路加福音 1
Chinese Standard Bible (Traditional)
獻給提阿費羅
1 提阿費羅大人哪，既然有許多人著手編錄關於在我們中間所成就的事， 2 就是照著從起初以來的目擊者和做福音[a]僕人的那些人所傳給我們的， 3 我也已經從頭仔細地追蹤了這一切，我就認為應該按著次序寫給您， 4 好讓您了解到您所領受的話語都是確實的。
預言約翰誕生
5 在猶太王希律的那些日子裡，有一個祭司名叫撒迦利亞，屬於亞比雅班組。他的妻子也是亞倫的子孫[b]，名叫伊莉莎白。 6 他們兩個人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命和公義規定，無可指責。 7 可是他們沒有孩子，因為伊莉莎白不能生育，兩個人又都上了年紀。
8 有一次，當撒迦利亞的班組輪值的時候，撒迦利亞在神面前履行祭司的職務， 9 照著祭司職務的規矩，抽中了籤就進入主的聖所燒香。 10 燒香的時候，全體民眾都在外面禱告。 11 有主的一位天使站在香壇的右邊向他顯現。 12 撒迦利亞看見後，就驚慌不安，恐懼就臨到了他。 13 天使對他說：
「撒迦利亞，不要怕，
因為你的祈禱已蒙垂聽。
你的妻子伊莉莎白要為你生一個兒子，
你要給他起名叫約翰。
14 他將使你歡喜、快樂，
許多人也會因他的誕生而歡欣，
15 因為他將要在主面前為大。
淡酒和烈酒他絕不能喝，
還在母腹中的時候，
他就會被聖靈充滿。
16 他將使許多以色列子民
歸向主——他們的神。
17 他將藉著以利亞的靈和能力，
在主的面前先行，
使父親的心
轉向兒女，
使悖逆的人
轉向義人的智慧，
好為主準備一群預備好了的子民。」
18 撒迦利亞對天使說：「我憑著什麼能知道這事呢？我是個老人，我的妻子也上了年紀。」
19 天使回答他，說：「我是站在神面前的加百列，奉差派來對你說話，向你傳達這些好消息。 20 看哪，你要成為啞巴，不能說話，一直到這些事成就的日子，因為你不相信我的話！到了時候，我的話就會應驗。」
21 民眾等候著撒迦利亞，對他在聖所裡的遲延不出感到驚奇。 22 當他出來不能和他們說話的時候，他們才了解他在聖所裡看到了異象。撒迦利亞一直向他們打手勢，卻始終不能說話。 23 他服事的日子滿了以後，就回家去了。
24 這些日子以後，他的妻子伊莉莎白懷了孕，隱居了五個月。她說： 25 「為了除去我在人間的恥辱，主在這些眷顧的日子裡，這樣看待了我。」
預言基督誕生
26 在第六個月，天使加百列從神那裡奉差派，去加利利一個叫拿撒勒的城， 27 到一個童貞女那裡。這童貞女名叫瑪麗亞，已經許配給大衛家族一個名叫約瑟的人。 28 天使[c]來到她面前，說：「蒙大恩的女子，願你歡喜，主與你同在！[d]」 29 瑪麗亞因這話就驚慌不安，思索這問候到底是什麼意思。 30 天使對她說：
「瑪麗亞，不要怕，
因為你在神面前蒙恩了。
31 看哪，
你將要懷孕生一個兒子，
你要給他起名叫耶穌。
32 他將要為大，
被稱為至高者的兒子；
主、神要把他先祖大衛的王位賜給他。
33 他要做王統管雅各家，直到永遠，
他的國度沒有窮盡。」
34 瑪麗亞對天使說：「我既然沒有出嫁[e]，怎麼會有這事呢？」
35 天使回答她，說：
「聖靈將要臨到你，
至高者的大能要蔭庇你，
因此，那要誕生的聖者
將被稱為神的兒子。
36 你看，你的親戚伊莉莎白雖然年老，也懷了男胎；那被稱為不能生育的，現在已有六個月的身孕[f]了。 37 因為在神沒有什麼事是不可能的。」
38 瑪麗亞說：「看哪，我是主的婢女，願這事照著你的話成就在我身上。」於是天使離開了她。
瑪麗亞與伊莉莎白
39 就在那些日子裡，瑪麗亞起身到山區去，趕往猶大的一個城， 40 進了撒迦利亞的家，問候伊莉莎白。 41 伊莉莎白一聽到瑪麗亞的問候，胎兒就在她的腹中跳動，伊莉莎白也被聖靈充滿， 42 大聲呼喊說：
「你在婦女中是蒙祝福的，
你腹中的胎兒[g]也是蒙祝福的！
43 我主的母親竟然到我這裡來，這事怎麼會臨到我呢？ 44 看哪，原來你問候的聲音一傳入我的耳朵，胎兒就在我的腹中歡喜跳躍。 45 這相信的女子是蒙福的，因為主對她說的話都會實現。」
瑪麗亞的頌讚
46 瑪麗亞說：
「我的心尊主為大，
47 我的靈以神我的救主為樂，
48 因為他看顧他婢女的卑微。
看哪，從今以後，
世世代代都要稱我有福，
49 因為那全能者
為我行了大事；
他的名是神聖的。
50 他的憐憫，
世世代代臨到敬畏他的人。
51 他用膀臂施展大能，
驅散那些心思意念驕傲的人。
52 他把權能者從高位上拉下，
又把卑微的人[h]高舉。
53 他用美物滿足飢餓的人，
讓富有的人空手而去。
54 他扶助他的僕人以色列，
不忘憐憫，
55 正如他對我們祖先，
對亞伯拉罕和他的後裔所說的，直到永遠。」
56 瑪麗亞與伊莉莎白一起住了大約三個月，就回家去了。
約翰的出生與命名
57 伊莉莎白產期到了，生了一個兒子。 58 她的鄰居和親戚聽說主向她大施憐憫，就與她一同歡樂。
59 到了第八天，他們來給孩子行割禮，要按照他父親的名字叫他撒迦利亞。 60 可是孩子的母親應聲說：「不！他要被稱為約翰。」
61 他們對她說：「你的親族中沒有叫這名字的。」 62 於是他們向孩子的父親打手勢，到底他願意叫他什麼名字。 63 撒迦利亞要了一塊寫字板，寫上：「他的名字是約翰。」大家都感到驚奇。 64 撒迦利亞的口立刻開了，舌頭也鬆了，就說出話來，頌讚神。 65 於是住在他們周圍的人都感到懼怕，整個猶太山區的人也都在談論這一切事。 66 所有聽見的人都把這一切存在心裡，說：「這孩子將來究竟會怎麼樣呢？」因為顯然有主的手與他同在。
撒迦利亞的預言
67 他的父親撒迦利亞被聖靈充滿，就預言說：
68 「主——以色列的神是當受頌讚的，
因為他臨到[i]了他的子民，
並施行了救贖。
69 他在他的僕人大衛家中，
為我們興起了一隻救恩的角，
70 正如他自古以來藉著聖先知們的口所說的，
71 拯救我們脫離敵人[j]、脫離一切恨我們之人的手，
72 向我們的祖先施憐憫，
不忘他神聖的約，
73 就是向我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，
74 使我們從敵人[k]的手中被救出，
75 在我們所有的日子裡無所懼怕，以聖潔和公義事奉他；
76 而你——孩子啊！
你將被稱為至高者的先知，
因為你將走在主的前面，
預備他的路，
77 藉著罪得赦免，
賜給他的子民救恩的知識。
78 因著我們神憐憫的心腸[l]，
黎明的曙光將從高天臨到[m]我們，
79 照亮那些坐在黑暗
和死亡陰影中的人，
引導我們的腳步進入平安[n]之路。」
80 那孩子漸漸長大，靈裡剛強。他住在曠野，直到他向以色列公開出現的那天。
Footnotes
- 路加福音 1:2 福音——原文直譯「話語」或「道」。
- 路加福音 1:5 子孫——原文直譯「女兒」。
- 路加福音 1:28 天使——有古抄本作「他」。
- 路加福音 1:28 有古抄本附「你在婦女中是蒙祝福的！」
- 路加福音 1:34 沒有出嫁——原文直譯「沒有親近男人」。
- 路加福音 1:36 的身孕——輔助詞語。
- 路加福音 1:42 胎兒——原文直譯「果實」。
- 路加福音 1:52 卑微的人——或譯作「謙卑的人」。
- 路加福音 1:68 臨到——或譯作「照顧」。
- 路加福音 1:71 敵人——或譯作「反對者」。
- 路加福音 1:74 敵人——或譯作「反對者」。
- 路加福音 1:78 心腸——或譯作「情感」。
- 路加福音 1:78 臨到——或譯作「照顧」。
- 路加福音 1:79 平安——或譯作「和平」。
路 加 福 音 1
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
路加记述耶稣的生平
1 尊敬的提阿非罗大人，在我之前，曾有很多人尝试过要报道发生在我们中间的事。 2 这些事与人们告诉我们的情形是一致的，告诉我们这些事的人们，从一开始就亲眼目睹了这些事，他们也曾做过向人们传播上帝信息的工作。 3 我也认为这个意图很好，所以我对每件事都从头进行了仔细的调查，然后按次序写成了报告，呈献给您。 4 我这么做是为了让您知道报告给您的事情都是真实的。
天使宣告约翰的出生
5 在希律统治犹太的时候，亚比雅分支 [a]有个祭司，名字叫撒迦利亚。撒迦利亚的妻子，叫伊利莎白，是亚伦家族的后代。 6 他们俩人在上帝的眼里都是正直的人，他们总是全心全意地执行着主的一切诫命和指示，从无过失。 7 但是他们没有孩子，因为伊利莎白不能生育，并且他们已经很老了。
8 当轮到撒迦利亚分支在主的殿堂里供职时，撒迦利亚在上帝面前担任祭司的职务， 9 按照祭司们遵循的规矩，以抽签的方式，他被选中去主的大殿烧香。 10 当撒迦利亚烧香的时候，所有的人都聚集在外面祈祷着。 11 这时，主的一个天使出现在撒迦利亚面前，伫立在香坛的右侧。 12 当撒迦利亚看见这个天使时，非常不安，恐惧极了， 13 天使却对他说∶“撒迦利亚，不要害怕，主听到了你的祈祷，所以你的妻子伊利莎白将给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰， 14 他将给你们带来幸福和快乐。他出生时，将会有很多人欢喜， 15 因为他在主的眼里将是伟大的。他必须滴酒不沾，从他一出生，就充满了圣灵。
16 约翰将使众多的以色列人重归主—他们的上帝。 17 他将具有以利亚一样的灵和力量，他将走在主的面前，使父子和平相处，使叛逆者回到被人们认为是正确的道路上来，使人们为主的到来做好准备。”
18 撒迦利亚对天使说∶“我怎么知道你所说的话是真的呢？我和我的妻子都是上年纪的人了。” 19 天使回答说∶“我是侍立在上帝面前的天使加百列，受上帝的派遣来告诉你这个喜讯的， 20 但是，你要记住，因为你不相信我的话，你将变成哑巴，直到这一切发生的那天，你才能重新讲话。”
21 此时，人们都在外面等待着撒迦利亚，他们都不明白为什么撒迦利亚在大殿里面呆了这么久。 22 当撒迦利亚出来时，竟不能对人们讲话了，人们意识到他在大殿里看到了异象，既然撒迦利亚说不出话来，他只好向大家打手势示意。 23 等到在大殿里供职的日期一到，他便回家去了。
24 过了一段时间，他的妻子伊利莎白怀孕了。她隐居在家，五个月没出门，她说： 25 “主终于在这方面帮助了我，他对我的垂爱洗刷了我在众人面前的耻辱 [b]。”
天使宣告耶稣的降生
29 但是，马利亚因为天使的话而感到惶恐不安，不明白这问候到底意味着什么。
30 天使又对他说∶“别害怕，马利亚，你受到了上帝的恩宠。 31 听着，你就要怀孕生子，你要给他取名叫耶稣。 32 他将是个伟大的人，他将被称为至高无上的上帝之子。主上帝将把他的祖先－大卫 [c]的宝座赐给他， 33 他将永远统治雅各的臣民，他的王国将永不终止。”
34 马利亚对天使说，“可是，怎么可能发生这样的事情呢？我还是个处女呢！”
35 天使回答道∶“圣灵就要降临到你的身上，至高无上的上帝的力量将庇荫着你，因此，那降生的圣婴将被称为上帝之子。 36 听着，你的亲戚伊利莎白虽然已到高龄，而且人们又都说她不能生育，可是，现在她已经怀孕六个月了。 37 上帝是无所不能的。”
38 马利亚说∶“我是主的仆人，愿你的话在我身上应验。”然后天使便离开了。
马利亚看望撒迦利亚和伊利莎白
39 马利亚起身，急匆匆去了山区，到了犹太地区的一座小镇。 40 她走进撒迦利亚的家，问候伊利莎白。 41 当伊利莎白听到马利亚的问候时，腹中的胎儿便动了起来，此时伊利莎白充满了圣灵。
42 她高声说道∶“你是所有女人中最受恩赐的人，那将要出生的孩子也是有福的。 43 可是，为什么我主的母亲前来探望我呢？为什么这样伟大的事情会发生在我的身上呢？ 44 我刚才一听到你的问候，我腹中的胎儿就动了起来。 45 你是有福的，因为你相信主对你说的事情会发生。”
马利亚赞美上帝
46 这时，马利亚说：
47 “我的灵赞美我主，
我的心因为上帝—我的救世主而喜悦，
48 因为他对他卑微的仆人表示了关怀，
从今以后，所有的人都将说我受到了祝福，
49 因为强大的主成全了我的大事。
他的名字是神圣的。
50 他将赐怜悯给世世代代敬畏他的人们，
51 他显示了他臂膀的力量，
他驱逐了自以为了不起的骄傲之人；
52 他把君王们拉下了宝座，
他扶起了卑微的人；
53 他让挨饿的人饱餐美食，
他使富足的人们两手空空地离去。
54 他来扶助他的仆人以色列，
55 他信守对我们的祖先许下的诺言，
不忘施怜悯于亚伯拉罕和他的子孙，直到永远。”
56 马利亚在伊利莎白那里住了三个月左右，然后回家去了。
约翰的出生
57 伊利莎白的产期到了，她生下一个男孩。 58 当她的亲友和邻居们听说主赐给了她这么大的怜悯时，都来分享她的欢乐。
59 孩子出生的第八天，他们就给婴儿行了割礼，并要随他父亲的名字给他取名叫撒迦利亚， 60 但是，他的母亲却说∶“不，要叫他约翰。”
61 亲友们对她说∶“你的亲戚里面没有一个人叫这个名字的。” 62 然后，他们又向孩子的父亲打手势，问他想给孩子取个什么名字。
63 撒迦利亚要来一块写字板，在上面写道∶“他的名字叫约翰。”人们看后十分惊讶， 64 就在这时，撒迦利亚的嘴张开了，舌头也舒展了，他开口讲话，并开始赞美上帝。 65 邻居们却充满敬畏，整个犹太地区的人们都对此事议论纷纷。 66 所有听到这件事情的人都禁不住猜想∶“这个孩子将来会成为什么样的人呢？”因为，显然主的力量与他同在。
撒迦利亚赞美上帝
67 此时，孩子的父亲撒迦利亚被圣灵充满，他预言说：
68 “赞美归于主，以色列的上帝！
因为他来帮助他的子民，赐给他们自由；
69 主从他的仆人大卫家里，为我们选派了强有力的拯救者。
70 按照他借生活在很久以前神圣的先知之口做出的许诺，
71 把我们从敌人和仇视我们的人的手中拯救出来，
72 并对我们的祖先施以怜悯，牢记他的圣约，
73 那是他对我们的祖先，亚伯拉罕发的誓言：
74 让我们脱离敌人之手，使我们坦然无惧地侍奉他；
75 并使我们在他面前终身神圣和正义。
76 那么，你，我的孩子，将被称为至尊上帝的先知，
因为你将走在主的前面，
为他准备道路；
77 让他们知道他们通过宽恕而得救，
他们将因此得救，
78 由于我们的上帝的仁慈，
79 新的一天将从天堂降临到我们身上，
普照生活在死亡的阴影里的人们；
并引导我们的步伐走向和平的道路。”
80 就这样，孩子渐渐地成长着，身体和心灵越来越强壮。在向以色列人公开传道前，他一直居住在人烟稀少的地方。
Footnotes
- 路 加 福 音 1:5 阿比雅分支： 犹太祭司分为40个分支。见《历代志上》24。
- 路 加 福 音 1:25 耻辱： 犹太人当时认为女人不生育是一件可耻的事情。
- 路 加 福 音 1:32 大卫： 在耶稣之前一千年的以色列王。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center