诗篇 99
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是圣洁的君王
99 耶和华掌权，万民当战抖；
祂坐在基路伯天使之上，
大地当战抖。
2 耶和华在锡安伟大无比，
超越万邦。
3 万国要赞美你伟大而可畏的名，
你是圣洁的。
4 你是大能的君王，
喜爱正义，维护公平，
在雅各家秉公行义。
5 要尊崇我们的上帝耶和华，
俯伏在祂脚凳前敬拜，
祂是圣洁的。
6 祂的祭司中有摩西和亚伦，
呼求祂的人中有撒母耳。
他们求告耶和华，
祂就应允他们。
7 祂在云柱中向他们说话，
他们遵守祂赐下的法度和律例。
8 耶和华，我们的上帝啊，
你应允了他们，
向他们显明你是赦罪的上帝，
但也惩罚他们的罪恶。
9 要尊崇我们的上帝耶和华，
在祂的圣山上敬拜祂，
因为我们的上帝耶和华是圣洁的。
詩篇 99
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝是聖潔的君王
99 耶和華掌權，萬民當戰抖；
祂坐在基路伯天使之上，
大地當戰抖。
2 耶和華在錫安偉大無比，
超越萬邦。
3 萬國要讚美你偉大而可畏的名，
你是聖潔的。
4 你是大能的君王，
喜愛正義，維護公平，
在雅各家秉公行義。
5 要尊崇我們的上帝耶和華，
俯伏在祂腳凳前敬拜，
祂是聖潔的。
6 祂的祭司中有摩西和亞倫，
呼求祂的人中有撒母耳。
他們求告耶和華，
祂就應允他們。
7 祂在雲柱中向他們說話，
他們遵守祂賜下的法度和律例。
8 耶和華，我們的上帝啊，
你應允了他們，
向他們顯明你是赦罪的上帝，
但也懲罰他們的罪惡。
9 要尊崇我們的上帝耶和華，
在祂的聖山上敬拜祂，
因為我們的上帝耶和華是聖潔的。
诗篇 99
Chinese New Version (Simplified)
当尊崇圣洁公义的 神
99 耶和华作王，万民都要战栗；
他坐在两个基路伯之上，大地也要震动。
2 耶和华在锡安是至大的，
他崇高，超过万民。
3 愿他们称赞你伟大可畏的名。
他是圣洁的。
4 王有能力（“王有能力”原文作“王的能力”），
喜爱公正；
你坚立正义；
你在雅各家施行公正和公义。
5 你们要尊崇耶和华我们的 神，
在他的脚凳前敬拜；
他是圣洁的。
6 在他的祭司中有摩西和亚伦，
在求告他名的人中有撒母耳；
他们求告耶和华，
他就应允他们。
7 他从云柱中对他们说话；
他们谨守耶和华赐给他们的法度和律例。
8 耶和华我们的 神啊！你应允了他们；
你虽然按照他们所行的报应他们，
但对他们来说，你是一位赦免人的 神。
9 你们要尊崇耶和华我们的 神，
在他的圣山上敬拜，
因为耶和华我们的 神是圣洁的。
Psalmi 99
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 99
1 Domnul(A) împărăţeşte: popoarele tremură;
El(B) şade pe heruvimi: pământul se clatină.
2 Domnul este mare în Sion
şi înălţat(C) peste toate popoarele.
3 Să laude oamenii Numele Tău cel(D) mare şi înfricoşat,
căci este sfânt!
4 Să laude oamenii tăria(E) Împăratului, căci iubeşte dreptatea!
Tu întăreşti dreptatea,
Tu faci dreptate şi judecată în Iacov.
5 Înălţaţi(F) pe Domnul, Dumnezeul nostru,
şi închinaţi-vă înaintea aşternutului(G) picioarelor Lui,
căci este sfânt(H)!
6 Moise(I) şi Aaron, dintre preoţii Lui,
şi Samuel, dintre cei ce chemau Numele Lui,
au chemat(J) pe Domnul, şi El i-a ascultat.
7 El le-a vorbit din(K) stâlpul de nor;
ei au păzit poruncile Lui şi Legea pe care le-a dat-o El.
8 Doamne, Dumnezeul nostru, Tu i-ai ascultat;
ai fost pentru ei un Dumnezeu(L) iertător,
dar i-ai pedepsit(M) pentru greşelile lor.
9 Înălţaţi(N) pe Domnul, Dumnezeul nostru,
şi închinaţi-vă pe muntele Lui cel sfânt!
Căci Domnul, Dumnezeul nostru, este sfânt!
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
