诗篇 66
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
颂赞与感恩
一首诗歌，交给乐长。
66 世人啊，你们要向上帝欢呼，
2 颂赞祂荣耀的名，
赞美祂的荣耀。
3 要对上帝说：“你的作为令人敬畏！
你的大能使敌人屈膝投降。
4 普天下都敬拜你，
颂赞你，颂赞你的名。”（细拉）
5 来吧，看看上帝的作为，
祂为世人行了何等奇妙的事！
6 祂将沧海变为干地，
让百姓步行经过。
让我们因祂的作为而欢欣吧！
7 祂以大能永远掌权，
祂的眼目鉴察列国，
悖逆之徒不可在祂面前妄自尊大。（细拉）
8 列邦啊，要赞美我们的上帝，
让歌颂祂的声音四处飘扬。
9 祂保全我们的生命，
不让我们失脚滑倒。
10 上帝啊，你试验我们，
熬炼我们如熬炼银子。
11 你让我们陷入网罗，
把重担压在我们的背上。
12 你让别人骑在我们的头上。
我们曾经历水火，
但你带我们到达丰盛之地。
13 我要带着燔祭来到你殿中，
履行我向你许的誓言，
14 就是我在危难中许下的誓言。
15 我要献上肥美的牲畜，
以公绵羊作馨香之祭献给你，
我要献上公牛和山羊。（细拉）
16 敬畏上帝的人啊，
你们都来听吧，
我要告诉你们祂为我所做的事。
17 我曾开口向祂呼求，
扬声赞美祂。
18 倘若我心中藏匿罪恶，
主必不垂听我的呼求。
19 然而，上帝听了我的祷告，
倾听了我的祈求。
20 上帝当受称颂！
祂没有对我的祷告拒而不听，
也没有收回祂对我的慈爱。
詩篇 66
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
頌讚與感恩
一首詩歌，交給樂長。
66 世人啊，你們要向上帝歡呼，
2 頌讚祂榮耀的名，
讚美祂的榮耀。
3 要對上帝說：「你的作為令人敬畏！
你的大能使敵人屈膝投降。
4 普天下都敬拜你，
頌讚你，頌讚你的名。」（細拉）
5 來吧，看看上帝的作為，
祂為世人行了何等奇妙的事！
6 祂將滄海變為乾地，
讓百姓步行經過。
讓我們因祂的作為而歡欣吧！
7 祂以大能永遠掌權，
祂的眼目鑒察列國，
悖逆之徒不可在祂面前妄自尊大。（細拉）
8 列邦啊，要讚美我們的上帝，
讓歌頌祂的聲音四處飄揚。
9 祂保全我們的生命，
不讓我們失腳滑倒。
10 上帝啊，你試驗我們，
熬煉我們如熬煉銀子。
11 你讓我們陷入網羅，
把重擔壓在我們的背上。
12 你讓別人騎在我們的頭上。
我們曾經歷水火，
但你帶我們到達豐盛之地。
13 我要帶著燔祭來到你殿中，
履行我向你許的誓言，
14 就是我在危難中許下的誓言。
15 我要獻上肥美的牲畜，
以公綿羊作馨香之祭獻給你，
我要獻上公牛和山羊。（細拉）
16 敬畏上帝的人啊，
你們都來聽吧，
我要告訴你們祂為我所做的事。
17 我曾開口向祂呼求，
揚聲讚美祂。
18 倘若我心中藏匿罪惡，
主必不垂聽我的呼求。
19 然而，上帝聽了我的禱告，
傾聽了我的祈求。
20 上帝當受稱頌！
祂沒有對我的禱告拒而不聽，
也沒有收回祂對我的慈愛。
Psalm 66
21st Century King James Version
66 Make a joyful noise unto God, all ye lands!
2 Sing forth the honor of His name; make His praise glorious.
3 Say unto God, “How fearsome art Thou in Thy works! Through the greatness of Thy power shall Thine enemies submit themselves unto Thee.
4 All the earth shall worship Thee and shall sing unto Thee; they shall sing to Thy name.” Selah
5 Come and see the works of God; He is fearsome in His doings toward the children of men.
6 He turned the sea into dry land, they went through the flood on foot; there did we rejoice in Him.
7 He ruleth by His power for ever, His eyes behold the nations; let not the rebellious exalt themselves. Selah
8 O bless our God, ye people; and make the voice of His praise to be heard,
9 who holdeth our soul in life and alloweth not our feet to be moved.
10 For Thou, O God, hast tried us; Thou hast tried us as silver is tried.
11 Thou broughtest us into the net; Thou laidst affliction upon our loins.
12 Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water, but Thou broughtest us out into a fruitful place.
13 I will go into Thy house with burnt offerings; I will pay Thee my vows,
14 which my lips have uttered and my mouth hath spoken when I was in trouble.
15 I will offer unto Thee burnt sacrifices of fatlings with the incense of rams; I will offer bullocks and goats. Selah
16 Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what He hath done for my soul.
17 I cried unto Him with my mouth, and He was extolled with my tongue.
18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me.
19 But verily God hath heard me; He hath attended to the voice of my prayer.
20 Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor His mercy from me!
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.