詩篇 124

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

上帝保護祂的子民

大衛上聖殿朝聖之詩。

124 以色列人要說：
若不是耶和華幫助我們，
²若不是耶和華幫助我們，
仇敵起來攻擊我們、
³向我們發怒的時候，
我們早已被他們生吞，
⁴被狂濤淹沒，被洪流捲走，
⁵被怒海吞噬。
⁶耶和華當受稱頌！
祂沒有讓我們像獵物一樣被敵人撕咬。
⁷我們像鳥一樣逃出了獵人的網羅。
網羅破裂，我們逃了出去。
⁸我們的幫助來自創造天地的耶和華。

诗篇 124

Chinese New Version (Traditional)

稱頌　神的幫助與保護

大衛朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。

124 願以色列人說：

如果不是耶和華幫助我們，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²如果不是耶和華幫助我們；

那麼，人起來攻擊我們，

³向我們發怒的時候，

就把我們活活吞下去了。

⁴那時，洪水漫過我們，

急流淹沒我們；

⁵洶湧的洪水把我們淹沒。

⁶耶和華是應當稱頌的，

他沒有容讓敵人把我們當作獵物撕裂。

⁷我們像雀鳥從捕鳥的人的網羅裡逃脫；

網羅破裂，我們就逃脫了。

⁸我們的幫助在於耶和華的名，

他是造天地的主。

Psalm 124

New King James Version

The Lord the Defense of His People

A Song of Ascents. Of David.

124 “If it had not been the Lord who was on our ^(A)side,”
^(B)Let Israel now say—
²“If it had not been the Lord who was on our side,
When men rose up against us,
³Then they would have ^(C)swallowed us alive,
When their wrath was kindled against us;
⁴Then the waters would have overwhelmed us,
The stream would have ^[a]gone over our soul;
⁵Then the swollen waters
Would have ^[b]gone over our soul.”

⁶Blessed be the Lord,
Who has not given us as prey to their teeth.
⁷^(D)Our soul has escaped ^(E)as a bird from the snare of the ^[c]fowlers;
The snare is broken, and we have escaped.
⁸^(F)Our help is in the name of the Lord,
^(G)Who made heaven and earth.

Footnotes

Psalm 124:4 swept over
Psalm 124:5 swept over
Psalm 124:7 Persons who catch birds in a trap or snare

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

New King James Version (NKJV)

詩篇 124 Chinese Contemporary Bible (Traditional)