诗篇 17
Chinese New Version (Traditional)
無辜人祈求 神保護
大衛的禱告。
17 耶和華啊！求你垂聽我公義的案件，
傾聽我的申訴；
求你留心聽我的禱告，
這不是出於詭詐嘴唇的禱告。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
2 願我的判詞從你面前發出，
願你的眼睛察看正直的事。
3 你試驗了我的心，在夜間鑒察了我；
你熬煉了我，還是找不到甚麼，
因為我立志使我的口沒有過犯。
4 至於世人的行為，
我藉著你嘴唇所出的話，保護了自己，
不行強暴人的道路。
5 我的腳步穩踏在你的路徑上，
我的兩腳沒有動搖。
6 神啊！我向你呼求，因為你必應允我；
求你側耳聽我，垂聽我的禱告。
7 求你把你的慈愛奇妙地彰顯，
用右手拯救那些投靠你的，
脫離那些起來攻擊他們的。
8 求你保護我，像保護眼中的瞳人，
把我隱藏在你的翅膀蔭下；
9 使我脫離那些欺壓我的惡人，
脫離那些圍繞我的死敵。
10 他們閉塞了憐憫的心（“憐憫的心”原文作“他們的脂油”），
口裡說出驕傲的話。
11 他們追蹤我，現在把我圍困了（“他們追蹤我，現在把我圍困了”原文作“他們圍困了我們的腳步”）；
他們瞪著眼，要把我推倒在地上。
12 他們像急於撕碎獵物的獅子，
又像蹲伏在隱密處的幼獅。
13 耶和華啊！求你起來，迎面攻擊他們，把他們打倒；
用你的刀救我的命脫離惡人。
14 耶和華啊！求你用手救我脫離世人，
脫離那些只在今生有分的世人。
求你用你為他們儲存的充滿他們的肚腹，
使他們的兒女都可以飽嘗，
他們還有剩餘的留給他們的子孫。
15 至於我，我必在義中得見你的面；
我醒來的時候，
得見你的形象就心滿意足。
诗篇 17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
无辜者的祈祷
大卫的祈祷。
17 耶和华啊，
求你听我祈求公义的声音，
侧耳听我的呼求，
垂听我真诚的祷告。
2 愿你宣判我无罪，
愿你明察是非。
3 你试验过我的心思，
夜间鉴察过我，磨炼过我，
找不出任何过犯；
我立志口不犯罪。
4 我遵守你的教导，洁身自守，
不与残暴之徒同流。
5 我坚定地走你的道路，
从未偏离。
6 上帝啊！我向你祈祷，
因为你必应允我。
求你垂听我的祷告。
7 求你彰显你奇妙的慈爱，
用右手拯救投靠你的人脱离仇敌。
8 求你保护我，像保护眼中的瞳仁，
用你的翅膀荫庇我，
9 救我脱离恶人的攻击，
脱离四围杀气腾腾的仇敌。
10 他们良心丧尽，口出狂言。
11 他们穷追围堵，
伺机把我打倒在地。
12 他们像急于撕碎猎物的饿狮，
又像蹲伏在暗处的猛狮。
13 耶和华啊，
求你起来迎头击倒他们，
求你持刀救我脱离恶人。
14 耶和华啊，
求你伸手救我脱离这些人，
脱离这些只在今生有福分的世人。
你使他们财宝无数。
他们儿女众多，
还把财富留给子孙。
15 但我因持守公义必见你的面；
我醒来见到你就心满意足了。
Psalm 17
King James Version
17 Hear the right, O Lord, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
2 Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
3 Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
4 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
5 Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
6 I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
7 Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
9 From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
10 They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
11 They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
12 Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
13 Arise, O Lord, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
14 From men which are thy hand, O Lord, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
15 As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.