诗篇 39

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

受苦者的呼求

大卫的诗，交给乐长耶杜顿。

39 我说：“我要谨言慎行，
免犯口舌之罪。
只要身边有恶人，
我就用嚼环勒住自己的口。”
²然而，我默不作声，
连好话也不出口时，
内心就更加痛苦。
³我心如火烧，越沉思越烦躁，
便开口呼求：
⁴“耶和华啊，求你让我知道我人生的终点和寿数，
明白人生何其短暂。
⁵你使我的生命转瞬即逝，
我的岁月在你眼中不到片刻。
人的生命不过是一丝气息，（细拉）
⁶人生不过是幻影，
劳碌奔波却一场空，
积蓄财富却不知谁来享用。
⁷主啊，如今我盼望什么呢？
你是我的盼望。
⁸求你救我脱离一切过犯，
不要让愚昧人嘲笑我。
⁹我默然不语，一言不发，
因为我受的责罚是出于你。
¹⁰求你不要再惩罚我，
你的责打使我几乎丧命。
¹¹因为人犯罪，你管教他们，
使他们所爱的被吞噬，像被虫蛀。
世人不过是一丝气息。（细拉）

¹²“耶和华啊，
求你垂听我的祷告，
倾听我的呼求，
别对我的眼泪视若无睹。
因为我在你面前只是客旅，
是寄居的，
正如我的祖先。
¹³求你宽恕我，
好让我在离世之前能重展笑容。”

Psalm 39

Living Bible

39 I said to myself, I’m going to quit complaining! I’ll keep quiet, especially when the ungodly are around me. ^2-3But as I stood there silently the turmoil within me grew to the bursting point. The more I mused, the hotter the fires inside. Then at last I spoke and pled with God: ⁴Lord, help me to realize how brief my time on earth will be. Help me to know that I am here for but a moment more. ^5-6My life is no longer than my hand! My whole lifetime is but a moment to you. Proud man! Frail as breath! A shadow! And all his busy rushing ends in nothing. He heaps up riches for someone else to spend. ⁷And so, Lord, my only hope is in you.

⁸Save me from being overpowered by my sins, for even fools will mock me then.

⁹Lord, I am speechless before you. I will not open my mouth to speak one word of complaint, for my punishment is from you.^[a]

¹⁰Lord, don’t hit me anymore—I am exhausted beneath your hand. ¹¹When you punish a man for his sins, he is destroyed, for he is as fragile as a moth-infested cloth; yes, man is frail as breath.

¹²Hear my prayer, O Lord; listen to my cry! Don’t sit back, unmindful of my tears. For I am your guest. I am a traveler passing through the earth, as all my fathers were.

¹³Spare me, Lord! Let me recover and be filled with happiness again before my death.

Footnotes

Psalm 39:9 for my punishment is from you, literally, “for you have done it.”

Salmos 39

Dios Habla Hoy

La vida es breve

⁽¹⁾Del maestro de coro. De Jedutún. Salmo de David.

39 ⁽²⁾Yo había prometido cuidar mi conducta,
y no pecar con mi lengua,
y ponerle un freno a mis labios
mientras hubiera malvados delante de mí.
²⁽³⁾Y me hacía el mudo: no decía nada.
¡Ni siquiera hablaba de lo bueno!
Pero mi dolor iba en aumento;
³⁽⁴⁾¡el corazón me ardía en el pecho!
Pensando en ello, un fuego se encendió dentro de mí,
y dije entonces con voz fuerte:

⁴⁽⁵⁾«Señor, hazme saber qué fin tendré
y cuánto tiempo voy a vivir,
para que comprenda cuán breve es mi vida.
⁵⁽⁶⁾Me has dado una vida muy corta;
no es nada mi vida delante de ti.
¡Todo hombre dura lo que un suspiro!
⁶⁽⁷⁾¡Todo hombre pasa como una sombra!
De nada le sirve amontonar riquezas,
pues no sabe quién se quedará con ellas.
⁷⁽⁸⁾Y así, Señor, ¿qué puedo ya esperar?
¡Mi esperanza está en ti!
⁸⁽⁹⁾Líbrame de mis pecados;
no dejes que los necios se burlen de mí.

⁹⁽¹⁰⁾»Me hice el mudo y no abrí la boca,
porque tú eres el que actúa.
¹⁰⁽¹¹⁾Aparta de mí tus golpes;
estoy acabado por los golpes de tu brazo.
¹¹⁽¹²⁾Tú corriges al hombre castigando su maldad,
y reduces a polvo lo que más ama.
¡Todo hombre es un suspiro!

¹²⁽¹³⁾»Señor, escucha mi oración,
¡presta oído a mis lamentos!,
¡no te quedes callado ante mis lágrimas!
Yo soy para ti un extranjero,
un ave de paso, como mis antepasados.
¹³⁽¹⁴⁾Deja ya de mirarme, dame un momento de respiro,
antes que me vaya y deje de existir.»

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Living Bible (TLB)

Dios Habla Hoy (DHH)

诗篇 39 Chinese Contemporary Bible (Simplified)