诗篇 110

Chinese New Version (Traditional)

主必得勝並作永遠的祭司

大衛的詩。

110 耶和華對我主說：

“你坐在我的右邊，

等我使你的仇敵作你的腳凳。”（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²耶和華必使你從錫安伸出能力的權杖，

你要在你的仇敵中掌權。

³在你征戰的日子，你的人民都樂意投身；

你的少年人以聖潔為裝飾，

好像清晨的甘露，到你那裡。

⁴耶和華起了誓，就決不反悔；

他說：“你永遠作祭司，

是照著麥基洗德的體系。”

⁵主在你右邊，

在他發怒的日子，必剿滅列王。

⁶他必在列國中施行審判，

屍首就遍滿各處；

他要剿滅地上各處的首領。

⁷王要喝路旁的河水，

因此他必挺胸昂首。

Psalmi 110

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Mesiji

Davidova pjesma.

110 BOG je rekao mom Gospodaru^[a]:
    »Sjedni mi s desne strane
dok tvoje neprijatelje
    ne položim pod tvoje noge.«
²Od Siona, BOG uspostavlja tvoju vlast,
    zavladat ćeš svim neprijateljima.
³Kad vojsku za bitku budeš okupljao,
    narod će ti se spremno pridružiti.
Dočekat ćeš ih u svečanoj odori.
    Kao rosa u ranu zoru,
    doći će svi tvoji mladići.^[b]

⁴BOG je obećao
    i neće se predomisliti:
»Ti si svećenik zauvijek,
    kakav je bio Melkisedek.«
⁵Gospodar ti je s desne strane,
    kad se razljuti, pokorit će kraljeve.
⁶Sudit će narodima i gomilati leševe.
    Po cijelom će svijetu kazniti vladare.
⁷Iz potoka kraj puta kralj će piti,
    a potom kao pobjednik ustati.

Footnotes

110,1 mom Gospodaru To jest, kralju.
110,3 Hebrejski je tekst nejasan u cijelom stihu. Doslovno: »Tvoj narod bit će dragovoljna žrtva u dan tvoje snage. U svetoj slavi, iz utrobe zore doći će ti rosa tvoje mladosti.«

诗篇 110

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

上帝和祂拣选的王

大卫的诗歌。

110 耶和华对我主说：
“你坐在我的右边，
等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
²耶和华必从锡安扩展你的王权，
你必统管你的仇敌。
³你跟仇敌作战的时候，
你的百姓必甘心跟从，
他们衣着圣洁，
如清晨的甘露。
⁴耶和华起了誓，永不反悔，
祂说：“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
⁵主在你身旁保护你，
祂发怒的时候，必毁灭列王。
⁶祂要审判列国，
使列国尸横遍野。
祂要毁灭世上的首领。
⁷祂要喝路旁的溪水，
祂必精神抖擞。

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

诗篇 110 Chinese New Version (Traditional)