诗篇 118
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
为胜利而感恩
118 你们要称谢耶和华，
因为祂是美善的，
祂的慈爱永远长存。
2 愿以色列人说：
“祂的慈爱永远长存。”
3 愿亚伦家说：
“祂的慈爱永远长存。”
4 愿那些敬畏耶和华的人说：
“祂的慈爱永远长存。”
5 我在苦难中求告耶和华，
祂就答应我，救我脱离困境。
6 有耶和华与我同在，
我必不惧怕，
人能把我怎么样？
7 耶和华与我同在，帮助我，
我必看见那些恨我的人一败涂地。
8 投靠耶和华胜过倚靠人。
9 投靠耶和华胜过倚靠权贵。
10 列国围住我，
但我靠着耶和华消灭了他们。
11 他们四面围住我，
但我靠着耶和华消灭了他们。
12 他们如蜜蜂围住我，
然而他们必像燃烧的荆棘，
转瞬消逝；
我靠着耶和华必消灭他们。
13 我受到猛烈的攻击，
几乎要倒下了，
但耶和华帮助了我。
14 耶和华是我的力量，
是我的诗歌；
祂拯救了我。
15 义人的帐篷里传出胜利的欢呼声：
“耶和华伸出右手施展了大能！
16 耶和华高举右手，
耶和华的右手施展了大能！”
17 我必不至于死，
我要活着，
并要述说耶和华的作为。
18 耶和华虽然重重地惩罚我，
却没有置我于死地。
19 给我打开圣殿的门吧，
我要进去称谢耶和华。
20 这是耶和华的门，
义人都可以进去。
21 耶和华啊！我称谢你，
因为你听了我的祷告，
拯救了我。
22 工匠丢弃的石头已成了房角石。
23 这是耶和华的作为，
在我们看来奇妙莫测。
24 这是耶和华得胜的日子，
我们要欢喜快乐。
25 耶和华啊，求你拯救我们；
耶和华啊，求你使我们亨通。
26 奉耶和华之名而来的当受称颂！
我们要在耶和华的殿中祝福你们。
27 耶和华是上帝，
祂的光照亮我们。
要用绳索拴住祭牲，
牵到祭坛的角那里。
28 你是我的上帝，我要称谢你；
你是我的上帝，我要尊崇你。
29 你们要称谢耶和华，
因为祂是美善的，
祂的慈爱永远长存。
Salmi 118
Nuova Riveduta 1994
Lode a Dio per la sua misericordia e bontà
118 (A)Celebrate il Signore,
perché egli è buono,
perché la sua bontà dura in eterno.
2 Sí, dica *Israele:
«La sua bontà dura in eterno».
3 Sí, dica la casa d'*Aaronne:
«La sua bontà dura in eterno».
4 Sí, dicano quelli che temono
il Signore:
«La sua bontà dura in eterno».
5 Nella mia angoscia invocai
il Signore;
il Signore mi rispose e mi portò
in salvo.
6 Il Signore è per me; io non temerò;
che cosa può farmi l'uomo[a]?
7 Il Signore è per me, fra i miei
soccorritori,
e io vedrò quanto desidero sui miei
nemici.
8 È meglio rifugiarsi nel Signore
che confidare nell'uomo;
9 è meglio rifugiarsi nel Signore
che confidare nei príncipi.
10 Tutte le nazioni m'avevano
circondato;
nel nome del Signore, eccole da me
sconfitte.
11 M'avevano circondato, sí,
m'avevano accerchiato;
nel nome del Signore, eccole da me
sconfitte.
12 M'avevano circondato come api,
ma sono state spente come fuoco
di spine;
nel nome del Signore io le ho sconfitte.
13 Tu mi avevi spinto con violenza
per farmi cadere,
ma il Signore mi ha soccorso.
14 Il Signore è la mia forza e il mio
cantico,
egli è stato la mia salvezza.
15 Un grido d'esultanza e di vittoria
risuona nelle tende dei giusti:
«La destra del Signore fa prodigi.
16 La destra del Signore si è alzata,
la destra del Signore fa prodigi».
17 Io non morirò, anzi vivrò,
e racconterò le opere del Signore.
18 Certo, il Signore mi ha castigato,
ma non mi ha dato in balía della morte.
19 Apritemi le porte della giustizia;
io vi entrerò, e celebrerò il Signore.
20 Questa è la porta del Signore;
i giusti entreranno per essa.
21 Ti celebrerò perché mi hai risposto
e sei stato la mia salvezza.
22 La pietra che i costruttori avevano disprezzata
è divenuta la pietra angolare.
23 Questa è opera del Signore,
è cosa meravigliosa agli occhi nostri[b].
24 Questo è il giorno che il Signore
ci ha preparato;
festeggiamo e rallegriamoci in esso.
25 O Signore, dacci la salvezza!
O Signore, facci prosperare!
26 Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Noi vi benediciamo dalla casa del
Signore[c].
27 Il Signore è Dio e risplende su
di noi;
legate la vittima della solennità
e portatela ai corni dell'altare.
28 Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò;
tu sei il mio Dio, io ti esalterò.
29 Celebrate il Signore, poiché
è buono,
perché la sua bontà dura in eterno.
Footnotes
- Salmi 118:6 +Eb 13:6.
- Salmi 118:23 +Mt 21:42; +Mr 12:10-11; +Lu 20:17; +At 4:11; +1 P 2:7.
- Salmi 118:26 +Mt 21:9; 23:39; +Mr 11:9; +Lu 13:35; 19:38; +Gv 12:13.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1994 by Geneva Bible Society
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center