诗篇 5
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
求耶和华护佑脱于恶人
5 大卫的诗，交于伶长。用吹的乐器。
1 耶和华啊，求你留心听我的言语，顾念我的心思。
2 我的王我的神啊，求你垂听我呼求的声音，因为我向你祈祷。
3 耶和华啊，早晨你必听我的声音；早晨我必向你陈明我的心意，并要警醒。
4 因为你不是喜悦恶事的神，恶人不能与你同居。
5 狂傲人不能站在你眼前，凡作孽的都是你所恨恶的。
6 说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
7 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所，我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
8 耶和华啊，求你因我的仇敌，凭你的公义引领我，使你的道路在我面前正直。
9 因为他们的口中没有诚实，他们的心里满有邪恶，他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头谄媚人。
10 神啊，求你定他们的罪！愿他们因自己的计谋跌倒，愿你在他们许多的过犯中把他们逐出，因为他们背叛了你。
11 凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼，因为你护庇他们。又愿那爱你名的人，都靠你欢欣。
12 因为你必赐福于义人，耶和华啊，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
Psaumes 5
Louis Segond
5 (5:1) Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David. (5:2) Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel! Écoute mes gémissements!
2 (5:3) Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu! C'est à toi que j'adresse ma prière.
3 (5:4) Éternel! le matin tu entends ma voix; Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.
4 (5:5) Car tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal; Le méchant n'a pas sa demeure auprès de toi.
5 (5:6) Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité.
6 (5:7) Tu fais périr les menteurs; L'Éternel abhorre les hommes de sang et de fraude.
7 (5:8) Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.
8 (5:9) Éternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, Aplanis ta voie sous mes pas.
9 (5:10) Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; Leur coeur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.
10 (5:11) Frappe-les comme des coupables, ô Dieu! Que leurs desseins amènent leur chute! Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre! Car ils se révoltent contre toi.
11 (5:12) Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, Ils auront de l'allégresse à toujours, et tu les protégeras; Tu seras un sujet de joie Pour ceux qui aiment ton nom.
12 (5:13) Car tu bénis le juste, ô Éternel! Tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.
诗篇 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
求上帝保护
大卫的诗，交给乐长，管乐器伴奏。
5 耶和华啊，求你听我的祷告，
顾念我的哀叹。
2 我的王，我的上帝啊！
求你垂听我的呼求，
因为我只向你祈祷。
3 耶和华啊！早晨你听我的祷告。
早晨我到你面前祈求，
切切等候。
4 你是厌恶邪恶的上帝，
恶人在你面前无立足之地。
5 狂妄之人不能站在你面前，
你憎恶一切作恶之人。
6 说谎的，你毁灭；
凶残诡诈的，你痛恨。
7 因为你有无限的慈爱，
我要进入你的居所，
我要满怀敬畏地向你的圣殿下拜。
8 耶和华啊，我的仇敌众多，
求你以公义引领我，
使我走你安排的正路。
9 他们口中毫无实话，
心里充满恶毒，
喉咙是敞开的坟墓，
舌头上尽是诡诈。
10 上帝啊，
求你定他们的罪，
让他们作茧自缚。
他们背叛你，罪恶深重，
求你把他们赶走。
11 愿投靠你的人欢歌不断。
求你庇护他们，
让爱你的人因你而喜乐。
12 耶和华啊，你必赐福给义人，
你的恩惠像盾牌四面保护他们。
Salmos 5
La Biblia de las Américas
Oración pidiendo protección de los malos
Para el director del coro; para acompañamiento de flauta[a]. Salmo de David.
5 Escucha mis palabras, oh Señor(A);
considera mi lamento[b](B).
2 Está atento a la voz de mi clamor(C), Rey mío y Dios mío(D),
porque es a ti a quien oro.
3 Oh Señor, de mañana oirás mi voz;
de mañana presentaré[c] mi oración[d] a ti(E),
y con ansias esperaré(F).
4 Porque tú no eres un Dios que se complace en la maldad(G);
el mal no mora[e] contigo(H).
5 Los que se ensalzan(I) no estarán delante de tus ojos(J);
aborreces a todos los que hacen iniquidad(K).
6 Destruyes a los que hablan falsedad(L);
el Señor abomina al hombre sanguinario y engañador[f](M).
7 Mas yo, por la abundancia de tu misericordia(N) entraré en tu casa;
me postraré(O) en[g] tu santo templo con reverencia[h](P).
8 Señor, guíame(Q) en tu justicia(R) por causa de mis enemigos[i];
allana[j] delante de mí tu camino(S).
9 Porque no hay sinceridad en lo que dicen[k](T);
destrucción son sus entrañas(U),
sepulcro abierto es su garganta;
con su lengua hablan lisonjas[l](V).
10 Tenlos por culpables, oh Dios;
¡que caigan por sus mismas intrigas(W)!
Echalos fuera por la multitud de sus transgresiones(X),
porque se rebelan contra ti(Y).
11 Pero alégrense(Z) todos los que en ti se refugian(AA);
para siempre canten con júbilo,
porque tú los proteges[m](AB);
regocíjense en ti los que aman tu nombre(AC).
12 Porque tú, oh Señor, bendices al justo(AD),
como con un escudo lo rodeas de tu favor(AE).
Footnotes
- Salmos 5:1 Heb., Nehilot
- Salmos 5:1 O, meditación
- Salmos 5:3 Lit., ordenaré
- Salmos 5:3 O, mi sacrificio
- Salmos 5:4 Lit., no se hospeda
- Salmos 5:6 O, de sangre y de engaño
- Salmos 5:7 O, hacia
- Salmos 5:7 Lit., con tu temor
- Salmos 5:8 O, los que me asechan
- Salmos 5:8 O, endereza
- Salmos 5:9 Lit., su boca
- Salmos 5:9 O, hacen muy suaves sus lenguas
- Salmos 5:11 O, y que tú los protejas
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
