诗篇 50
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
亚萨的诗。
真实的敬拜
50 大能者 神—耶和华已经发言呼召天下，
从日出之地到日落之处。
2 从全然美丽的锡安中，
神已经发光了。
3 我们的 神要来，绝不闭口；
有烈火在他面前吞灭，
有暴风在他四围刮起。
4 他呼召上天下地，
为要审判他的子民：
5 “召集我的圣民，
就是那些用祭物与我立约的人，到我这里来。”
6 诸天必表明他的公义，
因为 神是施行审判的。（细拉）
7 “听啊，我的子民，我要说话！
以色列啊，我要审问你；
我是 神，是你的 神！
8 我并不因你的祭物责备你；
你的燔祭常在我面前。
9 我不从你家中取公牛，
也不从你圈内取公山羊；
10 因为，林中的百兽是我的，
千山的牲畜也是我的。
11 山中[a]的飞鸟，我都知道，
田野的走兽也都属我。
12 “我若是饥饿，不用告诉你，
因为世界和其中所充满的都是我的。
13 我岂吃公牛的肉呢？
我岂喝公山羊的血呢？
14 你们要以感谢为祭献给 神，
又要向至高者还你的愿，
15 并要在患难之日求告我，
我必搭救你，你也要荣耀我。”
16 但 神对恶人说：“你怎敢传讲我的律例，
口中提到我的约呢？
17 其实你恨恶管教，
将我的言语抛在脑后。
18 你见了盗贼就乐意与他同伙，
又和行奸淫的人同流合污。
19 “你的口出恶言，
你的舌编造诡诈。
20 你坐着，毁谤你的兄弟，
谗害你亲母的儿子。
21 你做了这些事，我闭口不言，
你想我正如你一样；
其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
22 “你们忘记 神的，要思想这事，
免得我把你们撕碎，无人搭救。
23 凡以感谢献祭的就是荣耀我；
那按正路而行的，我必使他得着 神的救恩。”
Footnotes
- 50．11 “山中”：七十士译本和其他古译本是“天空”。
诗篇 50
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
真正的敬拜
亚萨的诗。
50 从日出之地到日落之处，
大能的上帝耶和华召唤世人。
2 上帝的光辉从完美的锡安发出。
3 我们的上帝来临，
并非悄然无声，
祂前面有烈火燃烧，
周围有暴风怒吼。
4 祂召唤天地，
为要审判祂的子民。
5 祂说：“把我忠心的子民——那些借着献祭和我立约的人招聚到我这里。”
6 诸天宣扬上帝的公义，
因为祂是审判官。（细拉）
7 祂说：“我的子民啊，听我说！
以色列啊，我要指控你！
我是上帝，是你的上帝。
8 我责怪你，不是因为你的祭物，
也不是因为你经常献给我的燔祭。
9 我不需要你棚里的公牛和圈里的山羊，
10 因为林中的百兽是我的，
群山上的牲畜是我的。
11 山中的飞鸟和田野的动物都是我的。
12 就是我饿了，也不用告诉你，
因为世界和其中的一切都是我的。
13 难道我吃公牛的肉，
喝山羊的血吗？
14 你要向上帝献上感恩祭，
向至高者恪守诺言，
15 在患难中呼求我，
我必拯救你，你必尊崇我。”
16 但上帝对恶人说：
“你怎能背诵我的律法，
谈论我的约？
17 你憎恶我的管教，
把我的话抛在脑后。
18 你见了盗贼就与他同流合污，
又喜欢与淫乱的人交往。
19 你满口恶言，谎话连篇，
20 肆意毁谤自己的同胞兄弟。
21 我对你的所作所为默然不语，
你就以为我与你是同道。
现在我要责备你，
当面指出你的罪状。
22 忘记上帝的人啊，
你们要省察，
免得我毁灭你们，
那时谁也救不了你们。
23 向我献上感恩就是尊崇我，
我必拯救走正路的人。”
Salmo 50
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible)
Ang Tunay na Pagsamba
50 Ang Panginoong Dios na makapangyarihan ay nagsasalita at nananawagan sa lahat ng tao sa buong mundo.
2 Nagliliwanag siya mula sa Zion,
ang magandang lungsod na walang kapintasan.
3 Darating ang Dios at hindi lang siya basta mananahimik.
Sa unahan niyaʼy may apoy na nagngangalit,
at may bagyong ubod ng lakas sa kanyang paligid.
4 Tinawag niya ang buong langit at mundo para sumaksi
sa paghatol niya sa kanyang mga mamamayan.
5 Sinabi niya, “Tipunin sa aking harapan ang mga tapat kong pinili
na nakipagkasundo sa akin sa pamamagitan ng paghahandog.”
6 Inihahayag ng kalangitan na ang Dios ay matuwid,
dahil siya nga ang Dios na may karapatang mamuno at humatol.
7 Sinabi pa ng Dios, “Kayong mga mamamayan ko,
pakinggan ninyo ang aking sasabihin!
Ako ang Dios, na inyong Dios.
Sasaksi ako laban sa inyo, mga taga-Israel!
8 Hindi dahil sa inyong mga sinusunog na handog
na palagi ninyong iniaalay sa akin.
9 Hindi ko kailangan ang inyong mga baka[a] at mga kambing.
10 Sapagkat akin ang lahat ng hayop:
ang mga hayop sa gubat at ang mga baka sa libu-libong mga burol.
11 Kilala ko rin ang lahat ng ibon sa mga bundok,
at ang lahat ng hayop sa parang ay akin.
12 Kung magutom man ako, hindi ako hihingi sa inyo ng pagkain,
dahil ang daigdig at ang lahat ng nasa loob nito ay akin.
13 Kumakain ba ako ng karne ng toro?
Hindi!
Umiinom ba ako ng dugo ng kambing?
Hindi!
14 Ang kailangan kong handog ay ang inyong pasasalamat
at ang pagtupad sa mga ipinangako ninyo sa akin na Kataas-taasang Dios.
15 Tumawag kayo sa akin sa oras ng inyong kagipitan.
At ililigtas ko kayo at akoʼy pararangalan ninyo.”
16 Ngunit sinabi ng Dios sa mga masama,
“Wala kayong karapatang banggitin ang aking mga kautusan at kasunduan!
17 Namumuhi kayo sa aking pagdidisiplina.
Hindi ninyo pinapansin ang mga sinasabi ko.
18 Kapag nakakita kayo ng magnanakaw,
nakikipagkaibigan kayo sa kanya at nakikisama rin kayo sa mga nakikiapid.
19 Lagi kayong nagsasalita ng masama at kay dali para sa inyong magsinungaling.
20 Sinisiraan ninyo ang inyong mga kapatid.
21 Hindi ako kumibo nang gawin ninyo ang mga bagay na ito,
kaya inakala ninyong katulad din ninyo ako.
Ngunit sasawayin ko kayo at ipapakita ko sa inyo kung gaano kayo kasama.
22 Pakinggan ninyo ito, kayong mga nakalimot sa Dios,
dahil kung hindi ay lilipulin ko kayo at walang makapagliligtas sa inyo.
23 Ang naghahandog sa akin ng pasasalamat ay pinaparangalan ako
at ang nag-iingat sa kanyang pag-uugali ay ililigtas ko.”
Footnotes
- 50:9 baka: sa literal, toro.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary Bible) Copyright © 2009, 2011, 2014, 2015 by Biblica, Inc. ®