詩篇 120-122
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝幫助
上聖殿朝聖之詩。
120 我在患難中向耶和華禱告，
祂就應允了我。
2 耶和華啊，
求你救我遠離虛謊詭詐之徒。
3 詭詐之徒啊！
你會受到怎樣的懲罰呢？
你會有什麼下場呢？
4 等待你的是勇士的利箭和炙熱的炭火。
5 我寄居在米設和基達的人當中有禍了！
6 我住在憎惡和平的人當中太久了。
7 我愛和平，
但我倡導和平的時候，
他們卻要戰爭。
上帝是我的保護者
上聖殿朝聖之詩。
121 我舉目觀看群山，
我的幫助從哪裡來？
2 我的幫助來自創造天地的耶和華。
3 祂必不讓你滑倒，
保護你的不會打盹。
4 保護以色列的不打盹也不睡覺。
5 耶和華保護你，
在你身邊蔭庇你。
6 白天太陽不會傷你，
夜間月亮不會害你。
7 耶和華必使你免受災害，
保護你的性命。
8 不論你出或入，
耶和華都會保護你，從現在直到永遠。
為耶路撒冷禱告
大衛上聖殿朝聖之詩。
122 人們對我說：
「讓我們去耶和華的殿吧！」
我感到歡喜。
2 耶路撒冷啊，
我們踏進你的城門了。
3 耶路撒冷是一座整齊堅固的城。
4 以色列各支派，耶和華的子民，
都遵照祂賜的法度去那裡稱謝祂。
5 那裡有審判的王座，
就是大衛家的王座。
6 要為耶路撒冷的和平禱告，
願愛這城的人亨通。
7 耶路撒冷啊！
願你城內有平安，
你的宮裡有安寧，
8 為了我的親人和朋友，
我要祈求平安臨到你。
9 為了我們的上帝耶和華的殿，
我要為你求福祉。
诗篇 120-122
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神拯救脱离诡诈的人
朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。
120 我在急难中呼求耶和华，
他就应允我。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 耶和华啊！求你救我脱离说谎的嘴唇，
救我脱离诡诈的舌头。
3 诡诈的舌头啊！他要给你甚么呢？
他要加给你甚么呢？
4 就是勇士的利箭，
和罗腾木烧的炭火。
5 我寄居在米设，
住在基达的帐棚中，有祸了。
6 我和恨恶和平的人，
同住得太久。
7 我希望有和平，
但我一说话，他们就要争战。
神是我的荫庇与保护
朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。
121 我要向群山举目，
我的帮助从哪里来呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 我的帮助是从
造天地的耶和华而来。
3 他必不使你的脚滑倒；
保护你的必不打盹。
4 看哪！保护以色列的，
必不打盹，也不睡觉。
5 保护你的是耶和华，
耶和华在你的右边荫庇你。
6 白天太阳必不伤你，
夜里月亮必不害你。
7 耶和华要保护你脱离一切灾祸，
他要保护你的性命。
8 你出你入，耶和华要保护你，
从现在直到永远。
为耶路撒冷祈求平安
大卫朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。
122 人对我说：“我们到耶和华的殿那里去”，
我就欢喜。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 耶路撒冷啊！
我们的脚正站在你的门内。
3 耶路撒冷被建造，
好象一座结构完整的城巿。
4 众支派，就是耶和华的支派，
都上那里去；
照着以色列的定例，
称颂耶和华的名。
5 因为在那里设有审判的宝座，
就是大卫家的宝座。
6 你们要为耶路撒冷求平安，说：
“耶路撒冷啊！愿爱你的人都亨通。
7 愿你的城墙内有平安，
愿你的宫殿中有安稳。”
8 为了我的兄弟和朋友的缘故，
我要说：“愿你中间有平安。”
9 为了耶和华我们 神的殿的缘故，
我要为你求福乐。
哥林多前書 9
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
使徒的權利
9 我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡工作的成果嗎？ 2 即使對別人來說我不是使徒，對你們來說我也是使徒，因為你們就是我在主裡作使徒的印證。
3 對那些責難我的人，我的答覆是這樣： 4 難道我們沒有權利接受弟兄姊妹供應的飲食嗎？ 5 難道我們沒有權利像主的兄弟、彼得和其他使徒一樣，娶信主的姊妹為妻，一同出入嗎？ 6 難道只有我和巴拿巴要自食其力嗎？ 7 有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園，卻不吃園中出產的葡萄呢？有誰牧養牛羊，卻不喝牛羊的奶呢？
8 我這樣說難道只是人的觀點嗎？律法不也是這樣說的嗎？ 9 摩西的律法書上說：「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。」難道上帝關心的只是牛嗎？ 10 祂這樣說難道不是為了我們嗎？這話的確是為我們寫的，因為耕耘的和打穀的農夫都應該存著分享收成的盼望勞作。 11 既然我們在你們中間撒下了屬靈的種子，難道就不能從你們那裡得到物質上的收穫嗎？ 12 如果別人有權要求你們供應他們，我們豈不更有權嗎？可是我們從來沒有用過這權利，反而凡事忍耐，免得妨礙了基督的福音。
13 你們難道不知道，在聖殿裡事奉的人可以吃聖殿裡的食物，在祭壇前事奉的人可以分享祭壇上的祭物嗎？ 14 同樣，主也曾吩咐：傳福音的人理當藉著福音得到生活的供應。
15 但是，我完全沒有使用這權利，如今我談這些事，並不是要你們這樣待我。因為我寧死也不要讓人抹摋我所誇耀的。 16 其實我傳福音並沒有什麼可誇的，因為這是我的任務，我不傳福音就有禍了！ 17 我若甘心樂意地傳福音，就可以得獎賞；我若不甘願，責任也已經委託給我了。 18 我能得到什麼獎賞呢？就是我可以把福音白白地傳給人，不使用自己因傳福音而應有的權利。
19 我雖然是自由之身，不受任何人支配，但我甘願成為眾人的奴僕，為了要得到更多的人。 20 面對猶太人我就做猶太人，為了要贏得猶太人。面對守律法的人，我這不受律法束縛的人就守律法，為了要贏得守律法的人。 21 面對沒有律法的人，我就像個沒有律法的人，為了要贏得沒有律法的人。其實我並非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。 22 面對軟弱的人我就做軟弱的人，為了要得軟弱的人。面對什麼人，我就做什麼人，為了要盡可能地救一些人。 23 我做的一切都是為了福音的緣故，為了要與人分享福音的祝福。
24 你們不知道嗎？在運動場上賽跑的人雖然個個都在跑，但冠軍只有一個。同樣，你們也要努力奔跑，好獲得獎賞。 25 參加比賽的選手要接受嚴格的訓練，以求贏得桂冠，但這桂冠終必朽壞，我們要贏得的卻是永不朽壞的桂冠。 26 因此，我奔跑不是漫無目標，我擊拳不是打空氣。 27 我嚴格訓練自己，克服自身的軟弱，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。
哥林多前书 9
Chinese New Version (Simplified)
使徒的权利
9 我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面的工作吗？ 2 对别人来说，我或许不是使徒，但对你们来说，我总是使徒，因为你们就是我在主里作使徒的印记。
3 对那些盘问我的人，这就是我的答辩。 4 难道我们没有权利吃喝吗？ 5 难道我们没有权利，像其余的使徒、主的弟兄和矶法一样，带着信主的妻子往来吗？ 6 难道只有我和巴拿巴没有权利不作工吗？ 7 有谁当兵要自备粮饷呢？有谁栽种葡萄园，不吃园里的果子呢？有谁牧养羊群，不喝羊的奶呢？ 8 我说这话，不是照着人的意见，律法不也是这样说吗？ 9 就在摩西的律法上记着说：“牛踹谷的时候，不可笼住牠的嘴。”难道 神关心的只是牛吗？ 10 这不全是为我们说的吗？当然是为我们说的，因为耕种的应当存着希望去耕种，收割的也应当存着希望去分享收获。 11 我们既然在你们中间撒了属灵的种子，如果要从你们那里收获一些物质的供应，这算是过分吗？ 12 如果别人在你们身上享有这种权利，我们不是更可以享有吗？
所作的一切都是为了福音
然而我们没有用过这种权利，反而凡事容忍，免得我们拦阻了基督的福音。 13 难道你们不知道，在圣殿供职的，就吃殿中的供物；侍候祭坛的，就分领坛上的祭物吗？ 14 主也曾这样吩咐，叫传福音的人靠福音为生。 15 但这种权利，我一点也没有用过。我写这些话，并不是想叫人这样待我，因为我宁可死，也不让人使我所夸耀的落了空。 16 我传福音原是没有可夸的，因我不能不传。如果不传福音，我就有祸了。 17 如果我甘心作这事，就有赏赐；即使不甘心，这职责还是托付我了。 18 那么，我的赏赐是甚么呢？就是我传福音时，叫人免费得着福音。这样，我就没有用过传福音可以享有的权利了。
19 我虽然自由，不受任何人管辖，但我自愿成为众人的奴仆，为的是要多得一些人。 20 对犹太人，我就作犹太人，为了要得着犹太人；对律法以下的人，虽然我自己不在律法之下，还是作了律法以下的人，为了要得着律法以下的人。 21 对没有律法的人，我就作了没有律法的人，其实我不是在 神的律法以外，而是在基督的律法之下，为了要得着没有律法的人。 22 对软弱的人，我就成了软弱的人，为了要得着软弱的人。对怎么样的人，我就作怎么样的人；无论如何，总要救一些人。 23 我所作的一切，都是为了福音的缘故，好让我与别人同享福音的好处。
24 难道你们不知道，在场上赛跑的人，虽然大家都跑，但得奖的只有一个人吗？你们都应当这样跑，好叫你们可以得奖。 25 凡参加运动比赛的，在一切事上都有节制；他们这样作，不过要得到能坏的冠冕，我们却是要得不朽的冠冕。 26 所以我奔跑，不是没有目标的；我斗拳，不是打空气的。 27 我要克制自己的身体，叫身体服我，免得我传了给别人，自己反而落选了。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.