诗篇 12
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神保护脱离是非
大卫的诗，交给诗班长，调用“舍明尼”。
12 耶和华啊！求你施行拯救，因为虔诚人没有了，
在世人中的信实人也不见了。
2 他们彼此说谎，
用谄媚的嘴唇说话，口是心非。
3 愿耶和华剪除一切说谄媚话的嘴唇，
和说夸大话的舌头。
4 他们曾说：“我们必能以舌头取胜；
我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
5 耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，
我现在要起来，把他们安置在他们渴望的稳妥之中。”
6 耶和华的言语是纯净的言语，
好象银子在泥炉中炼过，精炼过七次一样。
7 耶和华啊！求你保守我们，
保护我们（《马索拉文本》，“我们……我们”作“他们……他”；现参照其他抄本及《七十士译本》翻译）永远脱离这世代的人。
8 恶人到处横行，
邪恶在世人中被高举。
Psalm 12
King James Version
12 Help, Lord; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
2 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
3 The Lord shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord; I will set him in safety from him that puffeth at him.
6 The words of the Lord are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
7 Thou shalt keep them, O Lord, thou shalt preserve them from this generation for ever.
8 The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
詩篇 12
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
口滑舌誇者耶和華剪滅之
12 大衛的詩，交於伶長。調用第八。
1 耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了，世人中間的忠信人沒有了。
2 人人向鄰舍說謊，他們說話是嘴唇油滑，心口不一。
3 凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭，耶和華必要剪除。
4 他們曾說：「我們必能以舌頭得勝，我們的嘴唇是我們自己的，誰能做我們的主呢？」
5 耶和華說：「因為困苦人的冤屈和貧窮人的嘆息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。」
6 耶和華的言語是純淨的言語，如同銀子在泥爐中煉過七次。
7 耶和華啊，你必保護他們，你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
8 下流人在世人中升高，就有惡人到處遊行。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative