诗篇 74
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神记念他的子民
亚萨的训诲诗。
74 神啊!你为甚么永远丢弃我们呢?
为甚么你的怒气向你草场上的羊群好象烟冒出呢?(本节在《马索拉文本》包括细字标题)
2 求你记念你在古时买赎的会众,
就是你赎回作你产业的民族;
求你记念你所居住的锡安山。
3 求你举步去看那些长久荒凉的地方,
去看仇敌在圣所里所行的一切恶事。
4 你的敌人在敬拜你的聚会中吼叫,
他们竖起了自己的旗帜为记号。
5 他们好象那些举起斧子,
在树林中砍伐树木的人。
6 圣殿中的一切雕刻,
他们都用斧子和铳子打碎了。
7 他们用火把你的圣所烧成焦土,
他们亵渎你名的居所。
8 他们心里说:“我们要把它们完全毁灭!”
他们烧毁了地上一切敬拜 神的聚会地方。
9 我们看不见我们的记号,
也不再有先知;
我们中间也没有人知道这灾祸要到几时。
10 神啊!敌人辱骂你要到几时呢?
仇敌亵慢你的名要到永远吗?
11 你为甚么把你的手,就是你的右手收回呢?
求你从怀中抽出来毁灭他们。
12 神自古以来就是我的君王,
在地上施行拯救。
13 你曾用你的大能分开大海,
把海中怪兽的头都打碎了。
14 你砸碎了利未亚坦(“利未亚坦”为原文音译词,或译:“海怪”〔伯3:8〕或“鳄鱼”〔伯41:1〕)的头,
把牠给住在旷野的人作食物。
15 你曾开辟泉源和溪流,
又使长流不息的江河干涸。
16 白昼是你的,黑夜也是你的,
月亮和太阳,都是你设立的。
17 地上的一切疆界都是你立定的,
夏天和冬天都是你制定的。
18 耶和华啊!仇敌辱骂你,
愚顽人亵渎你的名,
求你记念这事。
19 求你不要把你斑鸠的性命交给野兽,
不要永远忘记你困苦人的性命。
20 求你顾念所立的约,
因为地上黑暗的地方充满了强暴的居所。
21 不要使受欺压的人蒙羞回去,
要使困苦、贫穷的人赞美你的名。
22 神啊!求你起来,为你的案件辩护,
要记得愚顽人终日对你的辱骂。
23 求你不要忘记你敌人的声音,
不要忘记那些起来与你为敌的人不住加剧地喧闹。
Psalm 74
Expanded Bible
A Nation in Trouble Prays
A ·maskil [skillful psalm; meditation] of Asaph [C a Levitical musician, a descendant of Gershon, at the time of David; 1 Chr. 6:39; 15:17; 2 Chr. 5:12].
74 God, why have you rejected us ·for so long [forever]?
Why ·are you angry with us, [L does your anger smoke against] the sheep of your pasture [100:3]?
2 Remember the ·people [assembly; congregation] you ·bought [acquired] long ago.
You ·saved [redeemed] us, and we are ·your very own [L the tribe of your inheritance].
After all, you live on Mount Zion.
3 ·Make your way [Direct your steps] through ·these old [or the utter] ruins;
the enemy ·wrecked [destroyed] everything in the ·Temple [sanctuary; Holy Place; C perhaps a reference to the Babylonian destruction of the Temple; 2 Kin. 25:8–21; 2 Chr. 36:17–21; Lam. 2:6].
4 Those who were against you ·shouted [roared] in your meeting place
and ·raised their flags [L set their signs as signs] there.
5 ·They came with axes raised [or They hacked at the upper entrances]
as if to cut down a forest of trees.
6 They ·smashed [beat to pieces] the ·carved [engraved] panels
with their axes and ·hatchets [crowbars].
7 They ·burned your Temple to the ground [L set your sanctuary/Holy Place on fire];
they have made the ·place where you live [L residence of your name] ·unclean [profane].
8 They ·thought [L said in their hearts], “We will completely crush them!”
They burned ·every place where God was worshiped [L all the meeting places of God] in the land.
9 We do not see any signs.
There are no more prophets [C who can tell them what will happen],
and no one knows how long this will last.
10 God, how much longer will the enemy ·make fun of [scorn] you?
Will they ·insult [revile] ·you [L your name] forever?
11 Why do you ·hold back your power [L return your hand]?
·Bring your power out in the open [L Take your right hand out of your bosom] and ·destroy [annihilate] them!
12 God, you have been our king ·for a long time [of old; Ex. 15:18].
You bring ·salvation [victory] to the earth.
13 You split open the sea by your power
and broke the heads of the sea monster [C an ancient Near Eastern symbol of chaos].
14 You ·smashed [crushed in pieces] the heads of the monster Leviathan [C a sea monster and symbol of chaos; 104:26; Job 3:8; 41:1; Is. 27:1]
and gave it to the ·desert [wilderness] creatures as food.
15 You ·opened up [split] the springs and ·streams [wadis]
and made the flowing rivers run dry.
16 Both the day and the night are yours;
you made the sun and the moon [Gen. 1:14–18].
17 You set all the ·limits [borders] on the earth;
you ·created [formed] summer and winter [104:19–23; Gen. 8:22].
18 Lord, remember how the enemy ·insulted [scorned] you.
Remember how those foolish people ·made fun of you [L reviled your name].
19 Do not give us, your doves, to those wild animals.
Never forget your poor people.
20 ·Remember [Regard] the ·agreement [covenant] you made with us,
because violence fills every dark corner of this land.
21 Do not let your ·suffering [crushed] people be ·disgraced [humiliated].
Let the poor and ·helpless [needy] praise ·you [L your name].
22 God, arise and ·defend [contend for] yourself.
Remember the ·insults [scorn] that come from those foolish people all day long.
23 Don’t forget what your enemies said;
don’t forget their roar as they rise against you always.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.