Font Size
诗篇 84
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 84
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
渴慕住在圣殿
可拉后裔的诗，交给乐长，用迦特乐器。
84 万军之耶和华啊，
你的居所多么美好！
2 我深愿进入耶和华的院宇，
我的身心向永活的上帝欢呼。
3 万军之耶和华，
我的王我的上帝啊，
在你的祭坛边，麻雀找到了家，
燕子筑巢养育幼雏。
4 住在你殿里的人有福了！
他们不断地歌颂你。（细拉）
5 靠你得力量、向往到锡安朝见你的人有福了！
6 他们走过流泪谷，
这谷就变成泉源之地，
秋雨使谷中水塘遍布。
7 他们越走越有力，
都要到锡安朝见上帝。
8 万军之上帝耶和华啊，
求你听我的祷告；
雅各的上帝啊，求你垂听。（细拉）
9 上帝啊，求你照看我们的盾牌，
垂顾你所膏立的王。
10 在你的院宇住一日胜过在别处住千日！
我宁愿在我上帝的殿中看门，
也不愿住在恶人的帐篷里。
11 因为耶和华上帝是太阳，是盾牌；
祂赐下恩惠和尊荣，
不留下任何好处不赐给行为正直的人。
12 万军之耶和华啊，
信靠你的人有福了！
Psalm 84
Christian Standard Bible
Psalm 84
Christian Standard Bible
Psalm 84
Longing for God’s House
For the choir director: on the Gittith.(A) A psalm of the sons of Korah.
1 How lovely is your dwelling place,
Lord of Armies.(B)
2 I long and yearn
for the courts of the Lord;
my heart and flesh cry out for[a] the living God.(C)
3 Even a sparrow finds a home,
and a swallow, a nest for herself
where she places her young—
near your altars, Lord of Armies,
my King and my God.(D)
4 How happy are those who reside in your house,
who praise you continually.(E)Selah
5 Happy are the people whose strength is in you,
whose hearts are set on pilgrimage.(F)
6 As they pass through the Valley of Baca,[b]
they make it a source of spring water;
even the autumn rain will cover it with blessings.[c](G)
7 They go from strength to strength;
each appears before God in Zion.(H)
8 Lord God of Armies, hear my prayer;
listen, God of Jacob.(I)Selah
9 Consider our shield,[d] God;(J)
look on the face of your anointed one.(K)
10 Better a day in your courts
than a thousand anywhere else.
I would rather stand at the threshold of the house of my God
than live in the tents of wicked people.(L)
11 For the Lord God is a sun and shield.(M)
The Lord grants favor and honor;
he does not withhold the good
from those who live with integrity.(N)
12 Happy is the person who trusts in you,
Lord of Armies!(O)
Psalm 84
New American Bible (Revised Edition)
Psalm 84
New American Bible (Revised Edition)
Psalm 84[a]
Prayer of a Pilgrim to Jerusalem
1 For the leader; “upon the gittith.” A psalm of the Korahites.
I
2 How lovely your dwelling,
O Lord of hosts!(A)
3 My soul yearns and pines
for the courts of the Lord.(B)
My heart and flesh cry out
for the living God.
4 [b]As the sparrow finds a home
and the swallow a nest to settle her young,
My home is by your altars,
Lord of hosts, my king and my God!(C)
5 Blessed are those who dwell in your house!
They never cease to praise you.
Selah
II
6 Blessed the man who finds refuge in you,
in their hearts are pilgrim roads.
7 As they pass through the Baca valley,[c]
they find spring water to drink.
The early rain covers it with blessings.
8 They will go from strength to strength[d]
and see the God of gods on Zion.
III
9 Lord God of hosts, hear my prayer;
listen, God of Jacob.
Selah
10 [e]O God, watch over our shield;
look upon the face of your anointed.(D)
IV
11 Better one day in your courts
than a thousand elsewhere.
Better the threshold of the house of my God
than a home in the tents of the wicked.
12 For a sun and shield is the Lord God,
bestowing all grace and glory.
The Lord withholds no good thing
from those who walk without reproach.
13 O Lord of hosts,
blessed the man who trusts in you!
Footnotes
- Psalm 84 Israelites celebrated three pilgrimage feasts in Jerusalem annually. The Psalm expresses the sentiments of the pilgrims eager to enjoy the divine presence.
- 84:4 The desire of a restless bird for a secure home is an image of the desire of a pilgrim for the secure house of God, cf. Ps 42:2–3, where the image for the desire of the pilgrim is the thirst of the deer for water.
- 84:7 Baca valley: Hebrew obscure; probably a valley on the way to Jerusalem.
- 84:8 Strength to strength: pass through outer and inner wall.
- 84:10 Our shield…your anointed: the king had a role in the liturgical celebration. For the king as shield, cf. Ps 89:19.
Psalm 84
New International Version
Psalm 84
New International Version
Psalm 84[a]
For the director of music. According to gittith.[b] Of the Sons of Korah. A psalm.
1 How lovely is your dwelling place,(A)
Lord Almighty!
2 My soul yearns,(B) even faints,
for the courts of the Lord;
my heart and my flesh cry out
for the living God.(C)
3 Even the sparrow has found a home,
and the swallow a nest for herself,
where she may have her young—
a place near your altar,(D)
Lord Almighty,(E) my King(F) and my God.(G)
4 Blessed are those who dwell in your house;
they are ever praising you.[c]
5 Blessed are those whose strength(H) is in you,
whose hearts are set on pilgrimage.(I)
6 As they pass through the Valley of Baka,
they make it a place of springs;(J)
the autumn(K) rains also cover it with pools.[d]
7 They go from strength to strength,(L)
till each appears(M) before God in Zion.(N)
8 Hear my prayer,(O) Lord God Almighty;
listen to me, God of Jacob.
9 Look on our shield,[e](P) O God;
look with favor on your anointed one.(Q)
10 Better is one day in your courts
than a thousand elsewhere;
I would rather be a doorkeeper(R) in the house of my God
than dwell in the tents of the wicked.
11 For the Lord God is a sun(S) and shield;(T)
the Lord bestows favor and honor;
no good thing does he withhold(U)
from those whose walk is blameless.
12 Lord Almighty,
blessed(V) is the one who trusts in you.
Footnotes
- Psalm 84:1 In Hebrew texts 84:1-12 is numbered 84:2-13.
- Psalm 84:1 Title: Probably a musical term
- Psalm 84:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 8.
- Psalm 84:6 Or blessings
- Psalm 84:9 Or sovereign
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Christian Standard Bible (CSB)
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.