诗篇 97
Chinese New Version (Simplified)
神是满有公义与权能的王
97 耶和华作王，愿地快乐，
愿众海岛都欢喜。
2 密云和幽暗在他的四围，
公义和公正是他宝座的根基。
3 有火走在他的前面，
烧尽他四围的敌人。
4 他的闪电照亮世界，
大地看见了就战栗。
5 在耶和华面前，就是在全地的主面前，
群山都像蜡一般融化。
6 诸天传扬他的公义，
万民得见他的荣耀。
7 愿所有事奉雕刻的偶像的，
以虚无的偶像为夸口的，都蒙羞；
众神哪！你们都要拜他。
8 耶和华啊！锡安听见你的判断就欢喜，
犹大的各城（“各城”原文作“女子”）也都快乐。
9 耶和华啊！因为你是全地的至高者；
你被尊崇，远超过众神之上。
10 你们爱耶和华的，都要恨恶罪恶；
耶和华保护圣民的性命，
救他们脱离恶人的手。
11 有亮光照耀（“照耀”有古抄本作“散播”）义人，
心里正直的人得享喜乐。
12 义人哪！你们要靠耶和华欢喜，
要称赞他的圣名。
Psalm 97
King James Version
97 The Lord reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
2 Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
3 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
4 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
5 The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
6 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
7 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
8 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O Lord.
9 For thou, Lord, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
10 Ye that love the Lord, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
12 Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
Psalm 97
English Standard Version
The Lord Reigns
97 (A)The Lord reigns, (B)let the earth rejoice;
let the many (C)coastlands be glad!
2 (D)Clouds and thick darkness are all around him;
(E)righteousness and justice are the foundation of his throne.
3 (F)Fire goes before him
and burns up his adversaries all around.
4 His (G)lightnings light up the world;
the earth sees and (H)trembles.
5 The mountains (I)melt like (J)wax before the Lord,
before (K)the Lord of all the earth.
6 (L)The heavens proclaim his righteousness,
and all (M)the peoples see his glory.
7 All worshipers of images are (N)put to shame,
who make their boast in (O)worthless idols;
(P)worship him, all you gods!
8 Zion hears and (Q)is glad,
and the daughters of Judah rejoice,
because of your judgments, O Lord.
9 For you, O Lord, are (R)most high over all the earth;
you are exalted far above (S)all gods.
10 O you who love the Lord, (T)hate evil!
He (U)preserves the lives of his (V)saints;
he (W)delivers them from the hand of the wicked.
11 (X)Light (Y)is sown[a] for the righteous,
and joy for the upright in heart.
12 (Z)Rejoice in the Lord, O you righteous,
and (AA)give thanks to his holy name!
Footnotes
- Psalm 97:11 Most Hebrew manuscripts; one Hebrew manuscript, Septuagint, Syriac, Jerome Light dawns
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
