Psalm 101
Luther Bibel 1545
101 (Ein Psalm Davids.) Von Gnade und Recht will ich singen und dir, HERR, lobsagen.
2 Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.
3 Ich nehme mir keine böse Sache vor; ich hasse den Übeltäter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.
4 Ein verkehrtes Herz muß von mir weichen; den Bösen leide ich nicht.
5 Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; ich mag den nicht, der stolze Gebärde und hohen Mut hat.
6 Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen; und habe gerne fromme Diener.
7 Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen bei mir nicht.
8 Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gottlosen im Lande, daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt des HERRN.
诗篇 101
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
君王的诺言
大卫的诗。
101 耶和华啊，
我要歌颂你的慈爱和公正，
我要歌颂你。
2 我要谨慎行事，
走正直的路，
你何时来我这里？
我要在家中以正直的心行事。
3 我要弃绝恶事，
我憎恶背弃上帝者的行为，
不沾染他们的恶行。
4 我要远离心思悖逆的人，
不与邪恶的事有任何瓜葛。
5 我要消灭暗中毁谤邻居的人，
也不容忍心高气傲的人。
6 我要看顾国中忠于上帝的人，
让他们与我同住。
行事正直的人才能服侍我。
7 诡诈的人必不得与我同住，
口出谎言的人必不得侍立在我面前。
8 每天早晨我要消灭国中所有的恶人，
从耶和华的城中铲除一切作恶的人。
詩篇 101
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
君王的諾言
大衛的詩。
101 耶和華啊，
我要歌頌你的慈愛和公正，
我要歌頌你。
2 我要謹慎行事，
走正直的路，
你何時來我這裡？
我要在家中以正直的心行事。
3 我要棄絕惡事，
我憎惡背棄上帝者的行為，
不沾染他們的惡行。
4 我要遠離心思悖逆的人，
不與邪惡的事有任何瓜葛。
5 我要消滅暗中譭謗鄰居的人，
也不容忍心高氣傲的人。
6 我要看顧國中忠於上帝的人，
讓他們與我同住。
行事正直的人才能服侍我。
7 詭詐的人必不得與我同住，
口出謊言的人必不得侍立在我面前。
8 每天早晨我要消滅國中所有的惡人，
從耶和華的城中剷除一切作惡的人。
Psalm 101
Hoffnung für Alle
Wie der König regieren will
101 Ein Lied von David.
Von Gnade und Recht will ich singen;
dich, Herr, will ich mit meinem Lied preisen.
2 Ich möchte aufrichtig und weise regieren –
komm und hilf mir doch dabei!
An meinem Hof soll nur geschehen, was ich vor dir verantworten kann.
3 Auf gottlose Vorhaben lasse ich mich niemals ein.
Ich hasse es, wenn Menschen deine Gebote missachten.
Mir selbst soll das niemand nachsagen können!
4 Ich dulde bei mir keinen Heuchler,
mit Bösem will ich nichts zu tun haben.
5 Wer seinen Mitmenschen heimlich verleumdet,
den will ich zum Schweigen bringen.
Aus meiner Nähe verbanne ich alle,
die hochmütig auf andere herabsehen.
6 Wer aber glaubwürdig und zuverlässig ist,
nach dem halte ich Ausschau.
Solche Leute hole ich mir an den Hof,
Menschen mit einem guten Ruf nehme ich in meinen Dienst.
7 Betrüger und Lügner aber haben nichts in meinem Palast zu suchen –
sie sollen mir nicht unter die Augen kommen!
8 Jeden Morgen halte ich Gericht
über die Verbrecher im Land.
Denn für Leute, die Unheil stiften,
ist kein Platz in der Stadt des Herrn.
Ich mache ihrem Treiben ein Ende!
Psalmen 101
Neue Genfer Übersetzung
Der König gelobt, gerecht zu regieren
101 Von David. Ein Psalm.
Von Güte und Recht will ich singen
und dir zu Ehren,
2 Aufmerksam will ich darauf achten, einen guten Weg zu gehen.
Wann kommst du, ´Gott`, zu mir?[a]
Mit aufrichtigem Herzen will ich handeln in meinem Königshaus.
3 Was schändlich ist, werde ich nicht ins Auge fassen.
Ich hasse es, wenn Menschen sich von Gott abwenden[b] –
nichts davon soll bei mir zu finden sein.
4 Wer falsch ist, mit dem will ich nichts zu tun haben.[c]
Boshafte Menschen sollen mir fernbleiben.
5 Wer heimlich seinen Nächsten verleumdet,
den will ich zum Schweigen bringen.
Leute mit überheblichem Blick und stolzem Herzen
will ich nicht in meiner Nähe dulden.
6 Mein Augenmerk gilt denen im Land, auf die man sich verlassen kann.
Solche Menschen sollen um mich sein.
Wer einen guten Weg geht, der darf mir dienen.
7 Ein Betrüger jedoch soll nicht bei mir im Haus sitzen;
wer Lügen verbreitet, der muss mir aus den Augen gehen!
8 Morgen für Morgen will ich alle gottlosen Verbrecher im Land zum Schweigen bringen,
um alle Übeltäter aus der Stadt des
Footnotes
- Psalmen 101:2 Vielleicht hat David sich hier gewünscht, dass die Bundeslade, der heiligste Gegenstand des damaligen Kultus, ihren Platz in Jerusalem bekommt. Siehe 2. Samuel 6.
- Psalmen 101:3 Od Übertretungen zu begehen hasse ich.
- Psalmen 101:4 W Ein falsches Herz soll von mir weichen.
Copyright © 1545 by Public Domain
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society