诗篇 36
Chinese New Version (Simplified)
神的慈爱护庇正直的人
耶和华的仆人大卫的诗，交给诗班长。
36 恶人的罪过在他心中深处说话，
他眼中也不怕 神。（本节或译：“我心中深处有话说，是关于恶人的罪过，他眼中不怕 神”）
2 罪过媚惑他，
因此在他眼中看来，
自己的罪孽不会揭发，也不会被恨恶。
3 他口中的话语都是罪恶和诡诈，
他不再是明慧的，也不再行善。
4 他在床上密谋作恶，
定意行在不善的道路上，
并不弃绝恶事。
5 耶和华啊！你的慈爱上及诸天，
你的信实高达云霄。
6 你的公义好象大山，
你的公正如同深渊；
耶和华啊！人和牲畜，你都庇佑。
7 神啊！你的慈爱多么宝贵；
世人都投靠在你的翅膀荫下。
8 他们必饱尝你殿里的盛筵，
你必使他们喝你乐河的水。
9 因为生命的泉源在你那里；
在你的光中，我们才能看见光。
10 求你常施慈爱给认识你的人，
常施公义给心里正直的人。
11 求你不容骄傲人的脚践踏（“践踏”原文作“临到”）我，
不让恶人的手使我流离飘荡。
12 作恶的人必跌倒；
他们被推倒，不能再起来。
詩篇 36
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
人的邪惡與上帝的美善
耶和華的僕人大衛的詩，交給樂長。
36 罪惡在惡人內心深處說話，
他們眼中毫無對上帝的畏懼。
2 他們自以為是，渾然不知自己的罪，
也不憎惡自己的罪。
3 他們滿口惡言謊話，
毫無智慧和善行。
4 他們躺在床上盤算作惡，
執意走罪惡的道路，
無惡不作。
5 耶和華啊，你的慈愛廣及諸天，
你的信實高達穹蒼。
6 你的公義穩如高山，
你的判斷深不可測。
耶和華啊，你保護人類，
也保護牲畜。
7 上帝啊，
你的慈愛無比寶貴！
世人都在你的翅膀下尋求蔭庇。
8 你讓他們飽享你殿裡的美食，
暢飲你樂河中的水。
9 因為你是生命的泉源，
在你的光中我們得見光明。
10 求你常施慈愛給認識你的人，
以公義恩待心地正直的人。
11 別讓驕傲人的腳踐踏我，
別讓兇惡人的手驅趕我。
12 看啊！惡人已經摔倒在地，
再也爬不起來。
诗篇 36
Chinese New Version (Traditional)
神的慈愛護庇正直的人
耶和華的僕人大衛的詩，交給詩班長。
36 惡人的罪過在他心中深處說話，
他眼中也不怕 神。（本節或譯：“我心中深處有話說，是關於惡人的罪過，他眼中不怕 神”）
2 罪過媚惑他，
因此在他眼中看來，
自己的罪孽不會揭發，也不會被恨惡。
3 他口中的話語都是罪惡和詭詐，
他不再是明慧的，也不再行善。
4 他在床上密謀作惡，
定意行在不善的道路上，
並不棄絕惡事。
5 耶和華啊！你的慈愛上及諸天，
你的信實高達雲霄。
6 你的公義好像大山，
你的公正如同深淵；
耶和華啊！人和牲畜，你都庇佑。
7 神啊！你的慈愛多麼寶貴；
世人都投靠在你的翅膀蔭下。
8 他們必飽嘗你殿裡的盛筵，
你必使他們喝你樂河的水。
9 因為生命的泉源在你那裡；
在你的光中，我們才能看見光。
10 求你常施慈愛給認識你的人，
常施公義給心裡正直的人。
11 求你不容驕傲人的腳踐踏（“踐踏”原文作“臨到”）我，
不讓惡人的手使我流離飄蕩。
12 作惡的人必跌倒；
他們被推倒，不能再起來。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
