詩篇 127

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

頌讚上帝的美善

所羅門上聖殿朝聖之詩。

127 若不是耶和華建造房屋，
建造者的工作都是徒勞。
若不是耶和華保護城池，
守城者保持警覺也是徒然。
²你早起晚睡，
為生活操勞也是徒然，
唯有耶和華所愛的人才能安眠。
³兒女是耶和華所賜的禮物，
孩子是祂所給的賞賜。
⁴人年輕時生的兒女猶如戰士手中的箭。
⁵袋中裝滿了箭的人有福了！
他們在城門與仇敵爭論時，
必不致蒙羞。

诗篇 127

Chinese New Version (Traditional)

人的產業都是　神所賜

所羅門朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。

127 如果不是耶和華建造房屋，

建造的人就徒然勞苦；

如果不是耶和華看守城池，

看守的人就徒然警醒。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²你們清早起來，很晚才歇息，

吃勞碌得來的飯，都是徒然；

因為主必使他所愛的安睡。

³兒女是耶和華所賜的產業，

腹中的胎兒是他的賞賜。

⁴年輕時所生的兒女，

好像勇士手中的箭。

⁵箭袋裝滿了箭的人是有福的，

他們在城門口和仇敵說話的時候，

必不至於羞愧。

Psalm 127

King James Version

127 Except the Lord build the house, they labour in vain that build it: except the Lord keep the city, the watchman waketh but in vain.

²It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

³Lo, children are an heritage of the Lord: and the fruit of the womb is his reward.

⁴As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

⁵Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

King James Version (KJV)

Public Domain

詩篇 127 Chinese Contemporary Bible (Traditional)