诗篇 1

Chinese New Version (Traditional)

詩篇卷一

有福的人

1 有福的人：

不從惡人的計謀，

不站罪人的道路，

不坐好譏笑的人的座位。

²他喜愛的是耶和華的律法，

他晝夜默誦的也是耶和華的律法。

³他像一棵樹，栽在溪水旁，

按時結果子，

葉子總不枯乾；

他所作的一切，盡都順利。

⁴惡人卻不是這樣，

他們好像糠秕，

被風吹散。

⁵因此，在審判的時候，惡人必站立不住；

在義人的團體中，罪人也必這樣。

⁶因為耶和華看顧義人的道路，

惡人的道路卻必滅亡。

Psalm 1

English Standard Version

Book One

The Way of the Righteous and the Wicked

1 Blessed is the man^[a]
    who ^(A)walks not in ^(B)the counsel of the wicked,
nor stands in ^(C)the way of sinners,
    nor ^(D)sits in ^(E)the seat of ^(F)scoffers;
²but his ^(G)delight is in the law^[b] of the Lord,
    and on his ^(H)law he meditates day and night.

³He is like ^(I)a tree
    planted by ^(J)streams of water
that yields its fruit in its season,
    and its ^(K)leaf does not wither.
^(L)In all that he does, he prospers.
⁴The wicked are not so,
    but are like ^(M)chaff that the wind drives away.

⁵Therefore the wicked ^(N)will not stand in the judgment,
nor sinners in ^(O)the congregation of the righteous;
⁶for the Lord ^(P)knows ^(Q)the way of the righteous,
but the way of the wicked will perish.

Footnotes

Psalm 1:1 The singular Hebrew word for man (ish) is used here to portray a representative example of a godly person; see Preface
Psalm 1:2 Or instruction

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

English Standard Version (ESV)

诗篇 1 Chinese New Version (Traditional)