诗篇 34
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大卫在亚比米勒面前装疯，被赶出去，就作这诗。
颂赞 神的美善(A)
34 我要时时称颂耶和华，
赞美他的话常在我口中。
2 我的心必因耶和华夸耀，
谦卑的人听见就喜乐。
3 你们要和我一同尊耶和华为大，
让我们一同高举他的名。
4 我曾寻求耶和华，他就应允我，
救我脱离一切的恐惧。
5 仰望他的人，就有光荣；
他们[a]的脸必不蒙羞。
6 这困苦人呼求，耶和华就垂听，
救他脱离一切的患难。
7 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营，
要搭救他们。
8 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善；
投靠他的人有福了！
9 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，
因敬畏他的一无所缺。
10 少壮狮子尚且缺食忍饿，
但寻求耶和华的什么好处都不缺。
11 孩子们哪，来听我！
我要将敬畏耶和华的道教导你们。
12 有谁喜爱生命，
爱慕长寿，得享美福？
13 你要禁止舌头不出恶言，
嘴唇不说诡诈的话。
14 要弃恶行善，
寻求和睦，一心追求。
15 耶和华的眼目看顾义人，
他的耳朵听他们的呼求。
16 耶和华向行恶的人变脸，
要从地上除灭他们的名字[b]。
17 义人呼求，耶和华听见了，
就拯救他们脱离一切患难。
18 耶和华靠近伤心的人，
拯救心灵痛悔的人。
19 义人多有苦难，
但耶和华救他脱离这一切，
20 又保护他全身的骨头，
连一根也不折断。
21 恶必害死恶人，
恨恶义人的，必被定罪。
22 耶和华救赎他仆人的性命，
凡投靠他的，必不致定罪。
Psalm 34
King James Version
34 I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth.
2 My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear thereof, and be glad.
3 O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together.
4 I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my fears.
5 They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
6 This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.
7 The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
8 O taste and see that the Lord is good: blessed is the man that trusteth in him.
9 O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
10 The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing.
11 Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord.
12 What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
13 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
14 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
15 The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
16 The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
17 The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles.
18 The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
19 Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all.
20 He keepeth all his bones: not one of them is broken.
21 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
22 The Lord redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Psalm 34
English Standard Version
Taste and See That the Lord Is Good
[a] Of David, when he (A)changed his behavior before (B)Abimelech, so that he drove him out, and he went away.
34 I will bless the Lord (C)at all times;
his praise shall continually be in my mouth.
2 My soul (D)makes its boast in the Lord;
let the humble hear and (E)be glad.
3 Oh, (F)magnify the Lord with me,
and let us exalt his name together!
4 I (G)sought the Lord, and he answered me
and delivered me from all my fears.
5 Those who look to him are (H)radiant,
and their faces shall never be ashamed.
6 (I)This poor man cried, and the Lord heard him
and (J)saved him out of all his troubles.
7 (K)The angel of the Lord (L)encamps
around those who fear him, and delivers them.
8 Oh, (M)taste and see that (N)the Lord is good!
(O)Blessed is the man who takes refuge in him!
9 Oh, fear the Lord, you his saints,
for those who fear him have no lack!
10 (P)The young lions suffer want and hunger;
but those who (Q)seek the Lord lack no good thing.
11 (R)Come, O children, listen to me;
(S)I will teach you the fear of the Lord.
12 (T)What man is there who desires life
and loves many days, that he may (U)see good?
13 (V)Keep your tongue from evil
and your lips from (W)speaking deceit.
14 (X)Turn away from evil and do good;
seek peace and (Y)pursue it.
15 (Z)The eyes of the Lord are toward the righteous
(AA)and his ears toward their cry.
16 (AB)The face of the Lord is against those who do evil,
to (AC)cut off the memory of them from the earth.
17 (AD)When the righteous cry for help, the Lord hears
and delivers them out of all their troubles.
18 The Lord is near to (AE)the brokenhearted
and saves (AF)the crushed in spirit.
19 (AG)Many are the afflictions of the righteous,
(AH)but the Lord delivers him out of them all.
20 He keeps all his bones;
(AI)not one of them is broken.
21 (AJ)Affliction will slay the wicked,
and those who hate the righteous will be condemned.
22 The Lord (AK)redeems the life of his servants;
none of those who take refuge in him will be (AL)condemned.
Footnotes
- Psalm 34:1 This psalm is an acrostic poem, each verse beginning with the successive letters of the Hebrew alphabet
Psalm 34
1599 Geneva Bible
34 1 After David had escaped Achish, according as it is written in 1 Sam. 2:11, whom in this title he calleth Abimelech (which was a general name to all the Kings of the Philistines) he praiseth God for his deliverance, 3 provoking all others by his example to trust in God, to fear and serve him, 7 who defendeth the godly with his Angels, 16 and utterly destroyeth the wicked in their sins.
A Psalm of David, when he changeth his behavior before Abimelech, who drave him away, and he departed.
1 I will [a]always give thanks unto the Lord: his praise shall be in my mouth continually.
2 My soul shall glory in the Lord: the [b]humble shall hear it and be glad.
3 Praise ye the Lord with me, and let us magnify his Name together.
4 I sought the Lord, and he heard me: yea, he delivered me out of all my [c]fear.
5 They [d]shall look unto him, and run to him: and their faces shall not be ashamed, saying,
6 This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.
7 The [e]Angel of the Lord pitched round about them, that fear him, and delivereth them.
8 Taste ye and see, how gracious the Lord is: blessed is the man that trusteth in him.
9 Fear the Lord ye his Saints: for nothing wanteth to them that fear him.
10 The [f]lions do lack and suffer hunger, but they which seek the Lord, shall [g]want nothing that is good.
11 Come children, hearken unto me: I will teach you the [h]fear of the Lord.
12 (A)What man is he that desireth life, and loveth long days for to [i]see good?
13 Keep thy tongue from evil, and thy lips, that they speak no guile.
14 Eschew evil and do good: seek peace and follow after it.
15 The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
16 But the [j]face of the Lord is against them that do evil, to cut off their remembrance from the earth.
17 The righteous cry, and the Lord heareth them, and delivereth them out of all their troubles.
18 The Lord is near unto them that are of a [k]contrite heart, and will save such as be afflicted in spirit.
19 Great are the troubles of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all.
20 [l]He keepeth all his bones: not one of them is broken.
21 But malice shall slay the [m]wicked: and they that hate the righteous, shall perish.
22 The Lord [n]redeemeth the souls of his servants: and none that trust in him, shall perish.
Footnotes
- Psalm 34:1 He promised never to become unmindful of God’s great benefit for his deliverance.
- Psalm 34:2 They that are beaten down with the experience of their own evils.
- Psalm 34:4 Which I conceived for the danger wherein I was.
- Psalm 34:5 They shall be bold to flee to thee for succor, when they shall see thy mercies toward me.
- Psalm 34:7 Though God’s power be sufficient to govern us, yet for man’s infirmity he appointeth his Angels to watch over us.
- Psalm 34:10 The godly by their patient obedience profit more than they which ravine and spoil.
- Psalm 34:10 If they abide the last trial.
- Psalm 34:11 That is, the true religion and worship of God.
- Psalm 34:12 Seeing all men naturally desire felicity, he wondereth why they cast themselves willingly into misery.
- Psalm 34:16 The anger of God doth not only destroy the wicked, but also abolisheth their name forever.
- Psalm 34:18 When they seem to be swallowed up with afflictions, then God is at hand to deliver them.
- Psalm 34:20 And as Christ saith, all the hairs of his head.
- Psalm 34:21 Their wicked enterprises shall turn to their own destruction.
- Psalm 34:22 For when they seem to be overcome with great dangers and death itself, then God showeth himself their redeemer.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
