诗篇 89
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
永远配受称颂的上帝
以斯拉人以探的训诲诗。
89 我要永远称颂耶和华的慈爱！
我的口要传扬你的信实直到万代。
2 我要让人知道：
你的慈爱存到永远，
你的信实与天同存。
3 你曾说：
“我与我所拣选的人立了约，
向我的仆人大卫起了誓，
4 ‘我要使你的后裔永远坐在宝座上，世代为王。’”（细拉）
5 耶和华啊，
诸天要颂扬你的奇妙，
众圣者要赞美你的信实。
6 天上有谁能与耶和华相比，
众天使中谁能像祂？
7 祂在众圣者的会中大受敬畏，
祂的威严无与伦比。
8 万军之上帝耶和华啊，
谁能像你能力伟大，信实无比？
9 你掌管汹涌的大海，
平息惊涛骇浪。
10 你击碎海怪[a]，
以大能的臂膀驱散仇敌。
11 天地都属于你，
世界和其中的一切都是你造的。
12 你创造了南方和北方，
他泊山和黑门山都向你欢呼。
13 你有大能的臂膀，
双手充满力量。
14 你的宝座以公平和正义为根基，
你以慈爱和信实为先锋。
15 耶和华啊，
懂得向你欢呼的人有福了，
他们走在你的荣光之中。
16 他们因你的名终日欢欣，
因你的公义而雀跃。
17 你是他们的力量和荣耀，
你的恩惠使我们充满力量。
18 耶和华赐下保护我们的盾牌，
我们的王属于以色列的圣者。
19 你曾在异象中对你忠心的子民说：
“我已把力量赐给一位勇士，
已擢升我在民中拣选的人。
20 我找到了我的仆人大卫，
用我的圣油膏立他。
21 我的手必扶持他，
我的臂膀必加给他力量。
22 仇敌胜不过他，
恶人不能欺压他。
23 我要当着他的面击垮他的敌人，
打倒恨他的人。
24 我要以信实和慈爱待他，
他必因我的名而充满力量。
25 我要使他左手掌管大海，
右手统治江河。
26 他要向我高呼，
‘你是我的父亲，我的上帝，
拯救我的磐石。’
27 我要立他为我的长子，
使他做天下至尊的君王。
28 我要永远用慈爱待他，
我与他立的约永不更改。
29 我要使他的后裔永无穷尽，
让他的王位与天同存。
30 如果他的后代背弃我的律法，
不遵行我的典章，
31 触犯我的律例，
不守我的诫命，
32 我就会因他们的罪用杖惩罚他们，
用鞭子责打他们。
33 但我不会收回我的慈爱，
也不会背弃我的信实。
34 我必不毁约，也不食言。
35 因我曾凭自己的圣洁向大卫起誓，
我绝无谎言。
36 他的后裔必永无穷尽，
他的王位必在我面前如日长存，
37 又如天上亘古不变的月亮，
永远坚立。”（细拉）
38 如今，你对你所膏立的王大发怒气，丢弃了他。
39 你废弃与他所立的约，
把他的冠冕扔在尘土中。
40 你攻破了他的城墙，
使他的坚垒沦为废墟。
41 路人都趁机劫掠他的财物，
邻居都嘲笑他。
42 你助长了他敌人的势力，
使敌人洋洋得意。
43 你使他的刀剑失去锋芒，
你使他败退沙场。
44 你使他的威荣尽失，
王位倾覆。
45 你使他未老先衰，
满面羞愧。（细拉）
46 耶和华啊，
你隐藏自己要到何时呢？
要到永远吗？
你的怒火要烧到何时呢？
47 愿你顾念我的生命何其短暂！
你创造的世人何其虚幻！
48 谁能长生不死？
谁能救自己脱离死亡的权势呢？（细拉）
49 主啊，你从前凭自己的信实向大卫应许的慈爱在哪里呢？
50 主啊，求你顾念你仆人——我所受的羞辱，
我心中如何忍受列国的嘲笑。
51 耶和华啊，
你的仇敌嘲笑你所膏立的王，
他们嘲笑他的一举一动。
52 耶和华永远当受称颂。
阿们！阿们！
Footnotes
- 89:10 “海怪”希伯来文是“拉哈伯”。
Salmos 89
La Biblia de las Américas
El pacto del Señor con David, y las aflicciones de Israel
Masquil[a] de Etán ezraíta[b].
89 Por siempre cantaré de las misericordias del Señor(A);
con mi boca daré a conocer(B) tu fidelidad(C) a todas las generaciones.
2 Porque dije: Para siempre será edificada la misericordia(D);
en los cielos mismos establecerás tu fidelidad(E).
3 Yo he hecho un pacto con mi escogido(F),
he jurado a David mi siervo(G):
4 Estableceré tu descendencia[c] para siempre(H),
y edificaré tu trono(I) por todas las generaciones. (Selah[d])
5 Los cielos alabarán(J) tus maravillas, Señor,
y también tu fidelidad en la asamblea(K) de los santos(L).
6 Porque, ¿quién en el firmamento[e] se puede comparar al Señor(M)?
¿Quién entre los hijos de los poderosos[f](N) es como el Señor,
7 Dios muy temido(O) en el consejo de los santos(P),
e imponente(Q) sobre todos los que están en su derredor?
8 Oh Señor, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú(R), poderoso Señor[g]?
Tu fidelidad también te rodea.
9 Tú dominas la soberbia[h] del mar;
cuando sus olas se levantan, tú las calmas(S).
10 Tú aplastaste a Rahab[i](T) como a uno herido de muerte;
esparciste a tus enemigos(U) con tu brazo poderoso[j].
11 Tuyos son los cielos(V), tuya también la tierra;
el mundo y todo lo que en él hay[k](W), tú lo fundaste.
12 El norte y el sur(X), tú los creaste;
el Tabor(Y) y el Hermón(Z) aclamarán con gozo a tu nombre(AA).
13 Tú tienes un brazo fuerte[l];
tu mano es poderosa, tu diestra es exaltada(AB).
14 La justicia y el derecho son el fundamento de tu trono(AC);
la misericordia y la verdad[m] van delante de ti(AD).
15 ¡Cuán bienaventurado es el pueblo que sabe lo que es la voz de júbilo[n](AE)!
Andan, Señor, a la luz de tu rostro(AF).
16 En tu nombre se regocijan todo el día(AG),
y por tu justicia son enaltecidos.
17 Porque tú eres la gloria de su potencia(AH),
y por tu gracia[o] es exaltado nuestro poder[p](AI).
18 Pues del Señor es nuestro escudo(AJ),
y del Santo de Israel nuestro rey(AK).
19 Una vez hablaste en visión a tus santos[q],
y dijiste: He ayudado a[r] un poderoso(AL);
he exaltado a uno escogido de entre el pueblo(AM).
20 He hallado a David mi siervo(AN);
lo he ungido con mi óleo santo(AO),
21 y[s] con él estará siempre[t] mi mano(AP);
mi brazo también lo fortalecerá(AQ).
22 No lo engañará[u] el enemigo,
ni lo afligirá el hijo de maldad[v](AR).
23 Sino que yo aplastaré(AS) a sus adversarios delante de él,
y heriré a los que lo aborrecen.
24 Con él estarán mi fidelidad(AT) y mi misericordia,
y en mi nombre será exaltado su poder[w](AU).
25 Pondré también su mano sobre el mar(AV),
y su diestra sobre los ríos.
26 Él clamará a mí: Mi Padre eres tú(AW),
mi Dios y la roca de mi salvación(AX).
27 Yo también lo haré mi primogénito(AY),
el más excelso de los reyes de la tierra(AZ).
28 Para siempre conservaré mi misericordia hacia él(BA),
y mi pacto(BB) le será confirmado.
29 Así estableceré su descendencia[x] para siempre(BC),
y su trono(BD) como los días de los cielos(BE).
30 Si sus hijos abandonan mi ley(BF)
y no andan en mis juicios,
31 si violan[y] mis estatutos
y no guardan mis mandamientos,
32 entonces castigaré con vara(BG) su transgresión,
y con azotes su iniquidad.
33 Pero no quitaré de él mi misericordia(BH),
ni obraré falsamente en mi fidelidad.
34 No quebrantaré[z] mi pacto(BI),
ni cambiaré la palabra[aa](BJ) de mis labios.
35 Una vez[ab] he jurado por mi santidad(BK);
no mentiré a David.
36 Su descendencia[ac] será para siempre(BL),
y su trono como el sol(BM) delante de mí.
37 Será establecido para siempre como la luna(BN),
fiel testigo(BO) en el cielo. (Selah[ad])
38 Pero tú lo has rechazado y desechado(BP),
contra[ae] tu ungido(BQ) te has enfurecido.
39 Has despreciado(BR) el pacto de tu siervo;
has profanado(BS) su corona(BT) echándola por tierra.
40 Has derribado(BU) todos sus muros;
has convertido en ruinas sus fortalezas(BV).
41 Todos los que pasan por el camino(BW) lo saquean;
ha venido a ser una afrenta(BX) para sus vecinos.
42 Tú has exaltado(BY) la diestra de sus adversarios;
has hecho regocijarse a todos sus enemigos(BZ).
43 Has retirado también el filo de su espada,
y no le has hecho estar firme en la batalla(CA).
44 Has hecho cesar su esplendor[af](CB),
y has echado por tierra su trono.
45 Has acortado los días de su juventud(CC);
lo has cubierto de ignominia(CD). (Selah)
46 ¿Hasta cuándo, Señor?
¿Te esconderás para siempre(CE)?
¿Arderá como el fuego tu furor(CF)?
47 Recuerda cuán breve es mi vida[ag](CG);
¡con qué propósito vano(CH) has creado a todos los hijos de los hombres![ah]
48 ¿Qué hombre podrá vivir y no ver la muerte(CI)?
¿Podrá librar su alma(CJ) del poder[ai] del Seol[aj]? (Selah)
49 ¿Dónde están, Señor, tus misericordias de antes,
que en tu fidelidad juraste a David(CK)?
50 Recuerda, Señor, el oprobio de tus siervos(CL);
cómo llevo dentro de mí[ak] el oprobio de muchos[al] pueblos,
51 con el cual tus enemigos(CM), oh Señor, han injuriado,
con el cual han injuriado los pasos de tu ungido(CN).
52 ¡Bendito sea el Señor para siempre!
Amén y amén(CO).
Footnotes
- Salmos 89:1 Posiblemente, Salmo didáctico, o contemplativo
- Salmos 89:1 Véase 1 Rey. 4:31; Sal. 88:Subtítulo
- Salmos 89:4 Lit., simiente
- Salmos 89:4 Posiblemente, Pausa, Crescendo, o Interludio
- Salmos 89:6 O, cielo
- Salmos 89:6 O, dioses
- Salmos 89:8 Heb., Yah
- Salmos 89:9 Lit., la subida
- Salmos 89:10 I.e., Egipto
- Salmos 89:10 Lit., tu brazo de tu poder
- Salmos 89:11 Lit., y su plenitud
- Salmos 89:13 Lit., un brazo con fuerza
- Salmos 89:14 O, fidelidad
- Salmos 89:15 O, el sonido de la trompeta
- Salmos 89:17 O, favor
- Salmos 89:17 Lit., cuerno
- Salmos 89:19 Algunos mss. dicen: tu santo
- Salmos 89:19 Lit., He puesto ayuda sobre
- Salmos 89:21 Lit., que
- Salmos 89:21 O, establecida
- Salmos 89:22 O, No lo explotará
- Salmos 89:22 O, el hombre malvado
- Salmos 89:24 Lit., cuerno
- Salmos 89:29 Lit., simiente
- Salmos 89:31 Lit., profanan
- Salmos 89:34 Lit., profanaré
- Salmos 89:34 Lit., lo que sale
- Salmos 89:35 O, Una cosa
- Salmos 89:36 Lit., simiente
- Salmos 89:37 Posiblemente, Pausa, Crescendo, o Interludio
- Salmos 89:38 Lit., con
- Salmos 89:44 Lit., lustre
- Salmos 89:47 Lit., de qué duración yo soy
- Salmos 89:47 O, ¿has creado para vanidad...hombres?
- Salmos 89:48 Lit., de la mano
- Salmos 89:48 I.e., región de los muertos
- Salmos 89:50 Lit., en mi seno
- Salmos 89:50 Lit., todos los muchos
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
