诗篇 86
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝施恩
大卫的祈祷。
86 耶和华啊，我穷苦无助，
求你垂听我的祷告，应允我。
2 求你保护我的性命，
因为我忠于你。
你是我的上帝，我信靠你，
求你拯救仆人。
3 主啊，我终日向你呼求，
求你怜悯我。
4 主啊，我的心仰望你，
求你赐我欢乐。
5 主啊，你良善仁慈，乐意赦免，
以无限的慈爱待一切求告你的人。
6 耶和华啊，求你听我的祷告，
垂听我的恳求。
7 患难之时，我要向你呼求，
因为你必应允我。
8 主啊，
众神明中没有一位能与你相比，
你的作为无与伦比。
9 主啊，
你创造的万国都要来敬拜你，
将荣耀归给你的名。
10 因为你伟大无比，行事奇妙，
唯有你是上帝。
11 耶和华啊，求你教我行你的道，
我要行在你的真理中，
求你使我一心敬畏你。
12 主——我的上帝啊，
我要全心全意地赞美你，
我要永远将荣耀归给你的名。
13 因为你深爱我，
从阴间的深处拯救了我。
14 上帝啊，狂傲的人攻击我，
一群凶残之徒要杀害我，
他们藐视你。
15 但主啊，
你是有怜悯和恩典的上帝，
不轻易发怒，充满慈爱，
无比信实。
16 求你垂顾我，怜悯我，
赐力量给你的仆人，
拯救你婢女的儿子。
17 求你赐下恩待我的凭据，
使那些恨我的人见状就抱愧蒙羞，
因为你耶和华帮助我、安慰我。
詩篇 86
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝施恩
大衛的祈禱。
86 耶和華啊，我窮苦無助，
求你垂聽我的禱告，應允我。
2 求你保護我的性命，
因為我忠於你。
你是我的上帝，我信靠你，
求你拯救僕人。
3 主啊，我終日向你呼求，
求你憐憫我。
4 主啊，我的心仰望你，
求你賜我歡樂。
5 主啊，你良善仁慈，樂意赦免，
以無限的慈愛待一切求告你的人。
6 耶和華啊，求你聽我的禱告，
垂聽我的懇求。
7 患難之時，我要向你呼求，
因為你必應允我。
8 主啊，
眾神明中沒有一位能與你相比，
你的作為無與倫比。
9 主啊，
你創造的萬國都要來敬拜你，
將榮耀歸給你的名。
10 因為你偉大無比，行事奇妙，
唯有你是上帝。
11 耶和華啊，求你教我行你的道，
我要行在你的真理中，
求你使我一心敬畏你。
12 主——我的上帝啊，
我要全心全意地讚美你，
我要永遠將榮耀歸給你的名。
13 因為你深愛我，
從陰間的深處拯救了我。
14 上帝啊，狂傲的人攻擊我，
一群兇殘之徒要殺害我，
他們藐視你。
15 但主啊，
你是有憐憫和恩典的上帝，
不輕易發怒，充滿慈愛，
無比信實。
16 求你垂顧我，憐憫我，
賜力量給你的僕人，
拯救你婢女的兒子。
17 求你賜下恩待我的憑據，
使那些恨我的人見狀就抱愧蒙羞，
因為你耶和華幫助我、安慰我。
Psalm 86
Lexham English Bible
A Prayer for Help against Ruthless Men
A prayer of David.[a]
86 Incline, O Yahweh, your ear and answer me,
because I am poor and needy.
2 Watch over my life because I am faithful.
You are my God; save your servant.
I am the one who trusts you.
3 Be gracious to me, O Lord,
because I call to you all day long.[b]
4 Make glad the soul of your servant,
because I desire you,[c] O Lord.
5 For you, O Lord, are good and forgiving,
and abundant in loyal love[d] for all who call to you.
6 Heed, O Yahweh, my prayer,
and attend to the voice of my supplications.
7 In the day of my trouble I call to you,
because you answer me.
8 There is none like you among the gods, O Lord,
and there are no works like yours.
9 All the nations that you have made will come
and bow down[e] before you, O Lord,
and glorify your name.
10 For you are great and doing wondrous things;
you alone are God.
11 Teach me, O Yahweh, your way,
that I may walk in your truth.
Unite my heart[f] to fear your name.
12 I will give you thanks, O Lord my God, with all my heart,
and glorify your name forever,
13 because your loyal love is great toward me,
and you will have delivered my life from Sheol[g] below.
14 O God, arrogant men have risen up against me,
even a gang of ruthless men seek my life,
but they do not set you before them.[h]
15 But you, O Lord, are a compassionate and gracious God,
slow to anger[i] and abundant in loyal love and faithfulness.
16 Turn to me and be gracious to me.
Give your strength to your servant,
and grant victory to the son[j] of your maidservant.
17 Do a sign that benefits me,
that those who hate me may see and be put to shame,
because you, O Yahweh, have helped me and comforted me.
Footnotes
- Psalm 86:1 The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm
- Psalm 86:3 Literally “all the day”
- Psalm 86:4 Literally “I lift up my soul to you”
- Psalm 86:5 Hebrew “and great with respect to loyal love”
- Psalm 86:9 Or “worship”
- Psalm 86:11 That is, give singleness of heart
- Psalm 86:13 The nether world, the place of departed spirits.
- Psalm 86:14 That is, they do not factor God into their actions
- Psalm 86:15 Literally “long of nostrils”
- Psalm 86:16 Or “Save the son”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software