诗篇 71
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
一个老年人的祈祷
71 耶和华啊，我投靠了你，
求你使我永不蒙羞。
2 求你凭公义搭救我，
侧耳听我的恳求，拯救我。
3 求你成为保护我的磐石，
让我可以随时投靠你。
求你下令救我，
因为你是我的磐石和堡垒。
4 我的上帝啊，
求你从恶人手中拯救我，
从邪恶、残暴之徒掌下拯救我。
5 主耶和华啊，你是我的盼望，
我从小就信靠你。
6 你使我出了母胎，
我从出生就依靠你，
我要永远赞美你。
7 我的遭遇使许多人感到惊骇，
但你是我坚固的避难所。
8 我口中充满对你的赞美，
终日述说你的荣耀。
9 我年老时，求你不要丢弃我；
我体力衰微时，求你不要离弃我。
10 我的仇敌议论我，
那些想杀害我的一起策划阴谋，说：
11 “上帝已经丢弃了他。
去追赶、捉拿他吧，
因为无人会救他。”
12 上帝啊，不要远离我；
我的上帝啊，求你快来帮助我！
13 愿我的仇敌在羞辱中灭亡，
愿那些害我的人抱愧蒙羞。
14 我必常常心怀盼望，
向你献上更多的赞美。
15 虽然我无法测度你的公义和拯救之恩，
但我要终日传扬你的作为。
16 主耶和华啊，
我要传扬你大能的作为，
单单述说你的公义。
17 上帝啊，
我从小就受你的教导，
直到今日我仍传扬你奇妙的作为。
18 上帝啊，
就是我年老发白的时候，
求你也不要丢弃我，
好让我把你的大能告诉下一代，世代相传。
19 上帝啊，你的公义高达穹苍，
你成就了奇妙大事。
上帝啊，有谁能像你？
20 你使我经历了许多患难，
最终必使我重获新生，
救我脱离死亡的深渊。
21 你必赐我更大的尊荣，
你必再次安慰我。
22 我的上帝啊，
我要弹琴赞美你的信实；
以色列的圣者啊，
我要伴随着琴声赞美你。
23 你救赎了我的灵魂，
我的口和灵魂都要欢呼歌颂你。
24 我要终日向人述说你的公义，
因为那些想害我的人已经蒙羞受辱。
Psalm 71
Living Bible
71 Lord, you are my refuge! Don’t let me down! 2 Save me from my enemies, for you are just! Rescue me! Bend down your ear and listen to my plea and save me. 3 Be to me a great protecting Rock, where I am always welcome, safe from all attacks. For you have issued the order to save me. 4 Rescue me, O God, from these unjust and cruel men. 5 O Lord, you alone are my hope; I’ve trusted you from childhood. 6 Yes, you have been with me from birth and have helped me constantly—no wonder I am always praising you! 7 My success—at which so many stand amazed—is because you are my mighty protector. 8 All day long I’ll praise and honor you, O God, for all that you have done for me.
9 And now, in my old age, don’t set me aside. Don’t forsake me now when my strength is failing. 10 My enemies are whispering, 11 “God has forsaken him! Now we can get him. There is no one to help him now!” 12 O God, don’t stay away! Come quickly! Help! 13 Destroy them! Cover them with failure and disgrace—these enemies of mine.
14 I will keep on expecting you to help me. I praise you more and more. 15 I cannot count the times when you have faithfully rescued me from danger. I will tell everyone how good you are, and of your constant, daily care. 16 I walk in the strength of the Lord God. I tell everyone that you alone are just and good. 17 O God, you have helped me from my earliest childhood—and I have constantly testified to others of the wonderful things you do. 18 And now that I am old and gray, don’t forsake me. Give me time to tell this new generation (and their children too) about all your mighty miracles. 19 Your power and goodness, Lord, reach to the highest heavens. You have done such wonderful things. Where is there another God like you? 20 You have let me sink down deep in desperate problems. But you will bring me back to life again, up from the depths of the earth. 21 You will give me greater honor than before and turn again and comfort me.
22 I will praise you with music, telling of your faithfulness to all your promises, O Holy One of Israel. 23 I will shout and sing your praises for redeeming me. 24 I will talk to others all day long about your justice and your goodness. For all who tried to hurt me have been disgraced and dishonored.
Salmos 71
Palabra de Dios para Todos
Tú eres mi esperanza
1 SEÑOR, en ti he buscado refugio;
no me decepciones.
2 Rescátame y libérame porque eres justo.
Escúchame y sálvame.
3 Sé tú mi roca
donde acudo a refugiarme,
pues tú diste la orden de salvarme.
Tú eres mi roca, mi fortaleza.
4 Dios mío, rescátame de las garras del perverso,
del delincuente y del violento.
5 Señor DIOS, tú eres mi esperanza;
he confiado en ti desde mi juventud.
6 He dependido de ti desde antes de nacer.
Tú me has ayudado desde que estaba en el vientre de mi madre.
Siempre te estoy alabando.
7 Tú eres mi poderoso refugio,
y me he convertido en un ejemplo para los demás.
8 Te honro y alabo
con mi boca todo el día.
9 No me apartes de ti en mi vejez;
no me abandones mientras voy perdiendo fuerzas.
10 Mis enemigos hacen planes contra mí;
se han aliado los que quieren matarme.
11 Mis enemigos dicen: «Él no tiene quién lo salve.
Dios lo ha abandonado, ¡atrapémoslo!»
12 Dios mío, no me abandones;
apresúrate y ven a salvarme.
13 Que mis enemigos sean avergonzados y destruidos;
que los que quieren hacerme daño se cubran de vergüenza y humillación.
14 Pero yo siempre confiaré en ti;
te alabaré cada día más.
15 Todo el día hablaré de tu justicia y salvación;
aunque es algo que no alcanzo a comprender.
16 Señor DIOS, cantaré acerca de tus poderosas obras;
haré que se recuerde tu justicia, solamente la tuya.
17 Dios mío, tú me has enseñado desde mi juventud
y nunca he dejado de hablar de tus obras maravillosas.
18 Dios mío, no me abandones
aun cuando esté viejo y con canas,
hasta que les cuente a las nuevas generaciones
acerca de tu poder y de tu fortaleza.
19 Dios mío, tu justicia llega hasta el cielo;
has hecho grandes cosas;
no hay dios como tú.
20 Aunque me has hecho pasar por dificultades y malos ratos,
me revivirás y me harás volver de las profundidades de la tierra.
21 Acrecentarás mi grandeza
y volverás a consolarme.
22 Yo te agradeceré al son del instrumento de salterio,
por tu fidelidad, Dios mío;
a ti, Santo de Israel,
te alabaré tocando el arpa.
23 Te alabarán mis labios y todo mi ser,
cantaré a ti porque me salvaste.
24 Mi boca hablará
todo el tiempo de tu justicia,
pues aquellos que querían destruirme
quedaron derrotados y humillados.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
© 2005, 2015 Bible League International