诗篇 91
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是我们的保护者
91 安居在至高者隐秘处的人，
必蒙全能者的荫庇。
2 我要对耶和华说：
“你是我的避难所，我的堡垒，是我所信靠的上帝。”
3 祂必救你脱离猎人的网罗和致命的瘟疫。
4 祂必用祂的羽毛遮盖你，
用祂的双翼保护你，
祂的信实是你的盾牌和壁垒。
5 你必不惧怕黑夜的恐怖，
或白日的飞箭，
6 或黑暗中横行的瘟疫，
或正午肆虐的灾难。
7 尽管千人扑倒在你左边，
万人扑倒在你右边，
你必安然无恙。
8 你必亲眼目睹恶人受惩罚。
9 因为你以至高者耶和华——我的避难所作你的居所，
10 祸患不会临到你身上，
灾难不会靠近你的住处。
11 因为祂必命令祂的天使随时随地保护你。
12 天使会用手托住你，
不让你的脚碰在石头上。
13 你必将狮子和毒蛇踩在脚下，
你必践踏猛狮和巨蛇。
14 耶和华说：“因为他爱我，我必拯救他；
因为他信靠我的名，
我必保护他。
15 他求告我，我就答应他；
他遭遇患难，我必与他同在。
我必拯救他，赐他尊贵的地位。
16 我必赐他长寿，
并让他看见我的拯救之恩。”
Psalm 91
Expanded Bible
Safe in the Lord
91 Those who ·go to God Most High for safety [L dwell/sit in the shelter of God Most High]
will ·be protected by [lodge in the shade/shadow of] the Almighty.
2 I will say to the Lord, “You are my ·place of safety [refuge] and ·protection [fortress].
You are my God and I ·trust [have confidence in] you.”
3 God will ·save [protect] you from ·hidden traps [L the snare of the fowler]
and from deadly ·diseases [pestilence].
4 He will cover you with his feathers,
and under his wings you ·can hide [will find refuge; Deut. 32:11; Is. 31:5; Matt. 23:37; Luke 13:34].
His ·truth [faithfulness] will be your shield and ·protection [buckler; C a small shield].
5 You will not fear any ·danger by [terror at] night
or an arrow that flies during the day.
6 ·You will not be afraid of diseases [L …or the pestilence] that ·come [walks; stalks] in the dark
or ·sickness [L stings] that ·strikes [devastates; overpowers] at noon.
7 At your side one thousand people may ·die [L fall],
or even ten thousand ·right beside you [L at your right hand],
but ·you will not be hurt [L it will not touch you].
8 You will only ·watch [L look with your eyes]
and see the wicked ·punished [recompensed].
9 ·The Lord is your protection [L For you, Lord, are my refuge];
you have made God Most High your ·place of safety [dwelling place].
10 Nothing ·bad [evil; harmful] will ·happen to [befall] you;
no ·disaster [blow; or plague] will ·come to [approach] your ·home [L tent].
11 He has ·put his angels in charge of [L commanded his angels/messengers concerning] you
to ·watch over [keep; guard] ·you wherever you go [L all your ways].
12 They will ·catch you [lift you up] in their hands
so that you will not hit your foot on a rock [Matt. 4:6; Luke 4:10–11].
13 You will ·walk [tread] on lions and cobras;
you will ·step on [trample] strong lions and snakes.
14 The Lord says, “Whoever ·loves [desires] me, I will ·save [rescue].
I will ·protect [lift to safety] those who know ·me [L my name].
15 They will call to me, and I will answer them.
I will be with them in ·trouble [distress];
I will rescue them and ·honor [glorify] them.
16 I will ·give them a long, full life [L satisfy them with length of days],
and ·they will see how I can save [L show them my salvation/victory].”
诗篇 91
Chinese New Version (Traditional)
親近 神的必蒙蔭庇
91 住在至高者的隱密處的，
必在全能者的蔭庇下安居。
2 我要對耶和華說：
“你是我的避難所，我的保障，
你是我的 神，我所倚靠的。”
3 他必救你脫離捕鳥的人的網羅，
脫離致命的瘟疫。
4 他必用自己的羽毛遮蓋你，
你要投靠在他的翅膀底下；
他的信實像盾牌，像堅壘。
5 你不必害怕黑夜的驚恐，
或是白日的飛箭；
6 也不必害怕黑暗中流行的瘟疫，
或是在正午把人毀滅的毒病。
7 雖有千人仆倒在你的左邊，
萬人仆倒在你的右邊，
但災害必不臨近你。
8 不過你要親眼觀看，
看見惡人遭報。
9 你既然把耶和華當作自己的避難所，
把至高者當作自己的居所，
10 禍患必不臨到你，
災害必不臨近你的帳棚。
11 因為他為了你，會吩咐自己的使者，
在你所行的一切路上保護你。
12 他們必用手托住你，
免得你的腳碰到石頭。
13 你必踐踏獅子和虺蛇。
你必踏碎少壯獅子和大蛇。
14 耶和華說：“因為他戀慕我，我必搭救他；
因為他認識我的名，我必保護他。
15 他求告我，我必應允他；
他在患難中，我必與他同在；
我必拯救他，使他得尊榮。
16 我必使他得享長壽，
又向他顯明我的救恩。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
