Font Size
詩篇 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
求上帝保護
大衛的詩，交給樂長，管樂器伴奏。
5 耶和華啊，求你聽我的禱告，
顧念我的哀歎。
2 我的王，我的上帝啊！
求你垂聽我的呼求，
因為我只向你祈禱。
3 耶和華啊！早晨你聽我的禱告。
早晨我到你面前祈求，
切切等候。
4 你是厭惡邪惡的上帝，
惡人在你面前無立足之地。
5 狂妄之人不能站在你面前，
你憎惡一切作惡之人。
6 說謊的，你毀滅；
兇殘詭詐的，你痛恨。
7 因為你有無限的慈愛，
我要進入你的居所，
我要滿懷敬畏地向你的聖殿下拜。
8 耶和華啊，我的仇敵眾多，
求你以公義引領我，
使我走你安排的正路。
9 他們口中毫無實話，
心裡充滿惡毒，
喉嚨是敞開的墳墓，
舌頭上盡是詭詐。
10 上帝啊，
求你定他們的罪，
讓他們作繭自縛。
他們背叛你，罪惡深重，
求你把他們趕走。
11 願投靠你的人歡歌不斷。
求你庇護他們，
讓愛你的人因你而喜樂。
12 耶和華啊，你必賜福給義人，
你的恩惠像盾牌四面保護他們。
诗篇 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
求上帝保护
大卫的诗，交给乐长，管乐器伴奏。
5 耶和华啊，求你听我的祷告，
顾念我的哀叹。
2 我的王，我的上帝啊！
求你垂听我的呼求，
因为我只向你祈祷。
3 耶和华啊！早晨你听我的祷告。
早晨我到你面前祈求，
切切等候。
4 你是厌恶邪恶的上帝，
恶人在你面前无立足之地。
5 狂妄之人不能站在你面前，
你憎恶一切作恶之人。
6 说谎的，你毁灭；
凶残诡诈的，你痛恨。
7 因为你有无限的慈爱，
我要进入你的居所，
我要满怀敬畏地向你的圣殿下拜。
8 耶和华啊，我的仇敌众多，
求你以公义引领我，
使我走你安排的正路。
9 他们口中毫无实话，
心里充满恶毒，
喉咙是敞开的坟墓，
舌头上尽是诡诈。
10 上帝啊，
求你定他们的罪，
让他们作茧自缚。
他们背叛你，罪恶深重，
求你把他们赶走。
11 愿投靠你的人欢歌不断。
求你庇护他们，
让爱你的人因你而喜乐。
12 耶和华啊，你必赐福给义人，
你的恩惠像盾牌四面保护他们。
诗篇 5
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 5
Chinese New Version (Traditional)
呼求 神保護
大衛的詩，交給詩班長，用管樂伴奏。
5 耶和華啊！求你留心聽我的話，
顧念我的歎息。
2 我的王，我的 神啊！
求你傾聽我呼求的聲音，
因為我向你禱告。
3 耶和華啊！求你在清晨聽我的聲音；
我要一早向你陳明，
並且迫切等候。
4 因為你是不喜愛邪惡的 神，
惡人不能與你同住。
5 狂傲的人不能在你眼前站立，
你恨惡所有作惡的人。
6 你必滅絕說謊話的；
好流人血和弄詭詐的，
都是耶和華所憎惡的。
7 至於我，我必憑著你豐盛的慈愛，
進入你的殿；
我要存著敬畏你的心，
向你的聖所敬拜。
8 耶和華啊！求你因我仇敵的緣故，
按著你的公義引導我，
在我面前鋪平你的道路。
9 因為他們的口裡沒有真話，
他們的內心充滿毀滅人的意圖，
他們的喉嚨是敞開的墳墓，
他們用舌頭弄詭詐。
10 神啊！求你定他們的罪；
願他們因自己的詭計跌倒，
願你因他們許多的過犯，把他們趕出去，
因為他們背叛了你。
11 願所有投靠你的人都喜樂，
常常歡呼；
願你保護他們，
又願愛你名的人，因你歡樂。
12 耶和華啊！因為你必賜福給義人，
你要以恩惠像盾牌四面護衛他。
Psalm 5
New International Version
Psalm 5
New International Version
Psalm 5[a]
For the director of music. For pipes. A psalm of David.
1 Listen(A) to my words, Lord,
consider my lament.(B)
2 Hear my cry for help,(C)
my King and my God,(D)
for to you I pray.
3 In the morning,(E) Lord, you hear my voice;
in the morning I lay my requests before you
and wait expectantly.(F)
4 For you are not a God who is pleased with wickedness;
with you, evil people(G) are not welcome.
5 The arrogant(H) cannot stand(I)
in your presence.
You hate(J) all who do wrong;
6 you destroy those who tell lies.(K)
The bloodthirsty and deceitful
you, Lord, detest.
7 But I, by your great love,
can come into your house;
in reverence(L) I bow down(M)
toward your holy temple.(N)
8 Lead me, Lord, in your righteousness(O)
because of my enemies—
make your way straight(P) before me.
9 Not a word from their mouth can be trusted;
their heart is filled with malice.
Their throat is an open grave;(Q)
with their tongues they tell lies.(R)
10 Declare them guilty, O God!
Let their intrigues be their downfall.
Banish them for their many sins,(S)
for they have rebelled(T) against you.
11 But let all who take refuge in you be glad;
let them ever sing for joy.(U)
Spread your protection over them,
that those who love your name(V) may rejoice in you.(W)
Footnotes
- Psalm 5:1 In Hebrew texts 5:1-12 is numbered 5:2-13.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.