Mga Awit 102
Magandang Balita Biblia
Panalangin ng Isang Nababagabag na Kabataan
Panalangin ng isang dumaranas ng hirap at humihingi ng tulong kay Yahweh.
102 Dinggin mo, O Yahweh, ang aking dalangin,
lingapin mo ako sa aking pagdaing.
2 O huwag ka sanang magkubli sa akin,
lalo sa panahong may dusa't bigatin.
Kapag ako'y tumawag, ako'y iyong dinggin
sa sandaling iyo'y agad mong sagutin.
3 Nanghihina akong usok ang katulad,
damdam ko sa init, apoy na maningas.
4 Katulad ko'y damong natuyo sa parang,
pati sa pagkai'y di ako ganahan.
5 Kung ako'y tumaghoy ay ubod nang lakas,
yaring katawan ko'y buto na at balat.
6 Tulad ko'y mailap na ibon sa ilang,
para akong kuwago sa dakong mapanglaw;
7 ang aking katulad sa hindi pagtulog,
ibon sa bubungang palaging malungkot.
8 Sa buong maghapon, ang kaaway ko, nililibak ako, kinukutyang todo;
gamit sa pagsumpa'y itong pangalan ko.
9 Pagkain ko'y abo at hindi tinapay,
luha'y hinahalo sa aking inuman.
10 Dahil sa galit mo, aking Panginoon,
dinaklot mo ako't iyong itinapon.
11 Ang buhay kong taglay ay parang anino;
katulad ko ngayo'y natuyo nang damo.
12 Ngunit ikaw, Yahweh, ay haring walang hanggan,
di ka malilimot ng buong kinapal.
13 Ikaw ay mahabag, tulungan ang Zion,
pagkat dumating na ang takdang panahon,
sa kalagayan niya ay dapat tumulong.
14 Mahal pa rin siya ng iyong mga lingkod
bagama't nawasak at gumuhong lubos.
15 Ang lahat ng bansa kay Yahweh ay takot,
maging mga hari sa buong sinukob.
16 Itatayong muli ni Yahweh ang Zion,
kaluwalhatian niya'y mahahayag doon.
17 Daing ng mahirap ay iyong papakinggan,
di mo tatanggihan ang kanilang kahilingan.
18 Ito'y masusulat upang matunghayan,
susunod na lahing di pa dumarating; ikaw nga, O Yahweh, ang siyang pupurihin.
19 Mula sa itaas, sa trono mong banal,
ang lahat sa lupa'y iyong minamasdan.
20 Iyong dinirinig ang pagtataghuyan ng mga bilanggong ang hatol ay bitay,
upang palayain sa hirap na taglay.
21 Anupa't ang iyong ngala'y mahahayag, sa Zion, O Yahweh, ika'y itatanyag;
at sa Jerusalem pupurihing ganap
22 kapag ang mga bansa ay nagsasama-sama
sa banal na lunsod upang magsisamba.
23 Ako'y pinanghina, sa aking kabataan;
pakiramdam ko ay umikli ang buhay.
24 Itong aking hibik, O aking Diyos,
huwag mo sanang kunin sa ganitong ayos!
Ang buhay mo, Yahweh, walang katapusan;
25 nang(A) pasimula'y nilikha mo ang sanlibutan,
at ang mga kamay mo ang siyang lumikha sa kalangitan.
26 Maliban sa iyo, lahat ay lilipas,
at tulad ng damit, lahat ay kukupas;
sila'y huhubaring parang kasuotan.
27 Ngunit mananatili ka't hindi magbabago,
walang katapusan ang mga taon mo.
28 At ang mga anak ng iyong mga lingkod,
mamumuhay namang panatag ang loob;
magiging matatag ang kanilang angkan, sa pag-iingat mo, sila'y mananahan.
Psalm 102
Common English Bible
Psalm 102
A prayer of an oppressed person, when weak and pouring out grief to the Lord.
102 Lord, hear my prayer!
Let my cry reach you!
2 Don’t hide your face from me
in my time of trouble!
Listen to me!
Answer me quickly as I cry out!
3 Because my days disappear like smoke,
my bones are burned up as if in an oven;
4 my heart is smashed like dried-up grass.
I even forget to eat my food
5 because of my intense groans.
My bones are protruding from my skin.
6 I’m like some wild owl—
like some screech owl in the desert.
7 I lie awake all night.
I’m all alone like a bird on a roof.
8 All day long my enemies make fun of me;
those who mock me curse using my name!
9 I’ve been eating ashes instead of bread.
I’ve been mixing tears into my drinks
10 because of your anger and wrath,
because you picked me up and threw me away.
11 My days are like a shadow soon gone.
I’m dried up like dead grass.
12 But you, Lord, rule forever!
Your fame lasts from one generation to the next!
13 You will stand up—
you’ll have compassion on Zion
because it is time to have mercy on her—
the time set for that has now come!
14 Your servants cherish Zion’s stones;
they show mercy even to her dirt.
15 The nations will honor the Lord’s name;
all the earth’s rulers will honor your glory
16 because the Lord will rebuild Zion;
he will be seen there in his glory.
17 God will turn to the prayer of the impoverished;
he won’t despise their prayers.
18 Let this be written down for the next generation
so that people not yet created will praise the Lord:
19 The Lord looked down from his holy summit,
surveyed the earth from heaven,
20 to hear the prisoners’ groans,
to set free those condemned to death,
21 that the Lord’s name may be declared in Zion
and his praise declared in Jerusalem,
22 when all people are gathered together—
all kingdoms—to serve the Lord.
23 God broke my strength in midstride,
cutting my days short.
24 I said, “My God, don’t take me away in the prime of life—
your years go on from one generation to the next!
25 You laid the earth’s foundations long ago;
the skies are your handiwork.
26 These things will pass away, but you will last.
All of these things will wear out like clothing;
you change them like clothes, and they pass on.
27 But you are the one!
Your years never end!
28 Let your servants’ children live safe;
let your servants’ descendants live secure in your presence.”
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
Copyright © 2011 by Common English Bible