诗篇 60
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神帮助战胜敌人(A)
大卫的金诗，交给诗班长，调用“见证的百合花”，为教导用的，是在大卫与两河之间的亚兰，和琐巴的亚兰争战以后，并在约押归回，在盐谷中击杀了一万二千以东人以后作的。（本篇细字标题在《马索拉文本》为60:1~2）
60 神啊！你丢弃了我们，击碎了我们；
你曾向我们发怒，现在求你复兴我们。
2 你使地震动、崩裂，
求你修补裂缝，
因为地正在摇动。
3 你使你的子民遇见艰苦；
你使我们喝那令人东倒西歪的酒。
4 你为敬畏你的人，竖起旗帜，
使他们可以逃到那里，躲避敌人的弓箭。（“使他们可以逃到那里，躲避敌人的弓箭”或译：“可以为真理扬起来”）。（细拉）
5 求你用右手拯救我们，应允我们，
好使你所喜爱的人得拯救。
6 神在自己的圣所（“ 神在自己的圣所”或译：“ 神指着自己的圣洁”）说：
“我必夸胜，
我必分开示剑，
我必量度疏割谷。
7 基列是我的，玛拿西是我的；
以法莲是我的头盔；
犹大是我的权杖。
8 摩押是我的洗脚盆；
我要向以东拋鞋；
我要因战胜非利士欢呼（按照《马索拉文本》，本句应作“非利士啊，你要因我的缘故欢呼”；现参照叙利亚抄本翻译）。”
9 谁能带我进坚固城？
谁能领我到以东地去呢？
10 神啊！你不是把我们丢弃了吗？
神啊！你不和我们的军队一同出战吗？
11 求你帮助我们抵挡敌人，
因为人的援助是没有用的。
12 我们靠着 神奋勇作战，
因为他必践踏我们的敌人。
Заб 60
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Песнь 60
1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Довуда.
2 Всевышний, услышь мой крик,
внемли молитве моей!
3 С края земли я к Тебе взываю;
сердце моё в унынии.
Возведи меня на скалу, которая мне недоступна,
4 ведь Ты – прибежище моё,
крепкая башня от врага.
5 Да живу я вечно в храме Твоём
и под кровом крыльев Твоих покоюсь. Пауза
6 Всевышний, Ты услышал мои обеты;
Ты дал мне наследие тех, кто боится Твоего имени.
7 Умножь дни жизни царя,
продли его годы из поколения в поколение.
8 Да восседает он вечно перед Всевышним;
сохрани его Своей милостью и истиной.
9 И буду я Твоё имя воспевать всегда,
день за днём исполняя мои обеты.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.