诗篇 138
Chinese New Version (Simplified)
称颂 神的慈爱与信实
大卫的诗。
138 我要一心称谢你，
我要在众神面前歌颂你。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 我要向你的圣殿下拜，
我要因你的慈爱和信实称谢你的名；
因为你使你的名和应许显为大，
超过一切（“因为你使你的名和应许显为大，超过一切”原文作“因为你使你的应许显为大，超过你的一切名字”）。
3 我呼求的日子，你就应允我；
你使我刚强，心里有力。
4 耶和华啊！世上的君王都要称谢你，
因为他们听见了你口中的言语。
5 他们要歌颂耶和华的作为，
因为耶和华大有荣耀。
6 耶和华虽然高高在上，仍然看顾卑微的人；
他却从远处认出骄傲的人。
7 我虽然处身在患难之中，你仍使我存活；
我仇敌的怒气，你必伸手抵挡；
你的右手必拯救我。
8 耶和华必成全关乎我的事；
耶和华啊！你的慈爱永远长存，
求你不要离弃你手所造的。
詩篇 138
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
感恩的禱告
大衛的詩。
138 耶和華啊，
我全心全意地稱謝你，
在眾神明面前歌頌你。
2 我要向你的聖殿下拜，
稱謝你的名，
因為你是慈愛信實的，
你顯明自己的尊名和應許偉大無比。
3 我禱告的時候，你就應允我；
你使我剛強壯膽。
4 耶和華啊，世上所有的君王聽見你的話都要稱謝你。
5 他們要歌唱耶和華的作為，
因為耶和華榮耀無比。
6 耶和華雖在高天之上，
仍看顧卑微的人，
祂對驕傲的人也瞭若指掌。
7 耶和華啊，雖然我身陷患難，
你必保護我的性命，
伸手攻擊惱怒的仇敵，
用右手拯救我。
8 耶和華必成就祂為我所定的計劃；
耶和華啊，你的慈愛永遠長存。
求你不要撇棄你親手所造的。
Psalm 138
BRG Bible
Psalm 138
A Psalm of David.
1 I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
2 I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
3 In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
4 All the kings of the earth shall praise thee, O Lord, when they hear the words of thy mouth.
5 Yea, they shall sing in the ways of the Lord: for great is the glory of the Lord.
6 Though the Lord be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
7 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
8 The Lord will perfect that which concerneth me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
תהילים 138
The Westminster Leningrad Codex
138 לְדָוִ֨ד׀ אוֹדְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃
2 אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּל־שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃
3 בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃
4 יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
5 וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהוָֽה׃
6 כִּי־רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃
7 אִם־אֵלֵ֤ךְ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֖יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃
8 יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Blue Red and Gold Letter Edition™ Copyright © 2012 BRG Bible Ministries. Used by Permission. All rights reserved. BRG Bible is a Registered Trademark in U.S. Patent and Trademark Office #4145648
2005 by Public Domain