詩 篇 109
Chinese Union Version (Traditional)
109 （ 大 衛 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 ） 我 所 讚 美 的 神 啊 ， 求 你 不 要 閉 口 不 言 。
2 因 為 惡 人 的 嘴 和 詭 詐 人 的 口 已 經 張 開 攻 擊 我 ； 他 們 用 撒 謊 的 舌 頭 對 我 說 話 。
3 他 們 圍 繞 我 ， 說 怨 恨 的 話 ， 又 無 故 地 攻 打 我 。
4 他 們 與 我 為 敵 以 報 我 愛 ， 但 我 專 心 祈 禱 。
5 他 們 向 我 以 惡 報 善 ， 以 恨 報 愛 。
6 願 你 派 一 個 惡 人 轄 制 他 ， 派 一 個 對 頭 站 在 他 右 邊 ！
7 他 受 審 判 的 時 候 ， 願 他 出 來 擔 當 罪 名 ！ 願 他 的 祈 禱 反 成 為 罪 ！
8 願 他 的 年 日 短 少 ！ 願 別 人 得 他 的 職 分 ！
9 願 他 的 兒 女 為 孤 兒 ， 他 的 妻 子 為 寡 婦 ！
10 願 他 的 兒 女 漂 流 討 飯 ， 從 他 們 荒 涼 之 處 出 來 求 食 ！
11 願 強 暴 的 債 主 牢 籠 他 一 切 所 有 的 ！ 願 外 人 搶 他 勞 碌 得 來 的 ！
12 願 無 人 向 他 延 綿 施 恩 ！ 願 無 人 可 憐 他 的 孤 兒 ！
13 願 他 的 後 人 斷 絕 ， 名 字 被 塗 抹 ， 不 傳 於 下 代 ！
14 願 他 祖 宗 的 罪 孽 被 耶 和 華 記 念 ！ 願 他 母 親 的 罪 過 不 被 塗 抹 ！
15 願 這 些 罪 常 在 耶 和 華 面 前 ， 使 他 的 名 號 斷 絕 於 世 ！
16 因 為 他 不 想 施 恩 ， 卻 逼 迫 困 苦 窮 乏 的 和 傷 心 的 人 ， 要 把 他 們 治 死 。
17 他 愛 咒 罵 ， 咒 罵 就 臨 到 他 ； 他 不 喜 愛 福 樂 ， 福 樂 就 與 他 遠 離 ！
18 他 拿 咒 罵 當 衣 服 穿 上 ； 這 咒 罵 就 如 水 進 他 裡 面 ， 像 油 入 他 的 骨 頭 。
19 願 這 咒 罵 當 他 遮 身 的 衣 服 ， 當 他 常 束 的 腰 帶 ！
20 這 就 是 我 對 頭 和 用 惡 言 議 論 我 的 人 從 耶 和 華 那 裡 所 受 的 報 應 。
21 主 ─ 耶 和 華 啊 ， 求 你 為 你 的 名 恩 待 我 ； 因 你 的 慈 愛 美 好 ， 求 你 搭 救 我 ！
22 因 為 我 困 苦 窮 乏 ， 內 心 受 傷 。
23 我 如 日 影 漸 漸 偏 斜 而 去 ； 我 如 蝗 蟲 被 抖 出 來 。
24 我 因 禁 食 ， 膝 骨 軟 弱 ； 我 身 上 的 肉 也 漸 漸 瘦 了 。
25 我 受 他 們 的 羞 辱 ， 他 們 看 見 我 便 搖 頭 。
26 耶 和 華 ─ 我 的 神 啊 ， 求 你 幫 助 我 ， 照 你 的 慈 愛 拯 救 我 ，
27 使 他 們 知 道 這 是 你 的 手 ， 是 你 ─ 耶 和 華 所 行 的 事 。
28 任 憑 他 們 咒 罵 ， 惟 願 你 賜 福 ； 他 們 幾 時 起 來 就 必 蒙 羞 ， 你 的 僕 人 卻 要 歡 喜 。
29 願 我 的 對 頭 披 戴 羞 辱 ！ 願 他 們 以 自 己 的 羞 愧 為 外 袍 遮 身 ！
30 我 要 用 口 極 力 稱 謝 耶 和 華 ； 我 要 在 眾 人 中 間 讚 美 他 ；
31 因 為 他 必 站 在 窮 乏 人 的 右 邊 ， 要 救 他 脫 離 審 判 他 靈 魂 的 人 。
诗篇 109
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
患难中的苦诉
大卫的诗歌，交给乐长。
109 我所赞美的上帝啊，
求你不要沉默不语。
2 因为邪恶和诡诈的人开口攻击我，
用谎言毁谤我。
3 他们恶言恶语地围着我，
无缘无故地攻击我。
4 我爱他们，他们却控告我，
但我为他们祷告。
5 他们对我以恶报善，
以恨报爱。
6 求你差恶人攻击我的仇敌，
派人站在他右边控告他。
7 当他受审时，
愿他被判为有罪，
他的祷告也算为罪过。
8 愿他的年日短少，
愿别人取代他的职位。
9 愿他的孩子失去父亲，
妻子成为寡妇。
10 愿他的孩子流浪行乞，
被赶出自己破败的家。
11 愿债主夺取他所有的财产，
陌生人抢走他的劳动成果。
12 愿无人向他施恩，
无人同情他的孤儿。
13 愿他断子绝孙，
他的姓氏传不到下一代。
14 愿耶和华记住他祖辈的罪恶，
不除去他母亲的罪过。
15 愿耶和华永不忘记他的罪恶，
把他从世上铲除。
16 因为他毫无仁慈，
迫害困苦、贫穷和伤心的人，
置他们于死地。
17 他喜欢咒诅人，
愿咒诅临到他；
他不喜欢祝福人，
愿祝福远离他。
18 他咒诅成性，
愿咒诅如水侵入他的身体，
如油浸透他的骨头。
19 愿咒诅不离其身，
如同身上的衣服和腰间的带子。
20 愿耶和华这样报应那些诬告我，
以恶言攻击我的人。
21 主耶和华啊，
求你因自己的名恩待我，
因你的美善和慈爱拯救我。
22 因为我贫穷困苦，
内心饱受创伤。
23 我像黄昏的日影一样消逝，
如蝗虫一般被抖落。
24 禁食使我双腿发软，
瘦骨嶙峋。
25 仇敌都嘲笑我，
他们看见我就连连摇头。
26 我的上帝耶和华啊，
求你帮助我，施慈爱拯救我，
27 让他们都看见这是你耶和华的作为。
28 任凭他们咒诅吧，
你必赐福给我。
攻击我的人必蒙羞，
你的仆人必欢喜。
29 愿诬告我的人满面羞辱，
无地自容。
30 我要竭力颂扬耶和华，
在众人面前赞美祂。
31 因为祂保护贫穷的人，
拯救他们脱离置他们于死地的人。
詩篇 109
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
患難中的苦訴
大衛的詩歌，交給樂長。
109 我所讚美的上帝啊，
求你不要沉默不語。
2 因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我，
用謊言譭謗我。
3 他們惡言惡語地圍著我，
無緣無故地攻擊我。
4 我愛他們，他們卻控告我，
但我為他們禱告。
5 他們對我以惡報善，
以恨報愛。
6 求你差惡人攻擊我的仇敵，
派人站在他右邊控告他。
7 當他受審時，
願他被判為有罪，
他的禱告也算為罪過。
8 願他的年日短少，
願別人取代他的職位。
9 願他的孩子失去父親，
妻子成為寡婦。
10 願他的孩子流浪行乞，
被趕出自己破敗的家。
11 願債主奪取他所有的財產，
陌生人搶走他的勞動成果。
12 願無人向他施恩，
無人同情他的孤兒。
13 願他斷子絕孫，
他的姓氏傳不到下一代。
14 願耶和華記住他祖輩的罪惡，
不除去他母親的罪過。
15 願耶和華永不忘記他的罪惡，
把他從世上剷除。
16 因為他毫無仁慈，
迫害困苦、貧窮和傷心的人，
置他們於死地。
17 他喜歡咒詛人，
願咒詛臨到他；
他不喜歡祝福人，
願祝福遠離他。
18 他咒詛成性，
願咒詛如水侵入他的身體，
如油浸透他的骨頭。
19 願咒詛不離其身，
如同身上的衣服和腰間的帶子。
20 願耶和華這樣報應那些誣告我，
以惡言攻擊我的人。
21 主耶和華啊，
求你因自己的名恩待我，
因你的美善和慈愛拯救我。
22 因為我貧窮困苦，
內心飽受創傷。
23 我像黃昏的日影一樣消逝，
如蝗蟲一般被抖落。
24 禁食使我雙腿發軟，
瘦骨嶙峋。
25 仇敵都嘲笑我，
他們看見我就連連搖頭。
26 我的上帝耶和華啊，
求你幫助我，施慈愛拯救我，
27 讓他們都看見這是你耶和華的作為。
28 任憑他們咒詛吧，
你必賜福給我。
攻擊我的人必蒙羞，
你的僕人必歡喜。
29 願誣告我的人滿面羞辱，
無地自容。
30 我要竭力頌揚耶和華，
在眾人面前讚美祂。
31 因為祂保護貧窮的人，
拯救他們脫離置他們於死地的人。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center