Thánh Thi 12
New Vietnamese Bible
Thơ Đa-vít Cho Nhạc Trưởng, Có Đàn Huyền Phụ Họa.[a]
12 Lạy CHÚA, xin giải cứu chúng tôi.
Vì người kính sợ Chúa không còn nữa,
Và kẻ trung tín biến mất giữa vòng loài người.
2 Người ta nói dối lẫn nhau.
Chúng là người hai lòng, nói bằng môi dua nịnh.
3 Nguyện CHÚA cắt hết môi dua nịnh,
Lưỡi khoe khoang.
4 Tức là kẻ nói rằng: chúng ta sẽ thắng nhờ miệng lưỡi.
Môi miệng là của chúng ta, ai sẽ là Chúa chúng ta?
5 Vì kẻ khốn cùng bị bóc lột,
Người thiếu thốn rên siết.
Chính Ta sẽ đứng dậy, CHÚA phán:
Ta sẽ đặt người nơi an toàn, là nơi người mong muốn.
6 Lời CHÚA là lời trong sạch.
Như bạc luyện trong lò nung bằng đất,
Tinh luyện đến bảy lần.
7 Lạy CHÚA, chính Ngài canh giữ người khốn cùng.
Ngài bảo vệ người khỏi thế hệ này cho đến đời đời.[b]
8 Kẻ ác dạo quanh bốn phía
Khi điều ác được tôn cao giữa vòng loài người.
Psalm 12
Legacy Standard Bible
Yahweh Will Set the Needy in Safety
For the choir director. According to the [a]Sheminith. A Psalm of David.
12 Save, O Yahweh, for (A)the holy man ceases to be,
For the faithful disappear from among the sons of men.
2 They (B)speak worthlessness to one another;
With a (C)flattering lip and with a double heart they speak.
3 May Yahweh cut off all flattering lips,
The tongue that (D)speaks great things;
4 Who (E)have said, “With our tongue we will prevail;
Our lips are [b]our own; who is lord over us?”
5 “Because of the (F)devastation of the afflicted, because of the groaning of the needy,
Now (G)I will arise,” says Yahweh; “I will (H)set him in the [c]safety for which he [d]longs.”
6 The (I)words of Yahweh are pure words;
As silver (J)tried in a furnace on the ground, refined seven times.
7 You, O Yahweh, will keep them;
You will (K)guard him from this generation forever.
8 The (L)wicked strut about on every side
When [e](M)vileness is exalted among the sons of men.
Footnotes
- Psalm 12 Title Possibly an eight-string instrument or a title for a tune, cf. 1 Chr 15:21
- Psalm 12:4 Lit with us
- Psalm 12:5 Or salvation, cf. 12:1
- Psalm 12:5 Lit breathes
- Psalm 12:8 Or worthlessness
Psalm 12
New International Version
Psalm 12[a]
For the director of music. According to sheminith.[b] A psalm of David.
1 Help, Lord, for no one is faithful anymore;(A)
those who are loyal have vanished from the human race.
2 Everyone lies(B) to their neighbor;
they flatter with their lips
but harbor deception in their hearts.(C)
3 May the Lord silence all flattering lips(D)
and every boastful tongue—(E)
4 those who say,
“By our tongues we will prevail;(F)
our own lips will defend us—who is lord over us?”
Footnotes
- Psalm 12:1 In Hebrew texts 12:1-8 is numbered 12:2-9.
- Psalm 12:1 Title: Probably a musical term
- Psalm 12:6 Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text earth
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
