Font Size
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 87
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 87
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
مَزْمُورٌ لِبَنِي قُورَحَ، أُنشُودَة.
87 وَضَعَ اللهُ أسَاسَهَا فِي سِلسِلَةِ الجِبَالِ المُقَدَّسَةِ.
2 يَحِبُّ اللهُ بَوَّابَاتِ صِهْيَوْنَ،
أكْثَرَ مِنْ كُلِّ مُدُنِ إسْرَائِيلَ الأُخرَى.
3 يَا مَدِينَةَ اللهِ،
يَقُوُلُ فِيكِ النَّاسُ أشْيَاءَ بَدِيعَةً. سِلَاهْ[a]
4 أذْكُرُ مِصْرًا[b] وَبَابِلَ مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ الَّتِي تَعْرِفُنِي.
أذْكُرُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي فِلَسطِينَ وَصُورَ وَكُوشٍ.
5 هَذَا وَذَاكَ يَقُولَانِ إنَّهُمَا وُلِدَا فِي صِهْيَوْنَ،
المَدِينَةِ الَّتِي بَنَاهَا اللهُ العَلِيُّ.
6 عِنْدَ اللهِ سِجِلَّاتٌ لِشَعْبِهِ،
فَيَعْرِفُ أيْنَ وُلِدَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ. سِلَاهْ
7 سَيَرْقُصُونَ وَيُغَنُّونَ وَيَقُولُونَ:
«مِنْ صِهْيَوْنَ تَأْتِي كُلُّ الخَيْرَاتِ.»
Footnotes
- 87:3 سِلَاهْ كلمةٌ تظهرُ فِي كِتَابِ المزَاميرِ وكتَابِ حَبَقُوقَ. وَهِيَ عَلَى الأغلبِ إشَارةٌ للمرنّمينَ أوِ العَازِفينَ بِمَعْنَى التّوقّفُ قليلًا أوْ تغييرِ الطبقة. (أيْضًا فِي العَدَد 6)
- 87:4 مصر حَرفِيًّا «رَهَب.» وَهُوَ اسمُ تِنِّينٌ أوْ حَيَوَانٌ بَحريٌ ضَخمٌ كَانَ النَّاسُ يَظنُّونَ أنَّهُ يُسيطرُ علَى البحرِ. وَهُوَ فِي العَادَةِ رمزٌ للشَّرِّ وَلأعْدَاءِ الله، وَقَدْ عُرِفَتْ مِصْرٌ بِهَذَا الاسمِ. (انْظُرْ كِتَابَ إشعيَاء 30:7)
Psalm 87
EasyEnglish Bible
Psalm 87
EasyEnglish Bible
This psalm is a song that the sons of Korah wrote.
God's holy city[a]
87 The Lord built his city on the holy mountain.
2 The Lord loves Zion city,
more than any other place where Jacob's family lives.[b]
3 People say great things about you!
You are God's own city!
Selah.
4 I will speak about the nations that serve God.
Rahab and Babylon are now among them,
also Philistia, Tyre and Ethiopia.[c]
They say about themselves,
‘This man was born in Zion.’
5 They say this about Zion:
‘Each one of these people was born there.’
It is the Most High God who makes that city strong.
6 The Lord will write a list of all their names.
For the people from different nations,
he will say, ‘This person was born in Zion.’
Selah.
7 The singers and the musicians will say,
‘All our blessings come from you, Zion.’
Footnotes
- 87:1 This psalm is about Zion, God's special home. Zion was the name of the hill on which King Solomon built the temple. The writer looks ahead to a time when people from many nations will worship God. Then they will belong to God's city, as God's people. They will say, ‘I was born there.’
- 87:2 Jacob's family means the Israelite people.
- 87:4 Rahab is another name for Egypt.
Psalm 87
New International Version
Psalm 87
New International Version
Psalm 87
Of the Sons of Korah. A psalm. A song.
1 He has founded his city on the holy mountain.(A)
2 The Lord loves the gates of Zion(B)
more than all the other dwellings of Jacob.
3 Glorious things are said of you,
city of God:[a](C)
4 “I will record Rahab[b](D) and Babylon
among those who acknowledge me—
Philistia(E) too, and Tyre(F), along with Cush[c]—
and will say, ‘This one was born in Zion.’”[d](G)
5 Indeed, of Zion it will be said,
“This one and that one were born in her,
and the Most High himself will establish her.”
6 The Lord will write in the register(H) of the peoples:
“This one was born in Zion.”
Footnotes
- Psalm 87:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 6.
- Psalm 87:4 A poetic name for Egypt
- Psalm 87:4 That is, the upper Nile region
- Psalm 87:4 Or “I will record concerning those who acknowledge me: / ‘This one was born in Zion.’ / Hear this, Rahab and Babylon, / and you too, Philistia, Tyre and Cush.”
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International
EasyEnglish Bible (EASY)
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.