Font Size
诗篇 101
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 101
Chinese New Version (Simplified)
立志行正直的路
大卫的诗。
101 我要歌唱慈爱和公正；
耶和华啊！我要向你歌颂。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 我要小心谨慎行正直的路；
你甚么时候才到我这里来呢？
我要在我的家中，以正直的心行事。
3 邪恶的事，我都不摆在眼前；
离开正路的人所作的事，我都恨恶，
决不容这些沾染我。
4 狡诈的心思，我要远离；
邪恶的事，我不参与。
5 暗中诽谤邻舍的，我必把他灭绝；
眼目高傲，心里骄横的，
我必不容忍他。
6 我的眼目必看顾国中的诚实人，
使他们与我同住；
行为正直的，
必要侍候我。
7 行诡诈的，必不得住在我的家里；
说谎话的，必不能在我眼前坚立。
8 我每日早晨必灭绝国中所有的恶人，
好把所有作孽的人都从耶和华的城里剪除。
诗篇 101
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 101
Chinese New Version (Traditional)
立志行正直的路
大衛的詩。
101 我要歌唱慈愛和公正；
耶和華啊！我要向你歌頌。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
2 我要小心謹慎行正直的路；
你甚麼時候才到我這裡來呢？
我要在我的家中，以正直的心行事。
3 邪惡的事，我都不擺在眼前；
離開正路的人所作的事，我都恨惡，
決不容這些沾染我。
4 狡詐的心思，我要遠離；
邪惡的事，我不參與。
5 暗中誹謗鄰舍的，我必把他滅絕；
眼目高傲，心裡驕橫的，
我必不容忍他。
6 我的眼目必看顧國中的誠實人，
使他們與我同住；
行為正直的，
必要侍候我。
7 行詭詐的，必不得住在我的家裡；
說謊話的，必不能在我眼前堅立。
8 我每日早晨必滅絕國中所有的惡人，
好把所有作孽的人都從耶和華的城裡剪除。
Psalm 101
New International Version
Psalm 101
New International Version
Psalm 101
Of David. A psalm.
1 I will sing of your love(A) and justice;
to you, Lord, I will sing praise.
2 I will be careful to lead a blameless life(B)—
when will you come to me?
I will conduct the affairs(C) of my house
with a blameless heart.
3 I will not look with approval
on anything that is vile.(D)
I hate what faithless people do;(E)
I will have no part in it.
4 The perverse of heart(F) shall be far from me;
I will have nothing to do with what is evil.
5 Whoever slanders their neighbor(G) in secret,
I will put to silence;
whoever has haughty eyes(H) and a proud heart,
I will not tolerate.
6 My eyes will be on the faithful in the land,
that they may dwell with me;
the one whose walk is blameless(I)
will minister to me.
7 No one who practices deceit
will dwell in my house;
no one who speaks falsely
will stand in my presence.
Psalm 101
New King James Version
Psalm 101
New King James Version
Promised Faithfulness to the Lord
A Psalm of David.
101 I will sing of mercy and justice;
To You, O Lord, I will sing praises.
2 I will behave wisely in a [a]perfect way.
Oh, when will You come to me?
I will (A)walk within my house with a perfect heart.
3 I will set nothing [b]wicked before my eyes;
(B)I hate the work of those (C)who fall away;
It shall not cling to me.
4 A perverse heart shall depart from me;
I will not (D)know wickedness.
5 Whoever secretly slanders his neighbor,
Him I will destroy;
(E)The one who has a haughty look and a proud heart,
Him I will not endure.
6 My eyes shall be on the faithful of the land,
That they may dwell with me;
He who walks in a [c]perfect way,
He shall serve me.
7 He who works deceit shall not dwell within my house;
He who tells lies shall not [d]continue in my presence.
8 (F)Early I will destroy all the wicked of the land,
That I may cut off all the evildoers (G)from the city of the Lord.
Footnotes
- Psalm 101:2 blameless
- Psalm 101:3 worthless
- Psalm 101:6 blameless
- Psalm 101:7 Lit. be established
Psalm 101
King James Version
Psalm 101
King James Version
101 I will sing of mercy and judgment: unto thee, O Lord, will I sing.
2 I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
3 I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
4 A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
5 Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
6 Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
7 He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
8 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the Lord.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.