诗篇 84
Chinese New Version (Traditional)
渴慕朝見 神的必蒙福
可拉子孫的詩，交給詩班長，用“迦特”的樂器。
84 萬軍之耶和華啊！
你的居所多麼可愛。
2 我的靈渴想切慕耶和華的院子，
我的心身向永活的 神歡呼。
3 萬軍之耶和華，我的王我的 神啊！
在你的祭壇那裡，
麻雀找到了住處，
燕子也為自己找到了安置幼雛的巢。
4 住在你殿中的，都是有福的，
他們還要不斷讚美你。（細拉）
5 靠你有力量，心中嚮往通到聖殿大道的，
這人是有福的。
6 他們經過乾旱的山谷，
使這谷變為泉源之地，
更有秋雨使這谷到處都是水池。
7 他們行走，力上加力，
直到各人在錫安朝見 神。
8 耶和華萬軍的 神啊！
求你聽我的禱告；
雅各的 神啊！
求你留心聽。（細拉）
9 神啊！求你垂顧我們的盾牌，
求你看顧你的受膏者。
10 在你院子裡住一日，
勝過在別處住千日；
寧願站在我 神殿中的門檻上，
也不願住在惡人的帳棚裡。
11 因為耶和華 神是太陽，是盾牌，
耶和華賜下恩惠和光榮；
他沒有留下一樣好處，
不給那些行為正直的人。
12 萬軍之耶和華啊！
倚靠你的人是有福的。
诗篇 84
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
渴慕住在圣殿
可拉后裔的诗，交给乐长，用迦特乐器。
84 万军之耶和华啊，
你的居所多么美好！
2 我深愿进入耶和华的院宇，
我的身心向永活的上帝欢呼。
3 万军之耶和华，
我的王我的上帝啊，
在你的祭坛边，麻雀找到了家，
燕子筑巢养育幼雏。
4 住在你殿里的人有福了！
他们不断地歌颂你。（细拉）
5 靠你得力量、向往到锡安朝见你的人有福了！
6 他们走过流泪谷，
这谷就变成泉源之地，
秋雨使谷中水塘遍布。
7 他们越走越有力，
都要到锡安朝见上帝。
8 万军之上帝耶和华啊，
求你听我的祷告；
雅各的上帝啊，求你垂听。（细拉）
9 上帝啊，求你照看我们的盾牌，
垂顾你所膏立的王。
10 在你的院宇住一日胜过在别处住千日！
我宁愿在我上帝的殿中看门，
也不愿住在恶人的帐篷里。
11 因为耶和华上帝是太阳，是盾牌；
祂赐下恩惠和尊荣，
不留下任何好处不赐给行为正直的人。
12 万军之耶和华啊，
信靠你的人有福了！
Psalm 84
King James Version
84 How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
2 My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God.
3 Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
4 Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
5 Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
6 Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
7 They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
8 O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
9 Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
10 For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
11 For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
12 O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.