Font Size
诗篇 17
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 17
Chinese New Version (Traditional)
無辜人祈求 神保護
大衛的禱告。
17 耶和華啊！求你垂聽我公義的案件，
傾聽我的申訴；
求你留心聽我的禱告，
這不是出於詭詐嘴唇的禱告。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
2 願我的判詞從你面前發出，
願你的眼睛察看正直的事。
3 你試驗了我的心，在夜間鑒察了我；
你熬煉了我，還是找不到甚麼，
因為我立志使我的口沒有過犯。
4 至於世人的行為，
我藉著你嘴唇所出的話，保護了自己，
不行強暴人的道路。
5 我的腳步穩踏在你的路徑上，
我的兩腳沒有動搖。
6 神啊！我向你呼求，因為你必應允我；
求你側耳聽我，垂聽我的禱告。
7 求你把你的慈愛奇妙地彰顯，
用右手拯救那些投靠你的，
脫離那些起來攻擊他們的。
8 求你保護我，像保護眼中的瞳人，
把我隱藏在你的翅膀蔭下；
9 使我脫離那些欺壓我的惡人，
脫離那些圍繞我的死敵。
10 他們閉塞了憐憫的心（“憐憫的心”原文作“他們的脂油”），
口裡說出驕傲的話。
11 他們追蹤我，現在把我圍困了（“他們追蹤我，現在把我圍困了”原文作“他們圍困了我們的腳步”）；
他們瞪著眼，要把我推倒在地上。
12 他們像急於撕碎獵物的獅子，
又像蹲伏在隱密處的幼獅。
13 耶和華啊！求你起來，迎面攻擊他們，把他們打倒；
用你的刀救我的命脫離惡人。
14 耶和華啊！求你用手救我脫離世人，
脫離那些只在今生有分的世人。
求你用你為他們儲存的充滿他們的肚腹，
使他們的兒女都可以飽嘗，
他們還有剩餘的留給他們的子孫。
15 至於我，我必在義中得見你的面；
我醒來的時候，
得見你的形象就心滿意足。
Psalm 17
King James Version
Psalm 17
King James Version
17 Hear the right, O Lord, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
2 Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
3 Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
4 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
5 Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
6 I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
7 Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
9 From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
10 They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
11 They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
12 Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
13 Arise, O Lord, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
14 From men which are thy hand, O Lord, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
15 As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Psalm 17
New International Version
Psalm 17
New International Version
Psalm 17
A prayer of David.
1 Hear me,(A) Lord, my plea is just;
listen to my cry.(B)
Hear(C) my prayer—
it does not rise from deceitful lips.(D)
2 Let my vindication(E) come from you;
may your eyes see what is right.(F)
3 Though you probe my heart,(G)
though you examine me at night and test me,(H)
you will find that I have planned no evil;(I)
my mouth has not transgressed.(J)
4 Though people tried to bribe me,
I have kept myself from the ways of the violent
through what your lips have commanded.
5 My steps have held to your paths;(K)
my feet have not stumbled.(L)
6 I call on you, my God, for you will answer me;(M)
turn your ear to me(N) and hear my prayer.(O)
7 Show me the wonders of your great love,(P)
you who save by your right hand(Q)
those who take refuge(R) in you from their foes.
8 Keep me(S) as the apple of your eye;(T)
hide me(U) in the shadow of your wings(V)
9 from the wicked who are out to destroy me,
from my mortal enemies who surround me.(W)
10 They close up their callous hearts,(X)
and their mouths speak with arrogance.(Y)
11 They have tracked me down, they now surround me,(Z)
with eyes alert, to throw me to the ground.
12 They are like a lion(AA) hungry for prey,(AB)
like a fierce lion crouching in cover.
13 Rise up,(AC) Lord, confront them, bring them down;(AD)
with your sword rescue me from the wicked.
14 By your hand save me from such people, Lord,
from those of this world(AE) whose reward is in this life.(AF)
May what you have stored up for the wicked fill their bellies;
may their children gorge themselves on it,
and may there be leftovers(AG) for their little ones.
Psalm 17
New King James Version
Psalm 17
New King James Version
Prayer with Confidence in Final Salvation
A Prayer of David.
17 Hear a just cause, O Lord,
Attend to my cry;
Give ear to my prayer which is not from deceitful lips.
2 Let my vindication come from Your presence;
Let Your eyes look on the things that are upright.
3 You have tested my heart;
You have visited me in the night;
(A)You have [a]tried me and have found [b]nothing;
I have purposed that my mouth shall not (B)transgress.
4 Concerning the works of men,
By the word of Your lips,
I have kept away from the paths of the destroyer.
5 (C)Uphold my steps in Your paths,
That my footsteps may not slip.
6 (D)I have called upon You, for You will hear me, O God;
Incline Your ear to me, and hear my speech.
7 Show Your marvelous lovingkindness by Your right hand,
O You who [c]save those who trust in You
From those who rise up against them.
8 Keep me as the [d]apple of Your eye;
Hide me under the shadow of Your wings,
9 From the wicked who oppress me,
From my deadly enemies who surround me.
10 They have closed up their (E)fat hearts;
With their mouths they (F)speak proudly.
11 They have now surrounded us in our steps;
They have set their eyes, crouching down to the earth,
12 As a lion is eager to tear his prey,
And like a young lion lurking in secret places.
13 Arise, O Lord,
Confront him, cast him down;
Deliver my life from the wicked with Your sword,
14 With Your hand from men, O Lord,
From men of the world who have their portion in this life,
And whose belly You fill with Your hidden treasure.
They are satisfied with children,
And leave the rest of their possession for their babes.
15 As for me, (G)I will see Your face in righteousness;
(H)I shall be satisfied when I (I)awake in Your likeness.
Footnotes
- Psalm 17:3 examined
- Psalm 17:3 Nothing evil
- Psalm 17:7 deliver
- Psalm 17:8 pupil
Psalm 17
English Standard Version
Psalm 17
English Standard Version
In the Shadow of Your Wings
A (A)Prayer of David.
17 Hear a just cause, O Lord; (B)attend to my cry!
Give ear to my prayer from lips free of deceit!
2 From your presence (C)let my vindication come!
Let your eyes behold the right!
3 You have (D)tried my heart, you have (E)visited me by (F)night,
you have (G)tested me, and you will find nothing;
I have purposed that my mouth will not transgress.
4 With regard to the works of man, by the word of your lips
I have avoided the ways of the violent.
5 My steps have (H)held fast to your paths;
my feet have not slipped.
6 I (I)call upon you, for you will answer me, O God;
(J)incline your ear to me; hear my words.
7 (K)Wondrously show[a] your steadfast love,
O Savior of those who seek refuge
from (L)their adversaries at your right hand.
8 Keep me as (M)the apple of your eye;
hide me in (N)the shadow of your wings,
9 from the wicked who do me violence,
my deadly enemies who (O)surround me.
10 (P)They close their hearts to pity;
with their mouths they (Q)speak arrogantly.
11 They have now surrounded our (R)steps;
they set their eyes to (S)cast us to the ground.
12 He is like a lion eager to tear,
as a young lion (T)lurking in ambush.
13 Arise, O Lord! Confront him, subdue him!
Deliver my soul from the wicked by your sword,
14 from men by your hand, O Lord,
from (U)men of the world whose (V)portion is in this life.[b]
You fill their womb with treasure;[c]
they are satisfied with (W)children,
and they leave their abundance to their infants.
15 As for me, I shall (X)behold your face in righteousness;
when I (Y)awake, I shall be (Z)satisfied with your likeness.
Footnotes
- Psalm 17:7 Or Distinguish me by
- Psalm 17:14 Or from men whose portion in life is of the world
- Psalm 17:14 Or As for your treasured ones, you fill their womb
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.