Font Size
路加福音 1:5-22
Chinese New Version (Simplified)
路加福音 1:5-22
Chinese New Version (Simplified)
天使预言施洗约翰出生
5 犹太王希律在位的日子，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚，他妻子是亚伦的后代，名叫以利沙伯。 6 他们在 神面前都是义人，遵行主的一切诫命规条，无可指摘， 7 只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。
8 有一次，撒迦利亚在 神面前按着班次执行祭司的职务， 9 照祭司的惯例抽中了签，进入主的圣殿烧香。 10 烧香的时候，众人都在外面祈祷。 11 有主的使者站在香坛右边，向他显现。 12 撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。 13 天使说：“撒迦利亚，不要怕，因为你的祈求已蒙垂听，你妻子以利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。 14 你必欢喜快乐，许多人因他出生，也必喜乐。 15 他在主面前要被尊为大，淡酒浓酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。 16 他要使许多以色列人转向主他们的 神。 17 他必有以利亚的灵和能力，行在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的转向义人的意念，为主安排那预备好了的人民。” 18 撒迦利亚对天使说：“我怎么能知道这事呢？我已经老了，我妻子也上了年纪。” 19 天使回答：“我是站在 神面前的加百列，奉差遣向你说话，报给你这好消息。 20 看吧！到了时候我的话必要应验；因为你不信我的话，你必成为哑巴，直到这些事成就的那一天，才能说话。”
21 众人等候撒迦利亚；因他在圣殿里迟迟不出来，觉得奇怪。 22 等到他出来，却不能讲话，竟成了哑巴，不断地向他们打手式，他们就知道他在圣殿里见了异象。
Read full chapter
路加福音 1:5-22
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
路加福音 1:5-22
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
天使预告施洗者约翰出生
5 犹太王希律执政期间，亚比雅的班里有位祭司名叫撒迦利亚，他妻子伊丽莎白是亚伦的后裔。 6 夫妻二人遵行主的一切诫命和条例，无可指责，在上帝眼中是义人。 7 但他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，二人又年纪老迈。
8 有一天，轮到撒迦利亚他们那一班祭司当值， 9 他们按照祭司的规矩抽签，抽中撒迦利亚到主的殿里去烧香。 10 众百姓都在外面祷告。 11 那时，主的天使在香坛的右边向撒迦利亚显现， 12 撒迦利亚见了，惊慌害怕起来。
13 天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，你的祷告已蒙垂听。你的妻子伊丽莎白要为你生一个儿子，你要给他取名叫约翰。 14 你必欢喜快乐，许多人也会因为他的诞生而欣喜雀跃， 15 因为他将成为主伟大的仆人。他必滴酒不沾，并且在母腹里就被圣灵充满。 16 他将劝导许多以色列人回心转意，归顺主——他们的上帝。 17 他将以先知以利亚的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人回转、顺从义人的智慧，为主预备合用的子民。”
18 撒迦利亚对天使说：“我已经老了，我的妻子也上了年纪，我如何知道这是真的呢？” 19 天使回答说：“我是侍立在上帝面前的加百列，奉命来向你报这喜讯。 20 我说的这些话到时候必定应验。但因为你不肯相信我的话，所以这事成就以前，你将变成哑巴，不能说话。”
21 人们在等候撒迦利亚，见他在圣殿里迟迟不出来，都感到奇怪。 22 后来他出来了，却成了哑巴，不能说话，只能打手势，大家意识到他在圣殿里看见了异象。
Read full chapter
路 加 福 音 1:5-22
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
路 加 福 音 1:5-22
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
天使宣告约翰的出生
5 在希律统治犹太的时候，亚比雅分支 [a]有个祭司，名字叫撒迦利亚。撒迦利亚的妻子，叫伊利莎白，是亚伦家族的后代。 6 他们俩人在上帝的眼里都是正直的人，他们总是全心全意地执行着主的一切诫命和指示，从无过失。 7 但是他们没有孩子，因为伊利莎白不能生育，并且他们已经很老了。
8 当轮到撒迦利亚分支在主的殿堂里供职时，撒迦利亚在上帝面前担任祭司的职务， 9 按照祭司们遵循的规矩，以抽签的方式，他被选中去主的大殿烧香。 10 当撒迦利亚烧香的时候，所有的人都聚集在外面祈祷着。 11 这时，主的一个天使出现在撒迦利亚面前，伫立在香坛的右侧。 12 当撒迦利亚看见这个天使时，非常不安，恐惧极了， 13 天使却对他说∶“撒迦利亚，不要害怕，主听到了你的祈祷，所以你的妻子伊利莎白将给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰， 14 他将给你们带来幸福和快乐。他出生时，将会有很多人欢喜， 15 因为他在主的眼里将是伟大的。他必须滴酒不沾，从他一出生，就充满了圣灵。
16 约翰将使众多的以色列人重归主—他们的上帝。 17 他将具有以利亚一样的灵和力量，他将走在主的面前，使父子和平相处，使叛逆者回到被人们认为是正确的道路上来，使人们为主的到来做好准备。”
18 撒迦利亚对天使说∶“我怎么知道你所说的话是真的呢？我和我的妻子都是上年纪的人了。” 19 天使回答说∶“我是侍立在上帝面前的天使加百列，受上帝的派遣来告诉你这个喜讯的， 20 但是，你要记住，因为你不相信我的话，你将变成哑巴，直到这一切发生的那天，你才能重新讲话。”
21 此时，人们都在外面等待着撒迦利亚，他们都不明白为什么撒迦利亚在大殿里面呆了这么久。 22 当撒迦利亚出来时，竟不能对人们讲话了，人们意识到他在大殿里看到了异象，既然撒迦利亚说不出话来，他只好向大家打手势示意。
Read full chapterFootnotes
- 路 加 福 音 1:5 阿比雅分支： 犹太祭司分为40个分支。见《历代志上》24。
Luke 1:5-22
New International Version
Luke 1:5-22
New International Version
The Birth of John the Baptist Foretold
5 In the time of Herod king of Judea(A) there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah;(B) his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron. 6 Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord’s commands and decrees blamelessly.(C) 7 But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old.
8 Once when Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,(D) 9 he was chosen by lot,(E) according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense.(F) 10 And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshipers were praying outside.(G)
11 Then an angel(H) of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.(I) 12 When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.(J) 13 But the angel said to him: “Do not be afraid,(K) Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John.(L) 14 He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth,(M) 15 for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink,(N) and he will be filled with the Holy Spirit(O) even before he is born.(P) 16 He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God. 17 And he will go on before the Lord,(Q) in the spirit and power of Elijah,(R) to turn the hearts of the parents to their children(S) and the disobedient to the wisdom of the righteous—to make ready a people prepared for the Lord.”(T)
18 Zechariah asked the angel, “How can I be sure of this?(U) I am an old man and my wife is well along in years.”(V)
19 The angel said to him, “I am Gabriel.(W) I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to tell you this good news. 20 And now you will be silent and not able to speak(X) until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their appointed time.”
21 Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple. 22 When he came out, he could not speak to them. They realized he had seen a vision in the temple, for he kept making signs(Y) to them but remained unable to speak.
Luke 1:5-22
King James Version
Luke 1:5-22
King James Version
5 There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
6 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
7 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
8 And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,
9 According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
10 And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
11 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
12 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
14 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
16 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
17 And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
18 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
19 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
20 And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
21 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
22 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
Read full chapter
路加福音 1:5-22
Chinese New Version (Simplified)
路加福音 1:5-22
Chinese New Version (Simplified)
天使预言施洗约翰出生
5 犹太王希律在位的日子，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚，他妻子是亚伦的后代，名叫以利沙伯。 6 他们在 神面前都是义人，遵行主的一切诫命规条，无可指摘， 7 只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。
8 有一次，撒迦利亚在 神面前按着班次执行祭司的职务， 9 照祭司的惯例抽中了签，进入主的圣殿烧香。 10 烧香的时候，众人都在外面祈祷。 11 有主的使者站在香坛右边，向他显现。 12 撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。 13 天使说：“撒迦利亚，不要怕，因为你的祈求已蒙垂听，你妻子以利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。 14 你必欢喜快乐，许多人因他出生，也必喜乐。 15 他在主面前要被尊为大，淡酒浓酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。 16 他要使许多以色列人转向主他们的 神。 17 他必有以利亚的灵和能力，行在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的转向义人的意念，为主安排那预备好了的人民。” 18 撒迦利亚对天使说：“我怎么能知道这事呢？我已经老了，我妻子也上了年纪。” 19 天使回答：“我是站在 神面前的加百列，奉差遣向你说话，报给你这好消息。 20 看吧！到了时候我的话必要应验；因为你不信我的话，你必成为哑巴，直到这些事成就的那一天，才能说话。”
21 众人等候撒迦利亚；因他在圣殿里迟迟不出来，觉得奇怪。 22 等到他出来，却不能讲话，竟成了哑巴，不断地向他们打手式，他们就知道他在圣殿里见了异象。
Read full chapter
路加福音 1:5-22
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
路加福音 1:5-22
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
天使预告施洗者约翰出生
5 犹太王希律执政期间，亚比雅的班里有位祭司名叫撒迦利亚，他妻子伊丽莎白是亚伦的后裔。 6 夫妻二人遵行主的一切诫命和条例，无可指责，在上帝眼中是义人。 7 但他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，二人又年纪老迈。
8 有一天，轮到撒迦利亚他们那一班祭司当值， 9 他们按照祭司的规矩抽签，抽中撒迦利亚到主的殿里去烧香。 10 众百姓都在外面祷告。 11 那时，主的天使在香坛的右边向撒迦利亚显现， 12 撒迦利亚见了，惊慌害怕起来。
13 天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，你的祷告已蒙垂听。你的妻子伊丽莎白要为你生一个儿子，你要给他取名叫约翰。 14 你必欢喜快乐，许多人也会因为他的诞生而欣喜雀跃， 15 因为他将成为主伟大的仆人。他必滴酒不沾，并且在母腹里就被圣灵充满。 16 他将劝导许多以色列人回心转意，归顺主——他们的上帝。 17 他将以先知以利亚的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人回转、顺从义人的智慧，为主预备合用的子民。”
18 撒迦利亚对天使说：“我已经老了，我的妻子也上了年纪，我如何知道这是真的呢？” 19 天使回答说：“我是侍立在上帝面前的加百列，奉命来向你报这喜讯。 20 我说的这些话到时候必定应验。但因为你不肯相信我的话，所以这事成就以前，你将变成哑巴，不能说话。”
21 人们在等候撒迦利亚，见他在圣殿里迟迟不出来，都感到奇怪。 22 后来他出来了，却成了哑巴，不能说话，只能打手势，大家意识到他在圣殿里看见了异象。
Read full chapter
路 加 福 音 1:5-22
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
路 加 福 音 1:5-22
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
天使宣告约翰的出生
5 在希律统治犹太的时候，亚比雅分支 [a]有个祭司，名字叫撒迦利亚。撒迦利亚的妻子，叫伊利莎白，是亚伦家族的后代。 6 他们俩人在上帝的眼里都是正直的人，他们总是全心全意地执行着主的一切诫命和指示，从无过失。 7 但是他们没有孩子，因为伊利莎白不能生育，并且他们已经很老了。
8 当轮到撒迦利亚分支在主的殿堂里供职时，撒迦利亚在上帝面前担任祭司的职务， 9 按照祭司们遵循的规矩，以抽签的方式，他被选中去主的大殿烧香。 10 当撒迦利亚烧香的时候，所有的人都聚集在外面祈祷着。 11 这时，主的一个天使出现在撒迦利亚面前，伫立在香坛的右侧。 12 当撒迦利亚看见这个天使时，非常不安，恐惧极了， 13 天使却对他说∶“撒迦利亚，不要害怕，主听到了你的祈祷，所以你的妻子伊利莎白将给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰， 14 他将给你们带来幸福和快乐。他出生时，将会有很多人欢喜， 15 因为他在主的眼里将是伟大的。他必须滴酒不沾，从他一出生，就充满了圣灵。
16 约翰将使众多的以色列人重归主—他们的上帝。 17 他将具有以利亚一样的灵和力量，他将走在主的面前，使父子和平相处，使叛逆者回到被人们认为是正确的道路上来，使人们为主的到来做好准备。”
18 撒迦利亚对天使说∶“我怎么知道你所说的话是真的呢？我和我的妻子都是上年纪的人了。” 19 天使回答说∶“我是侍立在上帝面前的天使加百列，受上帝的派遣来告诉你这个喜讯的， 20 但是，你要记住，因为你不相信我的话，你将变成哑巴，直到这一切发生的那天，你才能重新讲话。”
21 此时，人们都在外面等待着撒迦利亚，他们都不明白为什么撒迦利亚在大殿里面呆了这么久。 22 当撒迦利亚出来时，竟不能对人们讲话了，人们意识到他在大殿里看到了异象，既然撒迦利亚说不出话来，他只好向大家打手势示意。
Read full chapterFootnotes
- 路 加 福 音 1:5 阿比雅分支： 犹太祭司分为40个分支。见《历代志上》24。
Luke 1:5-22
New International Version
Luke 1:5-22
New International Version
The Birth of John the Baptist Foretold
5 In the time of Herod king of Judea(A) there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah;(B) his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron. 6 Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord’s commands and decrees blamelessly.(C) 7 But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old.
8 Once when Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,(D) 9 he was chosen by lot,(E) according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense.(F) 10 And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshipers were praying outside.(G)
11 Then an angel(H) of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.(I) 12 When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.(J) 13 But the angel said to him: “Do not be afraid,(K) Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John.(L) 14 He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth,(M) 15 for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink,(N) and he will be filled with the Holy Spirit(O) even before he is born.(P) 16 He will bring back many of the people of Israel to the Lord their God. 17 And he will go on before the Lord,(Q) in the spirit and power of Elijah,(R) to turn the hearts of the parents to their children(S) and the disobedient to the wisdom of the righteous—to make ready a people prepared for the Lord.”(T)
18 Zechariah asked the angel, “How can I be sure of this?(U) I am an old man and my wife is well along in years.”(V)
19 The angel said to him, “I am Gabriel.(W) I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to tell you this good news. 20 And now you will be silent and not able to speak(X) until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their appointed time.”
21 Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple. 22 When he came out, he could not speak to them. They realized he had seen a vision in the temple, for he kept making signs(Y) to them but remained unable to speak.
Luke 1:5-22
King James Version
Luke 1:5-22
King James Version
5 There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
6 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
7 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
8 And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,
9 According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
10 And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
11 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
12 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
14 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
16 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
17 And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
18 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
19 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
20 And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
21 And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
22 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
Read full chapter
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.