诗篇 4
Chinese New Version (Traditional)
唯有 神賜人喜樂平安
大衛的詩，交給詩班長，用絲弦的樂器伴奏。
4 我公義的 神啊（“我公義的 神啊”或譯：“使我為義的 神啊”）！
我呼求的時候，求你答應我。
我在困苦中，你曾使我舒暢。
求你恩待我，聽我的禱告。
2 尊貴的人啊！你們把我的榮耀變為羞辱，要到幾時呢？
你們喜愛虛妄，追求虛謊，要到幾時呢？（細拉）
3 你們要知道耶和華已經把虔誠人分別出來，歸他自己；
我向耶和華呼求的時候，他就垂聽。
4 你們生氣，卻不可犯罪；
在床上的時候，你們要在心裡思想，並且要安靜。（細拉）
5 你們應當獻公義的祭，
也要投靠耶和華。
6 有許多人說：“誰能指示我們得甚麼好處呢？”
耶和華啊！求你仰起你的臉，光照我們。
7 你使我心裡喜樂，
勝過人在豐收五穀新酒時的喜樂。
8 我必平平安安躺下睡覺，
因為只有你耶和華能使我安然居住。
Psalm 4
Lexham English Bible
Safety in Yahweh
For the music director; with stringed instruments. A psalm of David.[a]
4 When I call, answer me, O God of my righteousness.[b]
In trouble deliver me.[c]
Be gracious to me and hear my prayer.
2 O sons of man, how long will my honor[d] be a disgrace?
How long will you love vanity?
How long will you seek lies?[e] Selah
3 But know that Yahweh has set apart[f] for himself the faithful one.[g]
Yahweh hears when I call to him.
4 Be disturbed but do not sin.
Commune in your heart[h] on your bed and be silent. Selah
5 Offer correct sacrifices,[i]
and trust in[j] Yahweh.
6 Many are saying, “Who will show us something good?”
Lift up over[k] us the light of your face, O Yahweh.
7 You have put gladness in my heart
more than when[l] their grain and their wine abound.
8 In peace I will lie down and sleep at once,[m]
for you alone, O Yahweh, make me dwell safely.
Footnotes
- Psalm 4:1 The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm; the English verse number is reduced by one
- Psalm 4:1 Or “vindication”
- Psalm 4:1 Literally “make wide for me”
- Psalm 4:2 Or “glory”
- Psalm 4:2 Or “falsehood”
- Psalm 4:3 Or “treated specially”
- Psalm 4:3 Or “pious, godly one”
- Psalm 4:4 That is, “think it over”
- Psalm 4:5 Or “right sacrifices”
- Psalm 4:5 Literally “trust to”
- Psalm 4:6 Or “upon”
- Psalm 4:7 Literally “the time of”
- Psalm 4:8 Literally “together”
Psalm 4
Common English Bible
Psalm 4
For the music leader. With stringed instruments. A psalm of David.
4 Answer me when I cry out, my righteous God!
Set me free from my troubles!
Have mercy on me!
Listen to my prayer!
2 How long, you people,
will my reputation be insulted?
How long will you continue
to love what is worthless
and go after lies? Selah
3 Know this: the Lord takes
personal care of the faithful.
The Lord will hear me
when I cry out to him.
4 So be afraid, and don’t sin!
Think hard about it in your bed
and weep over it! Selah
5 Bring righteous offerings,
and trust the Lord!
6 Many people say,
“We can’t find goodness anywhere.
The light of your face has left us, Lord!”[a]
7 But you have filled my heart with more joy
than when their wheat and wine are everywhere!
8 I will lie down and fall asleep in peace
because you alone, Lord, let me live in safety.
Footnotes
- Psalm 4:6 Correction; MT Shine the light of your face on us, Lord!
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software
Copyright © 2011 by Common English Bible