诗篇 140
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝保护
大卫的诗，交给乐长。
140 耶和华啊！
求你拯救我脱离恶人，
保护我脱离残暴之徒。
2 他们心怀叵测，整天挑拨离间。
3 他们的言语恶毒如蛇，
嘴唇有蛇的毒液。（细拉）
4 耶和华啊，
求你使我免遭恶人的毒手，
保护我脱离残暴之徒。
他们图谋害我。
5 傲慢人在我的路上暗设网罗，
布下圈套，挖了陷阱。（细拉）
6 耶和华啊，
我说：“你是我的上帝。”
耶和华啊，求你垂听我的呼求。
7 主耶和华，我大能的拯救者啊，
在战争的日子，你保护我。
8 耶和华啊，
求你不要让恶人的愿望实现，
不要让他们的阴谋得逞，
免得他们狂妄自大。（细拉）
9 愿那些围攻我的人自食恶果。
10 愿火炭落在他们身上，
愿他们被丢进火里，
被抛进深坑，不得翻身。
11 愿毁谤者在地上无法立足，
愿祸患毁灭残暴之徒。
12 我知道耶和华必为贫穷人伸张正义，
为困苦者申冤。
13 义人必赞美你的名，
正直人必活在你面前。
Psalm 140
New International Version - UK
Psalm 140[a]
For the director of music. A psalm of David.
1 Rescue me, Lord, from evildoers;
protect me from the violent,
2 who devise evil plans in their hearts
and stir up war every day.
3 They make their tongues as sharp as a serpent’s;
the poison of vipers is on their lips.[b]
4 Keep me safe, Lord, from the hands of the wicked;
protect me from the violent,
who devise ways to trip my feet.
5 The arrogant have hidden a snare for me;
they have spread out the cords of their net
and have set traps for me along my path.
6 I say to the Lord, ‘You are my God.’
Hear, Lord, my cry for mercy.
7 Sovereign Lord, my strong deliverer,
you shield my head in the day of battle.
8 Do not grant the wicked their desires, Lord;
do not let their plans succeed.
9 Those who surround me proudly rear their heads;
may the mischief of their lips engulf them.
10 May burning coals fall on them;
may they be thrown into the fire,
into miry pits, never to rise.
11 May slanderers not be established in the land;
may disaster hunt down the violent.
12 I know that the Lord secures justice for the poor
and upholds the cause of the needy.
13 Surely the righteous will praise your name,
and the upright will live in your presence.
Footnotes
- Psalm 140:1 In Hebrew texts 140:1-13 is numbered 140:2-14.
- Psalm 140:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 5 and 8.
Psalm 140
Holman Christian Standard Bible
Psalm 140
Prayer for Rescue
For the choir director. A Davidic psalm.
1 Rescue me, Lord, from evil men.
Keep me safe from violent men(A)
2 who plan evil in their hearts.
They stir up wars all day long.(B)
3 They make their tongues
as sharp as a snake’s bite;
viper’s venom is under their lips.(C)
4 Protect me, Lord,
from the clutches of the wicked.(D)
Keep me safe from violent men
who plan to make me stumble.[a](E)
5 The proud hide a trap with ropes for me;
they spread a net along the path
and set snares for me.(F)
6 I say to the Lord, “You are my God.”
Listen, Lord, to my cry for help.(G)
7 Lord God, my strong Savior,
You shield my head on the day of battle.(H)
8 Lord, do not grant the desires of the wicked;
do not let them achieve their goals.
Otherwise, they will become proud.(I)
9 When those who surround me rise up,[b]
may the trouble their lips cause overwhelm them.(J)
10 Let hot coals fall on them.
Let them be thrown into the fire,
into the abyss, never again to rise.(K)
11 Do not let a slanderer stay in the land.
Let evil relentlessly[c] hunt down a violent man.(L)
12 I[d] know that the Lord upholds
the just cause of the poor,
justice for the needy.(M)
13 Surely the righteous will praise Your name;
the upright will live in Your presence.(N)
Footnotes
- Psalm 140:4 Lit to trip up my steps
- Psalm 140:9 Lit Head of those who surround me
- Psalm 140:11 Hb obscure
- Psalm 140:12 Alt Hb tradition reads You
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New International Version® Anglicized, NIV® Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.