Salmi 139
La Nuova Diodati
139 «Al maestro del coro. Salmo di Davide.» Tu mi hai investigato, o Eterno e mi conosci.
2 Tu sai quando mi siedo e quando mi alzo, tu intendi il mio pensiero da lontano.
3 Tu esamini accuratamente il mio cammino e il mio riposo e conosci a fondo tutte le mie vie.
4 Poiché prima ancora che la parola sia sulla mia bocca tu, o Eterno, la conosci appieno.
5 Tu mi cingi di dietro e davanti e metti la tua mano su di me.
6 La tua conoscenza è troppo sublime per me talmente alta che non posso raggiungerla.
7 Dove potrei andare lontano dal tuo Spirito, o dove potrei fuggire lontano dalla tua presenza?
8 Se salgo in cielo, tu sei là; se stendo il mio letto nello Sceol, ecco, tu sei anche là.
9 Se prendo le ali dell'alba e vado a dimorare all'estremità del mare,
10 anche là la tua mano mi guiderà e la tua destra mi afferrerà.
11 Se dico: «Certo le tenebre mi nasconderanno», persino la notte diventerà luce intorno a me;
12 le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, anzi la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce, sono uguali per te.
13 Sí, tu hai formato le mie interiora, tu mi hai intessuto nel grembo di mia madre.
14 Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo stupendo; le tue opere, sono meravigliose, e io lo so molto bene.
15 Le mie ossa non ti erano nascoste quando fui formato in segreto e intessuto nelle profondità della terra.
16 I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo, e nel tuo libro erano già scritti tutti i giorni che erano stati fissati per me anche se nessuno di essi esisteva ancora.
17 Oh, quanto mi sono preziosi i tuoi pensieri o DIO! Quanto grande è l'intero loro numero!
18 Se li volessi contare, sarebbero più numerosi della sabbia; quando mi sveglio sono ancora con te.
19 Certamente tu ucciderai l'empio o DIO; perciò voi, uomini di sangue, allontanatevi da me.
20 Essi parlano contro di te perfidamente, i tuoi nemici fanno uso del tuo nome invano.
21 Non odio forse quelli che ti odiano, o Eterno, e non detesto quelli che si levano contro di te?
22 Io li odio di un odio perfetto, essi son divenuti miei nemici.
23 Investigami, O DIO, e conosci il mio cuore; provami e conosci i miei pensieri;
24 e vedi se vi è in me alcuna via iniqua, e guidami per la via eterna.
詩篇 139
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝的全知和佑護
大衛的詩，交給樂長。
139 耶和華啊，你洞察我的內心，
知道我的一切。
2 我或坐下或起來，你都知道，
你從遠處就知道我的心思意念。
3 我或外出或躺臥，你都瞭解，
你熟悉我的一切行為。
4 耶和華啊，我話未出口，
你已洞悉一切。
5 你在我前後護衛著我，
以大能的手保護我。
6 這一切實在是太奇妙，
太深奧了，我無法明白。
7 我去哪裡可躲開你的靈？
我跑到哪裡可避開你的面？
8 我若升到天上，你在那裡；
我若下到陰間，你也在那裡。
9 縱使我乘著晨風飛到遙遠的海岸居住，
10 就是在那裡，
你的手必引導我，
你大能的手必扶持我。
11 我想，黑暗一定可以遮蔽我，
讓我四圍變成黑夜。
12 然而，即使黑暗也無法遮住你的視線。
在你看來，黑夜亮如白晝，
黑暗與光明無異。
13 你創造了我，
使我在母腹中成形。
14 我稱謝你，
因為你創造我的作為是多麼奇妙可畏，
我心深深知道。
15 我在隱秘處被造、在母腹中成形的時候，
你對我的形體一清二楚。
16 我的身體還未成形，
你早已看見了。
你為我一生所定的年日，
我還沒有出生就已經記在你的冊子上了。
17 耶和華啊，
你的意念對我來說是何等寶貴，何等浩博！
18 我若數算，它們比海沙還多。
我醒來的時候，
依然與你在一起。
19 耶和華啊，願你殺戮惡人！
嗜血成性的人啊，你們走開！
20 他們惡言頂撞你，
你的仇敵褻瀆你的名。
21 耶和華啊，
我憎恨那些憎恨你的人，
我厭惡那些攻擊你的人。
22 我恨透了他們，
我視他們為敵人。
23 上帝啊，求你鑒察我，
好知道我的內心；
求你試驗我，好知道我的心思。
24 求你看看我裡面是否有邪惡，
引導我走永恆的道路。
诗篇 139
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝的全知和佑护
大卫的诗，交给乐长。
139 耶和华啊，你洞察我的内心，
知道我的一切。
2 我或坐下或起来，你都知道，
你从远处就知道我的心思意念。
3 我或外出或躺卧，你都了解，
你熟悉我的一切行为。
4 耶和华啊，我话未出口，
你已洞悉一切。
5 你在我前后护卫着我，
以大能的手保护我。
6 这一切实在是太奇妙，
太深奥了，我无法明白。
7 我去哪里可躲开你的灵？
我跑到哪里可避开你的面？
8 我若升到天上，你在那里；
我若下到阴间，你也在那里。
9 纵使我乘着晨风飞到遥远的海岸居住，
10 就是在那里，
你的手必引导我，
你大能的手必扶持我。
11 我想，黑暗一定可以遮蔽我，
让我四围变成黑夜。
12 然而，即使黑暗也无法遮住你的视线。
在你看来，黑夜亮如白昼，
黑暗与光明无异。
13 你创造了我，
使我在母腹中成形。
14 我称谢你，
因为你创造我的作为是多么奇妙可畏，
我心深深知道。
15 我在隐秘处被造、在母腹中成形的时候，
你对我的形体一清二楚。
16 我的身体还未成形，
你早已看见了。
你为我一生所定的年日，
我还没有出生就已经记在你的册子上了。
17 耶和华啊，
你的意念对我来说是何等宝贵，何等浩博！
18 我若数算，它们比海沙还多。
我醒来的时候，
依然与你在一起。
19 耶和华啊，愿你杀戮恶人！
嗜血成性的人啊，你们走开！
20 他们恶言顶撞你，
你的仇敌亵渎你的名。
21 耶和华啊，
我憎恨那些憎恨你的人，
我厌恶那些攻击你的人。
22 我恨透了他们，
我视他们为敌人。
23 上帝啊，求你鉴察我，
好知道我的内心；
求你试验我，好知道我的心思。
24 求你看看我里面是否有邪恶，
引导我走永恒的道路。
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.