诗篇 42
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
第二卷（四十二至七十二篇）
可拉后裔的诗。交给圣咏团长。
流亡异乡者的祷告（一）
42 神啊，我的心切慕你，
如鹿切慕溪水。
2 我的心渴想 神，就是永生 神，
我几时得朝见 神呢？
3 我昼夜以眼泪当食物，
人不住地对我说：“你的 神在哪里呢？”
4 我从前与众人同往，
领他们到 神的殿里，
大家用欢呼称颂的声音守节；
我追想这些事，
我的心极其悲伤。
5 我的心哪，你为何忧闷？
为何在我里面烦躁？
应当仰望 神，
我还要称谢他，我当面的拯救，
6 我的 神。我的心在我里面忧闷[a]，
所以我从约旦地，
从黑门岭，从米萨山记念你。
7 你的瀑布发声，深渊就与深渊响应，
你的波浪洪涛漫过我身。
8 白昼，耶和华必施慈爱；
黑夜，我要歌颂祈祷赐我生命的 神。
9 我要对 神—我的磐石说：
“你为何忘记我呢？
我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
10 我的敌人辱骂我，
好像敲碎我的骨头，
他们不住地对我说：
“你的 神在哪里呢？”
11 我的心哪，你为何忧闷？
为何在我里面烦躁？
应当仰望 神，
我还要称谢他，我当面的拯救，我的 神。
Footnotes
- 42．6 “我当面…忧闷”是根据七十士译本；原文是“他的脸的拯救。我的 神啊，我的心在我里面忧闷”。
詩篇 42
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
卷二：詩篇42—72
流落異鄉者的禱告
可拉後裔作的訓誨詩，交給樂長。
42 上帝啊，我的心切慕你，
像鹿切慕溪水。
2 我心裡渴慕上帝，
渴慕永活的上帝，
我何時才能去朝拜祂呢？
3 我不吃不喝，晝夜以淚洗面，
人們整天譏笑我：
「你的上帝在哪裡？」
4 從前我帶領眾人浩浩蕩蕩去上帝的殿，
在歡呼、感恩聲中一起過節。
我回想這些事，
心中無限憂傷。
5 我的心啊！
你為何沮喪？為何煩躁？
要仰望上帝，
因為我還要讚美祂——我的救主，我的上帝。
6 我的上帝啊，我心中沮喪，
便在約旦河、黑門山和米薩山想起你。
7 你的瀑布發出巨響，
迴盪在深淵之間，
你的洪濤巨浪淹沒我。
8 白天耶和華將祂的慈愛澆灌我；
夜間我歌頌祂，
向賜我生命的上帝禱告。
9 我對上帝——我的磐石說：
「你為何忘記我？
為何要我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？」
10 仇敵的辱罵刺骨鑽心。
他們整天對我說：
「你的上帝在哪裡？」
11 我的心啊！
你為何沮喪？為何煩躁？
要仰望上帝，
因為我還要讚美祂——我的救主，我的上帝。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.