Salmos 19

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Al director musical. Salmo de David.

19 Los cielos cuentan la gloria de Dios,
    el firmamento proclama la obra de sus manos.
²Un día cuenta al otro la noticia,
    una noche a la otra comparte su saber.
³Sin palabras, sin lenguaje,
    sin una voz perceptible,
⁴por toda la tierra resuena su eco,
    ¡sus palabras llegan hasta los confines del mundo!

Dios ha dispuesto en los cielos
    un lugar para el sol.
⁵Y este, como novio que sale de la alcoba nupcial,
    se apresta, cual atleta, a recorrer el camino.
⁶Sale de un extremo de los cielos
    y, en su recorrido, llega al otro extremo,
    sin que nada se libre de su calor.

⁷La ley del Señor es perfecta:
    infunde nuevo aliento.
El mandato del Señor es digno de confianza:
    da sabiduría al sencillo.
⁸Los preceptos del Señor son rectos:
    traen alegría al corazón.
El mandamiento del Señor es claro:
    da luz a los ojos.
⁹El temor del Señor es puro:
    permanece para siempre.
Las sentencias del Señor son verdaderas:
    todas ellas son justas.
¹⁰Son más deseables que el oro,
    más que mucho oro refinado;
son más dulces que la miel,
    la miel que destila del panal.
¹¹Por ellas queda advertido tu siervo;
    quien las obedece recibe una gran recompensa.

¹²¿Quién está consciente de sus propios errores?
    ¡Perdóname aquellos de los que no soy consciente!
¹³Libra, además, a tu siervo de pecar a sabiendas;
    no permitas que tales pecados me dominen.
Así estaré libre de culpa
    y de multiplicar mis pecados.

¹⁴Sean, pues, aceptables ante ti
mis palabras y mis pensamientos,
oh Señor, roca mía y redentor mío.

Psalm 19

Complete Jewish Bible

19 ⁽⁰⁾For the leader. A psalm of David:

²⁽¹⁾The heavens declare the glory of God,
the dome of the sky speaks the work of his hands.
³⁽²⁾Every day it utters speech,
every night it reveals knowledge.
⁴⁽³⁾Without speech, without a word,
without their voices being heard,
⁵⁽⁴⁾their line goes out through all the earth
and their words to the end of the world.

In them he places a tent for the sun,
⁶⁽⁵⁾which comes out like a bridegroom from the bridal chamber,
with delight like an athlete to run his race.
⁷⁽⁶⁾It rises at one side of the sky,
circles around to the other side,
and nothing escapes its heat.

⁸⁽⁷⁾The Torah of Adonai is perfect,
restoring the inner person.
The instruction of Adonai is sure,
making wise the thoughtless.
⁹⁽⁸⁾The precepts of Adonai are right,
rejoicing the heart.
The mitzvah of Adonai is pure,
enlightening the eyes.
¹⁰⁽⁹⁾The fear of Adonai is clean,
enduring forever.
The rulings of Adonai are true,
they are righteous altogether,
¹¹⁽¹⁰⁾more desirable than gold,
than much fine gold,
also sweeter than honey
or drippings from the honeycomb.
¹²⁽¹¹⁾Through them your servant is warned;
in obeying them there is great reward.

¹³⁽¹²⁾Who can discern unintentional sins?
Cleanse me from hidden faults.
¹⁴⁽¹³⁾Also keep your servant from presumptuous sins,
so that they won’t control me.
Then I will be blameless
and free of great offense.

¹⁵⁽¹⁴⁾May the words of my mouth
and the thoughts of my heart
be acceptable in your presence,
Adonai, my Rock and Redeemer.

Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)

Complete Jewish Bible (CJB)

Salmos 19 Nueva Versión Internacional (Castilian)

Al director musical. Salmo de David.

Psalm 19 Complete Jewish Bible

Salmos 19

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Psalm 19

Complete Jewish Bible