統管自己所擁有的一切。 45 但如果這奴僕心裡說『我的主人會遲延回來』，就動手毆打其他的男僕和女僕，並且吃喝、醉酒， 46 那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，並且會嚴厲懲罰他[m]，使他與那些不信的人有同樣的下場。 47 那知道主人的意思[n]，卻沒有預備，也不照著主人的意思去做的奴僕，將會受很多鞭打； 48 但那因為不知道而做了該打之事的人，將會受很少鞭打。所以誰被賜予的多，將來向誰索取的也多；託給誰多，將來向誰要求的也更多。
不是和平而是分裂
49 「我來是要把火投在地上，我多麼希望這火已經點燃了！ 50 不過我有該受的洗禮，在完成之前，我是多麼困苦！ 51 你們以為我來了，是給地上帶來和平嗎？不是的！我告訴你們：其實還是分裂[o]。 52 從今以後，一家五口將要分裂：三個與兩個，兩個與三個分裂。
53 他們將要分裂：父親反對兒子，
兒子反對父親而分裂；
母親反對女兒，
女兒反對母親而分裂；
婆婆反對媳婦，
媳婦反對婆婆而分裂。[p]」
分辨時代
54 然後，耶穌又對眾人說：「你們一旦看見雲彩在西邊升起，就立刻說：『要下大雨了』，果然就如此。 55 南風一吹起，你們就說：『要熱起來了』，果然就如此。 56 你們這些偽善的人！你們懂得分辨天地的氣象，怎麼不懂得[q]分辨這個時代呢？
要盡力和解
57 「你們為什麼自己不判斷公義的事呢？ 58 你和你的對頭去見官的時候，在路上就當盡力與他和解，免得他把你拉到審判官面前，審判官把你交給獄卒，獄卒就把你投進監獄。 59 我告訴你：除非你還清了最後的一個小錢[r]，否則你絕不能從那裡出來。」
Footnotes
- 路加福音 12:6 兩個小錢——原文為「2阿撒利」。1阿撒利=約1/16日工資的羅馬銅幣。
- 路加福音 12:13 哥哥——原文直譯「兄弟」。
- 路加福音 12:14 朋友——原文直譯「人哪」。
- 路加福音 12:18 麥子——有古抄本作「產物」。
- 路加福音 12:22 有古抄本沒有「你們的」。
- 路加福音 12:25 一刻——原文為「1肘」或「1佩庫斯」。1肘=46公分。
- 路加福音 12:25 使自己的壽命延長一刻——或譯作「使自己的身材增加一肘」。
- 路加福音 12:31 神的——有古抄本作「他的」。
- 路加福音 12:31 有古抄本沒有「都」。
- 路加福音 12:32 國度——或譯作「天國」。
- 路加福音 12:38 那些人——有古抄本作「那些奴僕」。
- 路加福音 12:39 有古抄本附「會警醒，」。
- 路加福音 12:46 嚴厲懲罰他——原文直譯「把他砍成兩段」。
- 路加福音 12:47 意思——或譯作「旨意」。
- 路加福音 12:51 分裂——或譯作「紛爭」。
- 路加福音 12:53 《彌迦書》7:6。
- 路加福音 12:56 有古抄本沒有「懂得」。
- 路加福音 12:59 小錢——原文為「雷普頓」。1雷普頓=約1/128日工資的希臘小銅幣。
路加福音 12
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
警戒門徒
12 這時，成千上萬的人聚集在一起，甚至互相踐踏。耶穌先對門徒說：「你們要提防法利賽人的酵，就是他們的偽善。 2 掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。 3 你們在暗處說的，將在明處被人聽見；你們在密室裡的私語，將在屋頂上被人宣揚。
4 「朋友們，我告訴你們，不要懼怕那些殺害人的身體後再也無計可施的人。 5 我告訴你們應該懼怕誰，要懼怕上帝——祂有權終結人的生命，並把人丟在地獄裡。是的，我告訴你們，要懼怕祂！
6 「五隻麻雀不是只賣兩個銅錢嗎？但上帝連一隻麻雀也不會遺忘。 7 其實就連你們的頭髮都被數過了。不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！
8 「我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的天使面前也必承認他。 9 凡在人面前否認我的，人子在上帝的天使面前也要否認他。 10 說話得罪人子的，還可以得到赦免，但褻瀆聖靈的，必得不到赦免！ 11 當人押你們到會堂，或到官員和當權者面前時，不要顧慮如何辯解，或說什麼話， 12 因為到時候聖靈必指示你們當說的話。」
無知富翁的比喻
13 這時，人群中有人對耶穌說：「老師，請你勸勸我的兄長跟我分家產吧。」
14 耶穌答道：「朋友，誰派我作你們的審判官或仲裁，為你們分家產呢？」 15 接著，祂對眾人說：「你們要小心防範一切的貪心，因為人的生命並不在於家道富足。」
16 耶穌又講了一個比喻，說：「有一個富翁，他的田裡大豐收， 17 於是心裡盤算，『我儲藏農產的地方不夠了，怎麼辦呢？』 18 於是他說，『不如把原有的倉庫拆掉，建幾座更大的，好儲藏我所有的糧食和財物！ 19 那時，我就可以對自己說，「你積存這麼多財產，一生享用不盡，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！」』 20 但上帝對他說，『無知的人啊！今晚就要取走你的命！你所預備的一切留給誰享用呢？』」
21 耶穌說：「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
不要為衣食憂慮
22 耶穌繼續對門徒說：「所以，我告訴你們，不要為生活憂慮，如吃什麼，也不要為身體憂慮，如穿什麼。 23 因為生命比飲食重要，身體比穿著重要。 24 你們看，烏鴉不種也不收，沒倉也沒庫，上帝尚且養活牠們，你們比飛鳥不知要貴重多少！
25 「你們誰能用憂慮使自己多活片刻呢？ 26 既然你們連這樣的小事都無能為力，又何必為其餘的事憂慮呢？ 27 看看百合花如何生長吧，它們既不勞苦，也不紡織，但我告訴你們，就連所羅門王最顯赫時的穿戴還不如一朵百合花！
28 「野地的草今天還在，明天就要被丟在爐中，上帝還這樣裝扮它們，何況你們呢？你們的信心太小了！ 29 你們不要為吃什麼喝什麼憂慮， 30 因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們需要這些。 31 你們要尋求祂的國，祂必供給你們的需要。
32 「你們這一小群人啊，不要怕！因為你們的天父樂意把祂的國賜給你們。 33 要變賣你們的家產去賙濟窮人，要為自己預備永不破損的錢袋，在天上積攢取之不盡的財寶，那裡沒有賊偷，也沒有蟲蛀。 34 因為你們的財寶在哪裡，你們的心也在哪裡。
警醒預備
35 「你們要束上腰帶，準備服侍，要點亮燈， 36 像奴僕們等候主人從婚宴回來。主人回來一叩門，奴僕就可以立即給他開門。 37 主人回來，看見奴僕警醒等候，奴僕就有福了！我實在告訴你們，主人必束上腰帶請他們坐席，並親自服侍他們。 38 無論主人在深夜或黎明回家，若發現奴僕警醒等候，奴僕就有福了。
39 「你們都知道，一家的主人若預先知道賊什麼時候來，一定不會讓賊入屋偷竊。 40 同樣，你們也要做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。」
忠僕和惡僕
41 彼得問：「主啊！你這比喻是講給我們聽的，還是講給眾人聽的呢？」
42 主說：「誰是那個受主人委託管理家中大小僕役、按時分糧食給他們、又忠心又精明的管家呢？ 43 主人回家時，看見他盡忠職守，他就有福了。 44 我實在告訴你們，主人一定會把所有產業都交給他管理。 45 但如果他以為主人不會那麼快回來，就毆打僕婢、吃喝醉酒， 46 主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來，嚴厲地懲罰[a]他，使他和不忠不信的人同受嚴刑。 47 明知主人的意思卻不準備，也不遵行主人吩咐的僕人，必受更重的責打。 48 但因不知道而做了該受懲罰之事的僕人，必少受責打。多給誰，就向誰多取；多託付誰，就向誰多要。
家庭分裂
49 「我來是要把火丟在地上，我多麼希望這火已經燃燒起來。 50 我有要受的『洗禮』，我何等迫切地想完成這『洗禮』啊！ 51 你們以為我來是要使天下太平嗎？不，我告訴你們，我來是要使地上起紛爭。 52 從今以後，一家五口會彼此相爭，三個人反對兩個人，或是兩個人反對三個人， 53 父子相爭，母女對立，婆媳反目。」
明辨是非
54 然後，祂又對眾人說：「你們看見雲從西方升起，就說，『快下雨了！』果然如此。 55 南風一起，你們就說，『天必燥熱』，你們也說對了。 56 你們這些偽善的人！既然知道觀察天色、預測天氣，為什麼不知道觀察這個世代呢？ 57 你們為什麼不自己明辨是非呢？ 58 如果你和控告你的人要去對簿公堂，要盡量在路上跟對方和解，以免被拉到審判官面前，審判官派差役把你關進監牢。 59 我告訴你，除非你付清所欠的每一分錢，否則休想出監牢。」
Footnotes
- 12·46 「嚴厲地懲罰」或作「腰斬」。
路加福音 12
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
主警戒門徒
12 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。 2 掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。 3 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。 4 我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再做什麼的，不要怕他們。 5 我要指示你們當怕的是誰，當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們：正要怕他！ 6 五個麻雀不是賣二分銀子嗎？但在神面前，一個也不忘記。 7 就是你們的頭髮，也都被數過了。不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重。
褻瀆聖靈不得赦免
8 「我又告訴你們：凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他； 9 在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。 10 凡說話干犯人子的，還可得赦免；唯獨褻瀆聖靈的，總不得赦免。 11 人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說什麼話， 12 因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。」
警戒貪心
13 眾人中有一個人對耶穌說：「夫子，請你吩咐我的兄長和我分開家業。」 14 耶穌說：「你這個人！誰立我做你們斷事的官，給你們分家業呢？」 15 於是對眾人說：「你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。」
無知的財主
16 就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛， 17 自己心裡思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』 18 又說：『我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物， 19 然後要對我的靈魂說：「靈魂哪，你有許多財物積存，可做多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！」』 20 神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂，你所預備的要歸誰呢？』 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
勿慮衣食
22 耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃什麼，為身體憂慮穿什麼。 23 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。 24 你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活牠，你們比飛鳥是何等地貴重呢！ 25 你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢[a]？ 26 這最小的事你們尚且不能做，為什麼還憂慮其餘的事呢？ 27 你想百合花怎麼長起來，它也不勞苦，也不紡線，然而我告訴你們：就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這花一朵呢！ 28 你們這小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給它這樣的裝飾，何況你們呢！ 29 你們不要求吃什麼、喝什麼，也不要掛心。 30 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。 31 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
論真財寶
33 「你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊、用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。 34 因為你們的財寶在哪裡，你們的心也在哪裡。
35 「你們腰裡要束上帶，燈也要點著， 36 自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到叩門，就立刻給他開門。 37 主人來了，看見僕人警醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們：主人必叫他們坐席，自己束上帶進前伺候他們。 38 或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。 39 家主若知道賊什麼時候來，就必警醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。 40 你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
善僕與惡僕的報應
41 彼得說：「主啊，這比喻是為我們說的呢，還是為眾人呢？」 42 主說：「誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裡的人，按時分糧給他們呢？ 43 主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。 44 我實在告訴你們：主人要派他管理一切所有的。 45 那僕人若心裡說『我的主人必來得遲』，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒， 46 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重地處治他[b]，定他和不忠心的人同罪。 47 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打。 48 唯有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打。因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。
侍主和不侍主的紛爭
49 「我來要把火丟在地上，倘若已經著起來，不也是我所願意的嗎？ 50 我有當受的洗還沒有成就，我是何等地迫切呢！ 51 你們以為我來是叫地上太平嗎？我告訴你們：不是，乃是叫人紛爭。 52 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭； 53 父親和兒子相爭，兒子和父親相爭；母親和女兒相爭，女兒和母親相爭；婆婆和媳婦相爭，媳婦和婆婆相爭。」
54 耶穌又對眾人說：「你們看見西邊起了雲彩，就說『要下一陣雨』，果然就有。 55 起了南風，就說『將要燥熱』，也就有了。 56 假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？ 57 你們又為何不自己審量什麼是合理的呢？ 58 你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力地和他了結，恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裡。 59 我告訴你：若有半文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。」
Footnotes
- 路加福音 12:25 或作：使身量多加一肘呢。
- 路加福音 12:46 或作：把他腰斬了。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative