诗篇 87-88
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
锡安民之福源
87 可拉后裔的诗歌。
1 耶和华所立的根基在圣山上。
2 他爱锡安的门，胜于爱雅各一切的住处。
3 神的城啊，有荣耀的事乃指着你说的。（细拉）
4 我要提起拉哈伯和巴比伦人，是在认识我之中的；看哪，非利士和推罗并古实人，个个生在那里。
5 论到锡安，必说：“这一个那一个都生在其中。”而且至高者必亲自坚立这城。
6 当耶和华记录万民的时候，他要点出：“这一个生在那里。”（细拉）
7 歌唱的、跳舞的都要说：“我的泉源都在你里面！”
濒死求主眷顾
88 可拉后裔的诗歌，就是以斯拉人希幔的训诲诗，交于伶长。调用麻哈拉利暗俄。
1 耶和华拯救我的神啊，我昼夜在你面前呼吁。
2 愿我的祷告达到你面前，求你侧耳听我的呼求。
3 因为我心里满了患难，我的性命临近阴间。
4 我算和下坑的人同列，如同无力[a]的人一样。
5 我被丢在死人中，好像被杀的人躺在坟墓里，他们是你不再记念的，与你隔绝了。
6 你把我放在极深的坑里，在黑暗地方，在深处。
7 你的愤怒重压我身，你用一切的波浪困住我。（细拉）
8 你把我所认识的隔在远处，使我为他们所憎恶。我被拘困，不得出来。
9 我的眼睛因困苦而干瘪。耶和华啊，我天天求告你，向你举手。
10 你岂要行奇事给死人看吗？难道阴魂还能起来称赞你吗？（细拉）
11 岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？岂能在灭亡中述说你的信实吗？
12 你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？你的公义岂能在忘记之地被知道吗？
13 耶和华啊，我呼求你，我早晨的祷告要达到你面前。
14 耶和华啊，你为何丢弃我？为何掩面不顾我？
15 我自幼受苦，几乎死亡；我受你的惊恐，甚至慌张。
16 你的烈怒漫过我身，你的惊吓把我剪除。
17 这些终日如水环绕我，一齐都来围困我。
18 你把我的良朋密友隔在远处，使我所认识的人进入黑暗里。
Footnotes
- 诗篇 88:4 “无力”或作“没有帮助”。
诗篇 87-88
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
颂赞锡安
可拉后裔的诗。
87 耶和华的城坐落在圣山上。
2 在雅各的住处中，
祂最喜爱锡安的门。
3 上帝的城啊，
人们传扬你的荣耀。（细拉）
4 “我要把埃及人[a]、巴比伦人、非利士人、泰尔人和古实人列为认识我的民族，
视他们为锡安人。”
5 至于锡安，必有人说：
“万族必成为城中的居民，
至高者必亲自坚立这城。”
6 耶和华将万民登记入册的时候，
必把他们列为锡安的居民。（细拉）
7 他们跳舞歌唱说：
“我们蒙福的泉源在锡安。”
求上帝眷顾
可拉后裔的诗，就是以斯拉人希幔的训诲诗，交给乐长，调用“麻哈拉利暗俄”[b]。
88 耶和华，拯救我的上帝啊，
我昼夜不停地呼求你。
2 求你垂听我的祷告，
倾听我的呼求。
3 我饱经患难，
生命在死亡的边缘。
4 我被列在下坟墓的人中，
我的精力耗尽。
5 我被扔在死人中，
如同被杀的人躺在坟墓里，
被你遗忘，不再蒙你眷顾。
6 你已经把我扔在漆黑的深渊。
7 你的烈怒重重地压着我，
如汹涌波涛把我淹没。（细拉）
8 你使我众叛亲离，遭人唾弃。
我陷入困境，无路可逃。
9 我的眼睛因哭泣而视力模糊。
耶和华啊，我天天呼求你，
举手向你呼求。
10 你要行神迹给死人看吗？
死人会起来赞美你吗？（细拉）
11 坟墓里的死人怎能宣扬你的慈爱呢？
灭亡的人怎能传扬你的信实呢？
12 黑暗之地有谁知道你的神迹呢？
在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？
13 耶和华啊，我向你呼求，
我在清晨向你祷告。
14 耶和华啊，你为何弃绝我？
为何掩面不理我？
15 我从小受苦，几乎丧命。
你使我惊恐不已，陷入绝望。
16 你的烈怒吞噬了我，
你可怕的攻击毁灭了我。
17 这些灾难如洪涛整天环绕我，
彻底围住我。
18 你使我的亲朋好友离我而去，
只有黑暗与我相伴。
詩篇 87-88
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
頌讚錫安
可拉後裔的詩。
87 耶和華的城座落在聖山上。
2 在雅各的住處中，
祂最喜愛錫安的門。
3 上帝的城啊，
人們傳揚你的榮耀。（細拉）
4 「我要把埃及人[a]、巴比倫人、非利士人、泰爾人和古實人列為認識我的民族，
視他們為錫安人。」
5 至於錫安，必有人說：
「萬族必成為城中的居民，
至高者必親自堅立這城。」
6 耶和華將萬民登記入冊的時候，
必把他們列為錫安的居民。（細拉）
7 他們跳舞歌唱說：
「我們蒙福的泉源在錫安。」
求上帝眷顧
可拉後裔的詩，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交給樂長，調用「麻哈拉利暗俄」[b]。
88 耶和華，拯救我的上帝啊，
我晝夜不停地呼求你。
2 求你垂聽我的禱告，
傾聽我的呼求。
3 我飽經患難，
生命在死亡的邊緣。
4 我被列在下墳墓的人中，
我的精力耗盡。
5 我被扔在死人中，
如同被殺的人躺在墳墓裡，
被你遺忘，不再蒙你眷顧。
6 你已經把我扔在漆黑的深淵。
7 你的烈怒重重地壓著我，
如洶湧波濤把我淹沒。（細拉）
8 你使我眾叛親離，遭人唾棄。
我陷入困境，無路可逃。
9 我的眼睛因哭泣而視力模糊。
耶和華啊，我天天呼求你，
舉手向你呼求。
10 你要行神蹟給死人看嗎？
死人會起來讚美你嗎？（細拉）
11 墳墓裡的死人怎能宣揚你的慈愛呢？
滅亡的人怎能傳揚你的信實呢？
12 黑暗之地有誰知道你的神蹟呢？
在被遺忘之地有誰知道你的公義作為呢？
13 耶和華啊，我向你呼求，
我在清晨向你禱告。
14 耶和華啊，你為何棄絕我？
為何掩面不理我？
15 我從小受苦，幾乎喪命。
你使我驚恐不已，陷入絕望。
16 你的烈怒吞噬了我，
你可怕的攻擊毀滅了我。
17 這些災難如洪濤整天環繞我，
徹底圍住我。
18 你使我的親朋好友離我而去，
只有黑暗與我相伴。
罗马书 13
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
要顺服掌权者
13 在上有权柄的，人人当顺服他，因为没有权柄不是出于神的，凡掌权的都是神所命的。 2 所以，抗拒掌权的就是抗拒神的命，抗拒的必自取刑罚。 3 做官的原不是叫行善的惧怕，乃是叫作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗？你只要行善，就可得他的称赞； 4 因为他是神的用人，是于你有益的。你若作恶，却当惧怕；因为他不是空空地佩剑，他是神的用人，是申冤的，刑罚那作恶的。 5 所以你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。 6 你们纳粮也为这个缘故，因他们是神的差役，常常特管这事。 7 凡人所当得的，就给他：当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。
爱心完全律法
8 凡事都不可亏欠人，唯有彼此相爱，要常以为亏欠。因为爱人的，就完全了律法。 9 像那“不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可贪婪”，或有别的诫命，都包在“爱人如己”这一句话之内了。 10 爱是不加害于人的，所以爱就完全了律法。
当趁早醒悟
11 再者，你们晓得，现今就是该趁早睡醒的时候，因为我们得救，现今比初信的时候更近了。 12 黑夜已深，白昼将近，我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。 13 行事为人要端正，好像行在白昼。不可荒宴醉酒，不可好色邪荡，不可争竞嫉妒。 14 总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。
罗马书 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
服从政府的权柄
13 人人都要服从政府的权柄，因为所有的权柄都是出于上帝。现存的政权都是上帝设立的。 2 所以，抗拒权柄，就是抗拒上帝的命令，抗拒的人必自招惩罚。 3 掌权者不是叫行善的惧怕，而是叫作恶的惧怕。你想不怕掌权的吗？就要行得正，这样你会得到称赞。 4 要知道掌权者是上帝差遣的，对行得正的人有益处。然而，你若作恶，就该惧怕，因为他必将你绳之以法[a]。他是上帝的仆人，代表上帝秉公行义，惩奸罚恶。 5 所以，你们必须服从，不单是为了避免受到惩罚，也是为了良心无愧。
6 你们纳税也是为了同样的缘故，因为官长是上帝的仆人，负责管理这类事务。 7 凡是别人该得的，都要给他。该得米粮的，就纳粮给他；该得税款的，就缴税给他；该惧怕的，就惧怕他；该尊敬的，就尊敬他。
爱邻如己
8 凡事都不可亏欠人，但在彼此相爱方面要常常觉得做得不够。一个人爱别人，就成全了律法。 9 因为“不可通奸、不可杀人、不可偷窃、不可贪婪”以及其他诫命，都可以总结成一句话——“爱邻如己”。 10 人若有爱心，就不会作恶害人，所以爱成全了律法。
11 还有，要知道现今是你们该醒过来的时候了！因为与初信的时候相比，我们得救的日子更近了。 12 黑夜已深，天将破晓，我们要除掉黑暗的行为，穿上光明的盔甲[b]。 13 我们要为人端正，光明磊落，不可荒宴醉酒、好色邪荡、嫉妒纷争。 14 你们要活出主耶稣基督的荣美[c]，不要只顾放纵罪恶本性的私欲。
羅馬書 13
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
服從政府的權柄
13 人人都要服從政府的權柄，因為所有的權柄都是出於上帝。現存的政權都是上帝設立的。 2 所以，抗拒權柄，就是抗拒上帝的命令，抗拒的人必自招懲罰。 3 掌權者不是叫行善的懼怕，而是叫作惡的懼怕。你想不怕掌權的嗎？就要行得正，這樣你會得到稱讚。 4 要知道掌權者是上帝差遣的，對行得正的人有益處。然而，你若作惡，就該懼怕，因為他必將你繩之以法[a]。他是上帝的僕人，代表上帝秉公行義，懲奸罰惡。 5 所以，你們必須服從，不單是為了避免受到懲罰，也是為了良心無愧。
6 你們納稅也是為了同樣的緣故，因為官長是上帝的僕人，負責管理這類事務。 7 凡是別人該得的，都要給他。該得米糧的，就納糧給他；該得稅款的，就繳稅給他；該懼怕的，就懼怕他；該尊敬的，就尊敬他。
愛鄰如己
8 凡事都不可虧欠人，但在彼此相愛方面要常常覺得做得不夠。一個人愛別人，就成全了律法。 9 因為「不可通姦、不可殺人、不可偷竊、不可貪婪」以及其他誡命，都可以總結成一句話——「愛鄰如己」。 10 人若有愛心，就不會作惡害人，所以愛成全了律法。
11 還有，要知道現今是你們該醒過來的時候了！因為與初信的時候相比，我們得救的日子更近了。 12 黑夜已深，天將破曉，我們要除掉黑暗的行為，穿上光明的盔甲[b]。 13 我們要為人端正，光明磊落，不可荒宴醉酒、好色邪蕩、嫉妒紛爭。 14 你們要活出主耶穌基督的榮美[c]，不要只顧放縱罪惡本性的私慾。
羅 馬 書 13
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
服从统治者
13 所有的人都必须服从政府的统治者，每个统治者的权威都来自上帝，当今所有掌权的人都是上帝任命的。 2 所以，反抗政府的人，实际上就是在对抗上帝的命令，那些反抗政府的人，会给自己带来惩罚。 3 行善的人不害怕统治者，但是做恶的人必须畏惧他们。如果你不想害怕统治者，就要行善，这样，你就会得到统治者的赞扬。
4 统治者是上帝的仆人， 他们是帮助你的人。但是，如果你干了坏事，你就该害怕，因为他们有惩罚的权力，并会使用这权力。他们是上帝的仆人，他们惩罚那些做恶的人。 5 所以，你必须顺从政府，不仅是因为你有可能会受到惩罚，也是因为你知道这样做是正确的。
6 这也是你们为什么要交税的原因，因为那些统治者为上帝工作着，他们花所有的时间去从事统治工作。 7 把欠人的债还给他们，如果你欠任何税，那么也付给他们。要向该受尊敬的人表示敬意， 并且把名誉归于应该得到荣誉的人。
爱他人是唯一的律法
8 不要欠任何人的债，除非是总欠彼此相爱的债。爱别人的人，已经执行了律法命令的一切。 9 律法说∶“不可通奸”，“不可杀人”，“不可偷盗”，“不可有贪念”。 [a]还有不论其它什么命令，其内容总结起来只有一句话∶“爱人如爱己。” [b] 10 爱不伤害人，所以爱贯彻了律法。
11 你们知道我们处在一个重要的时代，所以我说了这番话。现在是应该从沉睡中醒来的时候了，因为现在我们的拯救比最初相信时更接近我们了。 12 “黑夜”几乎过去了，“白昼”几乎来临了，所以我们应该终止属于黑暗的行为，我们应该用属于光明的武器准备好自己去与邪恶做斗争。 13 让我们规规矩矩地生活吧，就像属于白昼的人们那样，而不应狂宴醉酒。我们不应该淫乱放荡，不应该有不道德行为。我们不应该惹事生非、引起争吵或生嫉妒， 14 而是要像主耶稣基督那样，所以当人们看到你们时，他们便看到了主耶稣基督。16不要考虑如何去满足罪恶自我的欲望。
Footnotes
- 羅 馬 書 13:9 诫命上说∶“不可通奸”，“不可杀人”，“不可偷盗”，“不可有贪念”。旧约《出埃及记》20:13-15，17。
- 羅 馬 書 13:9 “爱人如爱己。”： 旧约《利未记》19:18。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center